1. 暗中印刷书刊

印刷の業が地下に潜る

2. 我们开始用电动油印机印制圣经书刊。

私たちは電動謄写印刷機を使って聖書文書を印刷する仕事に取り掛かりました。

3. 我们起先用蜡纸油印机,后来用平版印刷机印书刊

私たちは出版物を印刷するため,謄写版印刷機を使い,後にロタプリント・オフセット印刷機を使った

4. 《守望台》杂志创刊时只印行了6,000本,但现在已成为世上销流最广的宗教杂志。

創刊号の発行部数がわずか6,000部に過ぎなかった「ものみの塔」誌は,世界で最も広く配布されている宗教誌へと成長してきました。

5. Google 會先向發佈者或印刷廠確認使用者是否已訂閱紙本刊物,再提供折扣價。

Google の方で割引価格を適用する前に、当該ユーザーとニュース メディアまたは印刷版配達代行業者の間に印刷版購読契約が確かに存在することを確認します。

6. 弟兄们渐渐学会用卷筒纸轮转印刷机印制书刊。

しかし,兄弟たちは徐々に,巻き取り紙を使う輪転機での印刷に関係した仕事を幾つか習得してゆきました。

7. 因此,印制书刊的速度很重要,负责印刷的弟兄在星期六和星期日不停工作,务求把书刊及时印好,然后运走。

ですから,スピードが不可欠で,兄弟たちは文書を印刷して運び出すために,毎週末長時間働きました。

8. 过去,弟兄们都用自制的油印机印刷少量的圣经书刊。

当時,兄弟たちは手製の謄写版を使って少量の印刷物を作っていました。

9. 虽然这样,我们还是如常复印书刊,但为免被人发现,印好的刊物都改从屋后的花园运走。

それでも,わたしたちは複写を続けました。 ただ,見つからないように,家の裏庭を通って物を運び出しました。

10. 受禁期间,弟兄用油印机印制书刊,三台油印机分别称为“公鸡”“母鸡”和“小鸡”

禁令下の間,“オンドリ”,“メンドリ”,“ヒヨコ”の謄写版印刷機で出版物を印刷していた兄弟たち

11. 见证人不怕危险,在家里用小型的油印机印制圣经书刊

勇気ある証人たちは小さな謄写版を使って自宅で文書を複写した

12. 这些书刊共以大约380种语言印行。

ここにストックされている聖書教育用の出版物の言語数は約380に上ります。

13. 东欧的弟兄也用油印机自行印制杂志,或用胶卷来复制书刊。

東欧の兄弟たちは,自国で謄写版を使ったりマイクロフィルムから複製したりして文書を生産していました。

14. 很多书刊都是手抄的,不过也有些是用简单的印刷方法印制的。

多くの文書は手で書き写されましたが,初歩的な印刷術を用いて複製することもありました。

15. 20世纪50年代末,弟兄们开始用油印机或蜡纸印刷机复制书刊。

1950年代の終わりには謄写版が活躍するようになりました。

16. 在印加的“圣谷”,乌鲁班巴,的内外,印第安人很乐意接受圣经刊物。

インカ族の“聖なる谷”であるウルバンバ渓谷とその周辺に住むインディオたちは,聖書文書を喜んで受け取りました。

17. 在1960年代早期,印度政府禁止一切以印度方言出版的刊物入口。

ところが1960年代の初めに,政府の決定により,インドの地方語の出版物の輸入が一切禁止されてしまいました。

18. 后来,印刷工作被划分了,说俄语的爱沙尼亚弟兄要自己印刷书刊。

後に印刷はそれぞれの土地で行なわれることになり,エストニアに住むロシア語を話す兄弟たちは自分たちで印刷を始めます。

19. 打印机和复印机用已填充的鼓粉盒

プリンター用及び写真複写機用トナー入りカートリッジ(充てんされたもの)

20. 單行本現已出刊19冊。

現在19冊発刊されている。

21. 现在,该打印机已与您的 Google 帐户相关联,并已连接到 Google 云打印。

これでプリンタが Google アカウントと関連付けられ、Google クラウド プリントに接続されます。

22. ※相田裕「緋色の風車」的印象插畫也同時刊登。

相田裕による「緋色の風車」のイメージイラストも掲載。

23. 书刊一旦被否决,我们就难过地摇摇头,然后冲回印刷间准备印下周的书。”

出版物が認可されなかったときは残念そうに頭を振りつつ立ち去り,急いで戻って次の出版物の印刷に取り掛かりました」。

24. 20世纪80年代,我们开始使用油印机和小型平版印刷机,在地下室或其他隐蔽的地方印制圣经书刊。

1980年代には謄写版と小型のオフセット印刷機を使い,地下室などの秘密の場所で聖書文書を生産するようになりました。

25. 《1947年鉴》这样评论:“俄罗斯的见证人没有印制的书刊,没有印刷精美的《守望台》。

『1947 年鑑』にはこう述べられています。「 証人たちは,印刷された文書も,体裁の美しい印刷版の『ものみの塔』誌も持っていません。

26. 1924年,社方在印第安纳州洛根斯波特的一个办事处负责印制书刊供盲人之用。

1924年には,協会はすでに米国インディアナ州ローガンズポートの事務所で盲人用の文書を生産していました。

27. 印刷书刊时,我们把纸张放在布下。 自制的油墨穿过布上的洞,把文字印在纸上。

ろうの削れた部分に自家製インクが染みこみ,布の下の紙に文字が転写されます。

28. 用卷筒纸印刷机印刷彩色的刊物,想像起来自然容易,到实行却又是另一回事。

4色刷りの巻き取り紙オフセット輪転機を夢見ることと,その夢を実現させることとは全く別問題でした。

29. 除了印刷书刊杂志,基特韦还印刷《王国传道月报》,供应肯尼亚和其他东非地区。

キトウェでは文書や雑誌のほかに,ケニアや他の東アフリカの国々のために毎月の「わたしたちの王国宣教」も生産していました。

30. 緊接著創刊號的連續加印,在漫畫雜誌中實為異例。

創刊号に続く連続増刷は、漫画雑誌では極めて異例。

31. 然而,活字印刷和印刷机先后面世,这使印制圣经及以各种语文出版圣经书刊一事向前跨进了一大步。

鋳造活字と印刷機の発明は,聖書と,聖書に基づく文書をすべての言語で印刷することを可能にする点で大きな前進でした。

32. 如果印表機已停用,或擁有者已不再是您網域中的成員,您可以在 [其他印表機] 方塊中選擇 [移除] 來移除印表機。

使用しなくなったプリンタやドメインで所有しなくなったプリンタは、[削除] をクリックして [その他のプリンタ] ボックスから削除します。

33. 简介:工作受禁制期间,曾参与印制和运送圣经书刊。

プロフィール: 禁令の間,文書の生産と運送の責任を担った兄弟の一人。

34. 索齐尼派有些成员移居荷兰,并在那里继续印制书刊。

ソッツィーニ派のある人々はオランダに移住し,そこで出版活動を続けました。

35. 注意:請確定您已透過雲端列印或 AirPrint 連線至印表機。

注: クラウド プリントまたは AirPrint を使用してプリンタが接続されていることを確認してください。

36. 这些新的“米尔”被送到全国各地,用来印制优质的书刊。

それら新しい“臼”は国内のさまざまな場所に送られ,質の良い仕事をしました。

37. 至於印度之星勋章,自印度於1947年獨立後,亦已不用。

インドにおける治水の始まりは、1947年のインド独立以降のことである。

38. 人已不再是自己命运的主宰了。”——《纽约时报周刊》,1953年9月27日刊。

......彼らは人類を,ギリシャ悲劇の主人公のように,怒れる神々に追いたてられ,もはや運命の支配者ではなくなった者と見ている」― ニューヨーク・タイムズ・マガジン,1953年9月27日号。

39. 社方所拥有的多部较旧的M.A.N. 复印式印刷机现已被拆除而重建为两个单位的透印版印刷机。

協会の古いM.A.N. の凸版印刷機の中には,解体され,二つのユニットを持つオフセット印刷機に改造されたものが少なくありません。

40. 当时的皇帝下了一道谕旨,把印刷基督教书刊定为死罪。

その間に,皇帝の布告により,キリスト教の本の印刷は死罪と定められます。

41. 1955年年尾,我获得权利参加印制和运输圣经书刊的工作。

1955年の暮れごろ,私は聖書文書の複写と運搬の手助けをするよう依頼されました。

42. 该分社现正印制42种文字版本的书刊,供58个国家之用。

そこではすでに,58か国のための出版物が42の言語で印刷されています。

43. 在印刷厂,访客看见曼罗兰Lithoman轮转印刷机在运作中,以惊人的速度印刷成千上万的圣经和圣经书刊,他们感到十分雀跃。

拡張された印刷施設を訪れた人は,マン・ローランド製リソマン印刷機が何万冊分もの聖書や文書を印刷しているのを見て,胸を躍らせました。

44. 这些弟兄获得《守望台》和其他刊物之后,就秘密地加以复印,然后把复印本偷运到劳动营去。

それらの兄弟たちは「ものみの塔」誌その他の出版物の写しを入手し,それらをひそかに複写しては収容所にこっそり持ち込みました。

45. “在印刷书刊方面,政府规定,拥有未经登记的打字机是犯法的,拥有印刷工具就更不用说了。

「印刷について言えば,登録されていないタイプライターの所持は犯罪でしたし,印刷機を持つことなどもってのほかでした。

46. 意大利军队获知我们的书刊是在美国印制的,就很不高兴。

イタリア軍は書籍が米国で印刷されているのを知って仰天しました。「

47. 本刊的封面很久以来一直印了这句话:宣扬耶和华的王国。

実際,本誌は長年にわたって表紙に,「エホバの王国を告げ知らせる」という言葉を掲げてきました。

48. 这系列特写刊登在《守望台》(英文)杂志中已六年有多。 自1985年4月1日刊以来,一连刊载了149期。

この連載記事は,1985年4月1日号を皮切りに連続149号,6年余りのあいだ「ものみの塔」誌に載せられてきました。

49. 箴言22:3)我们找到门路从国外运来纸张、墨水、软片、印版、化学剂,然后在金沙萨印制我们的刊物。

箴言 22:3)私たちはキンシャサで出版物を印刷するため,紙やインク,フィルム,印刷版,化学薬品などを国外から入手する方法を見つけました。

50. 她亦是《週刊朝日》專欄《飯島愛的錦糸町風印花稅生活》的執筆。

「週刊朝日」にコラム『飯島愛の錦糸町風印税生活』を執筆。

51. 在对页刊有一幅这部册子以四色印刷的美丽新封面的缩影。

新たに4色刷りになった,表紙と裏表紙にわたる美しい絵を縮小したものが隣のページに載っています。

52. 印制书刊和杂志的工作集中一地以后,就能精简人手,善用捐款。

機能を統合することによって,人員を減らし,寄せられる資金をさらに有効に使うことができます。

53. 小组已获得这份医学文章的翻印本。

会衆は,医学上の記事を転載したものを受け取っていることでしょう。

54. 1922年,社方在巴门印制书刊,所使用的是一台装置在伯特利之家楼梯口的平面印刷机,另一台印刷机则设于存放柴薪的小棚里。

バルメンでは1922年に,ベテル・ホームの階段の踊り場と,まき小屋にそれぞれ平台印刷機を置いて印刷を行ないました。

55. 后来,印制杂志的工作逐渐转由其他设有印刷厂的分社分担。 这样,伦敦分社就集中力量印制英语、荷兰语和斯瓦希里语的刊物。

やがて,印刷を行なっている他の支部が,雑誌の生産を幾らか肩代わりするようになり,ロンドンの輪転機室は,専ら英語,オランダ語,スワヒリ語の雑誌の生産に携わりました。

56. 为了供应需求日增的圣经书刊,社方不断需要扩展属下的印刷设备。

増大する聖書文書の需要に追い付いてゆくため,ものみの塔協会の印刷施設を絶えず拡張する必要がありました。

57. 到9月,五台印刷机已全部投入生产了。

全部で5台の印刷機は,9月にフル稼働態勢に入りました。

58. 特拉扬得到一台陈旧的手动印刷机,绰号叫“米尔”,这型号的印刷机早已过时,没有印刷公司使用。

トラヤンは“臼”という愛称の古い手動式の複写機を与えられました。

59. 天气暖和起来,很多外国游客都会坐邮轮前来。 当他们下船时,见证人早已在码头等候,要向他们展示印刷精美、不同语言的圣经书刊。

暖かくなって多くの国からの観光客がクルーズ船でやって来るようになると,地元の証人たちは船着き場で,様々な言語の聖書文書を人目を引くように並べます。

60. 由于政府官员怀疑我与印刷书刊的活动有关,他们便严密地监视我。

官憲たちは私が出版物の印刷にかかわっているという疑いを抱いていたため,私を注意深く見張っていました。

61. 虽然分社的印刷厂已给封闭,可是弟兄仍然是能够从后门进入印刷厂的。

支部の印刷工場は閉鎖されていましたが,裏口から建物に入ることができました。

62. 我们已为某些文字的守望台书刊出版了若干索引,例如《守望台刊物索引1930-1985》(一本类似的索引包括1986-1990年的刊物)。

協会は幾つかの言語で,「ものみの塔出版物索引 1951‐1985」(および,1986年から1990年までを扱った索引)のような出版物索引を出版しています。

63. 从1914年开始,弟兄请特尔古穆列什一家叫奥格林德(意思是镜子)的印刷厂印制一份共16页的月刊《守望台与基督临在的先声》以及一些书籍和传单。 全部书刊都是匈牙利语。

1914年から,トゥルグ・ムレシュにあるオグリンダ(「鏡」の意)という名の民間印刷所が,16ページから成る月1回発行の「ものみの塔およびキリストの臨在の告知者」誌,そして書籍やパンフレットを,すべてハンガリー語で生産しました。

64. 她在四个月内单独走遍整个纳米比亚,分发了六千多本圣经辅助刊物;这些刊物分别印成南非荷兰语、英语和德语。

姉妹はこの広大な国を4か月のあいだ独りで旅行して,アフリカーンス語や英語やドイツ語の聖書研究の手引きを6,000冊配布しました。

65. 纽西兰的基督新教报章《挑战周刊》评论说:“该杂志每月发行两期,每期刊印9,200,000本,由2,200,000名耶和华见证人逐户向人分发。

ニュージーランドのプロテスタント系の新聞,チャレンジ・ウィークリーは次のように伝えています。「 同誌は現在,月2回発行されており,毎号の発行部数は920万部に達している。 そしてこれが220万を数えるエホバの証人によって家から家に配布されている......

66. 柔道小霸王 - 《週刊少年Sunday》(1988年 - 1995年) 馳風!競艇王 - 《週刊少年Sunday》(1996年 - 2004年)- 已於2004年動畫化。

- 『週刊少年サンデー』(1988年 - 1995年) モンキーターン - 『週刊少年サンデー』(1996年 - 2004年)- 2004年にアニメ化された。

67. 本社已批准该读者复印上述文章。——编者的话。

転載は許可されました。 ―編集者。

68. 現在委刊項已準備完成,一到開始時間就會放送。

開始時刻になると広告申込情報を配信できるようになります。

69. *弟兄姊妹也把这些翻译好的刊物印制出来,然后偷偷运送到爪哇各地。

* 翻訳が終わった出版物は複写され,ジャワ島全域の証人たちに秘密裏に配られました。

70. 印度孟买的市政府由于刊登广告招聘76位灭鼠员而遇上棘手的问题。《

ボンベイ市当局は,ネズミ駆除係の欠員76人を補充するために広告を出したが,一つの問題にぶつかった。「

71. 他在當地報紙刊登他們的照片,以及像罪犯一樣把他们的名字印在胸前。

彼は地元新聞にあたかも犯罪者のように背信した部下の名前を胸に横書きした写真を載せた。

72. 证明申请验证的组织已在印度注册,且法律允许该组织在印度投放选举广告

確認を申請する組織が、インドで登録されており、インドの選挙広告を掲載することが法的に許可されていることの証明

73. 后来在1894年,社方开始印制丹麦-挪威文的书刊,于是派索弗斯·温特,一位年25岁的丹麦裔美国人,前往丹麦分发这些书刊。

その後,デンマーク‐ノルウェー語で文書が発行され始めた1894年に,25歳のデンマーク系アメリカ人ソーフス・ウィンターが配布用の文書を携えてデンマークへ派遣されました。

74. 他们将书刊辗转传阅;有时他们甚至暗地使用营中官员办公室里的复印机。

収容所の外での仕事を割り当てられた時には別の方法が用いられました。 資料の写しは回覧され,時には収容所職員の事務所にある機械でひそかに写しが作られることもありました。

75. 多年来,格鲁吉亚语的圣经书刊是由几个见证人在家里用手动油印机制成。

長年にわたり,幾人かの兄弟たちは手動の複写機を使って自宅で聖書文書を複製していました。

76. 位于纽约海港地区的印刷工厂是发送圣经刊物往全世界的理想船运中心。

これらの印刷施設はニューヨーク港周辺にあるので,世界中に聖書文書を発送するのに理想的です。

77. 弟兄学会印刷技术之后,在地区服务的传道员就能够收到日益精美的书刊。

兄弟たちの技術が向上するにつれ,野外の伝道者たちの受け取る出版物はますます魅力的になりました。

78. 后来,弟兄们发觉,印制书刊最实际、最安全的地方是在不起眼的地下室进行。

現地の個人の家で複写されたのです。

79. Naspers于1915年以De Nationale Pers Beperkt(National Press Ltd)的名义成立,作为出版商和报刊杂志的印刷商。

ナスパーズは1915年に新聞と雑誌の印刷・出版企業として「De Nationale Pers Beperkt (ナショナル・プレス Ltd) 」という名で設立された 。

80. 印度政府已经在基础教育, 基础健康方面投资。

政府は基礎教育と 基礎衛生に投資してきました