1. 我们 已经 有 内部 决定 了

すでに 応急 策 は

2. 他们已经献了身给他;这个决定是毫无条件和无法改变的。

神に対する彼らの献身は無条件のものであり,交渉の余地のないものでした。

3. 在缔造和平方面,现在已差不多是采取另一个决定性步骤的时候了。

今や,平和を実現する過程の中で,もう一つの決定的な段階が近づいています。

4. 救了他一命的决定

命を救った決定

5. 我 做好 了 决定

自分 の 中 で は 終わり モード だっ た し

6. 最后,已经卖光的演出票 除了10个人,800位购票的观众 都决定不把钱收回

チケットは全て売り切れていましたが 800人の観客の内の10人以外全員が 払い戻しを拒否しました

7. 约伯记36:3)他已经十分肯确地表明他的决定。

ヨブ 36:3)エホバは不確かなところを全く残さずにその決定を下しておられます。

8. 诚然,‘电视不能决定谁战胜这场仗,’穆文解释,‘但它早已决定我们预料谁会得胜。’

なるほど,「テレビはどちらが戦争に勝つかを決定できないが,どちらが優勢であると我々が考えるかを前もって決定することはできる」と,ムーンマンは説明しています。

9. 为什么 做 了 这 决定 ?

( 男性 ) ちなみ に 決断 の 理由 は 何 だっ た の ?

10. 这个已经做完了.第二个是现在 学习所有这些计划去决定应该建造什么

二番目の今やっていることは 何を作るか決めるため それらの図面を研究することです

11. 此外,科学家认为,脱氧核糖核酸还有个内置“时钟”,连我们的寿数也早已决定了。

また科学者たちは,生きる長さを決める“時計”もDNAの中に含まれている,と考えています。

12. 不久我们就作出决定了。

しばらくして,私たちは決心しました。

13. 自加利钦向东完成的报告已经决定好了一条,在山谷对面,使坡度可行的合适线路。

既にガリツィンから東へ行われた測量では適切な勾配に抑えた経路を反対側の谷に決定していた。

14. 箴言13:20)要告诉朋友你已经下定决心不再纵酒。

箴言 13:20)飲酒をコントロールするという決意を友人たちに話しましょう。

15. 初次印象决定了我们的思考 这就是决定我的作品 市场销售的 成败所在

何分の一秒かの出来事に支配されています そこで私の大半の仕事の 成否が明らかになるのは 店頭の商品棚です

16. 罗伯特说:“有时候,孩子希望我让他们做某件事,我答应了以后,才知道妻子已经告诉孩子不可以,那时我就会改变自己的决定,支持妻子的决定。”

ロバートはこう説明しています。「 わたしが子どもからせがまれて,してもいいと言ったとしても,妻が子どもに,してはいけないと言っていたのであれば,わたしは自分の言ったことを取り消します」。

17. 他们实在已无计可施,结果到了10月12日,他们决定停止所有疗法,只是把一些流质东西注入我的身体而已。

自分たちにできることはもう何もないと確信していた医師団は,10月12日に,積極的な治療をすべて打ち切り,点滴だけを行なうことにしました。

18. 定位方式决定了广告的展示位置和展示对象。

ターゲティング方法によって、広告の掲載先と広告が表示されるユーザーが決まります。

19. 耶和华上帝有权决定用怎样的政府去统治人类,而且已经选立了他的儿子耶稣作王统治。

エホバ神はどんな政府が支配すべきかを決める権利を持っておられ,み子イエスを王に選ばれました。

20. 耐人寻味地,耶稣在看来已被战败的黑暗时刻表示他其实对撒但赢得了一场决定性的胜利。

意義深いことに,敗北かと思えたその陰うつな瞬間に,イエスはサタンに対する決定的な勝利が実際に起きたことを示唆されました。

21. 我告诉他,我这决定不是出于一时冲动的。 相反,我经过深思熟虑,鉴于自己已献了身给上帝,才采取这个坚定立场。

もう一度考え直すよう勧められたので,これは衝動的に決めたことではなく,神のご意志を行なうために神に献身したことを考え,真剣に考慮した後に下した決定であることを話しました。

22. 8 你很可能已下了决心,要维系自己的婚姻。

8 あなたはいつまでも円満な結婚生活を送ろうと決意しておられるに違いありません。

23. 我们通信了三年之后决定结婚。

3年間文通した後,私たちは結婚しました。

24. 斯图尔特在该赛季结束后宣布退役,并称退役的决定在美国大奖赛之前就已经做出来了。

シーズン後スチュワートは引退を公表したが、これはアメリカグランプリの前に決定されていた。

25. 弟兄们,正如船上重要的船舵一样,我们也已获得决定航向的方法。

兄弟の皆さん,船に舵が欠かせないように,人間にも旅の方向を決める一つの方法が与えられています。

26. 那时,我就决定我要做些什么了。

私がどうにかしようと思ったのはその時でした

27. 我回顾32年前的决定,深知自己的决定是对的。

32年たった今,振り返ってみて,自分の選択は賢明だったと確信しています。

28. “现在你们肯定已经过了22,23岁了”

今 皆さんは22才 23才になった人もいるでしょう

29. 箴言12:25)过度忧虑的人往往迟迟不愿作决定,借故拖延。 结果,到采取行动的时候,已为时太晚了。

箴言 12:25)取り越し苦労をする人は,決定を先に延ばすので,なすべき事が後回しになって手後れになることが少なくありません。

30. 到了现在,我仍然认为自己的决定是对的。

ですから,実母を認めなかったその決定は正しかったと,当時も今も思っています。

31. 有时候,欧金鸻会重新决定啄序(鸟类决定地位高低的程序),那时就不免有一番争斗了。

時折,数羽のムナグロの間で争いが生じ,つつきの順位が再確認されます。

32. 事实上,当然—— 我已经在我人生中做出了一些决定, 虽然事后证明, 我当初应该直接用这颗球。

さて 肝心な点ですが これまでの私の決断には 後で考えると ボールに尋ねた方が よかったものもあります

33. 弗朗西斯·米迪爵士回答说:“不是,这个禁制令是根据预防理由颁发的,但现在政府已决定把它撤销了。”

フランシス・ミューディー卿は,「いいえ,その禁令は予防の意味で設けられましたが,政府は同禁令の廃止を決定しました」と答弁しました。

34. 杀 了 这么 多人 开膛手 现在 决定 留 指纹 了 吗

結局 これ ら の 殺人 リーパー に 行き着 く?

35. 要保持平衡,但如果你已经定下在基督徒家里什么是可以接受的行为,务要紧守你的决定。

しかし,クリスチャンの家族として許容できる事柄を決めたなら,それを守ります。

36. 路加福音所说的“打手式”也许只是表示别人做了若干手势去促请撒迦利亚作出决定而已。——4/1,31页 。

ルカ 1章62節が述べている「手まね」は,ゼカリヤの決定を聞き出すため,何らかの身振りをしたことを意味していたようです。 ―4月1日,31ページ。

37. 我决定是时候离开他,另过新生活了。

私は,今が別れる潮時だと思いました。

38. 接着,埃及的抗议发生了 于是,穆巴拉克决定离开了

エジプトでも革命が起こり ムバラクも亡命を決めました

39. 基于本发现和早期研究,作者建议了用于慈善捐助决定前和决定后认知失调的流程模型。

本研究と先行研究を形成することによって、慈善金における認知的不協和の前と後の決定のプロセスモデルを提案する。

40. 这项裁决推翻了法庭本身较早时候在“戈比蒂斯”一案中所作的决定

この判決は「ゴバイティス」事件における同裁判所の以前の判決を破棄するものだった

41. 很显然,我们已经有了 解决这个大问题的初步方案

ですから巨大な問題に対して 解決の糸口をすでに手にしていると思っています

42. 你想作出明智的决定,就得运用了解力才行。

賢明な決定を下すには,知覚力を使わなければなりません。

43. 突然间,他意识到自己已经否定了自己的圣经,但已来不及改口了。

もうあとの祭りです。 不覚にも自分の聖書にけちをつけてしまったのです。

44. 13 但是,“指定的列国时期”已经结束了!

13 しかし,「諸国民の定められた時」は既に満了しました!

45. 你定下的日子一到,就要毅然决然地把烟戒了。

その日が来たら,完全に禁煙してください。 一気にきっぱりとやめるのです。

46. 为了一劳永逸地解决这个问题,50年代的早期,当局决定迁徙萨西的居民。

それでこの問題を根本的に解決しようと,1950年代初頭,当局はサッシから人々を立ち退かせることに決めました。

47. 他定已錯過了他平常坐的那班列車。

彼はきっといつもの列車に乗り遅れたに違いない。

48. 于是这些幸存的舞者就决定 她们要教导下一代——而不仅仅是下一代的女性舞者 因为那时她们都已经很老了

彼女たちは、既に大きくなってしまった 子どもの世代を訓練するのではなく、 孫の世代を訓練することに決めました 私はスタジオに座って その女性たちが手をたたき、-- それは美しいリズムでした-- その周りで、妖精のような 踊り子たちが美しいシルクをまとって 踊るのを見ていました。

49. 这给决定离开的人泼了冷水,宁愿留下来的人却振振有辞了。

これは脱出を決意した人たちの熱意を弱め,とどまることを支持した人たちの論拠を強めました。

50. 由于许多桥梁已经塌毁,飞机场满是积水,弟兄决定经水路运送物资。

かなりの数の橋が流失し,空港は水浸しになっていたため,物資は海から運ばなければなりませんでした。

51. 只是这次 不是由风来决定产品的形状, 而是由人体来决定。

ただし風を考慮して 形づくられるのと異なり 人間の体に合わせて形が決定されます

52. 关键帧之间的间隔(即“跨距”)决定了每个动画的时长。

キーフレーム間のスペース(「スパン」)は、アニメーションの長さを示します。

53. 上述判决是遵照一长串的原则而裁定的;在多个国家,这些原则早已得到确认。

そのような判決は,多くの国で確立されている,連綿とつづく原則にかなったものです。

54. 数天后,我的决定仍没改变,于是我递交了辞职信。

それから数日たっても決意が変わらなかったので,わたしは辞表を提出しました。

55. 为了表示歉意,琼恩决定教其他人如何用剑。

仲直りするため、ジョンは仲間の新兵たちの剣の指導をする。

56. 为解决废矿产生的有毒物质问题,已耗费了数十亿美元。

そうです モンタナで深刻な問題です 鉱山廃棄物の 毒物問題は モンタナに何億ドルもの損害を与えました

57. 为了终止痛苦,沃尔特决定从桥上跳下自尽。

彼はそうしたみじめな状態に終止符を打つため,橋から飛び降りることにしました。

58. 这引起了我的兴趣,于是我决定要当个外科医生。

わたしはその熱意にとても奮い立たされ,後に職業として外科を選びました。

59. 珀西对教会大失所望,决定再也不上教堂了。

答えに幻滅したパーシーは,教会と関係を絶つことにしました。

60. 这时,街道早已被岩浆泥泞所重重覆盖,现在决定逃生的人必须拼命奔跑才行。

逃げるのを躊躇していた人たちは,自分の命を救うために,それまでに積もった一面の火山灰の上を走って逃げなければなりませんでした。

61. 既然问题已经解决,就没有必要让同类的考验再次发生了。

同様のテストケースはもはや必要ありません。

62. 决定是否要改变是操之在自己,而且只有你能决定。

変わるという決意は皆さんがすることであり,皆さんにしかできないことなのです。

63. 正如圣经学者罗伯特·杨格指出,门徒所作的任何决定都会遵从天上的决定,而不是抢在天上所作的决定之先。

聖書学者のロバート・ヤングが指摘するとおり,弟子たちの下す決定は天の決定に先立つのではなく,天の決定の後に行なわれることになっていました。

64. 我几乎决定不依时赴约,但在最后一分钟,我决定守约。

もう少しで約束を破るところでしたが,土壇場になって約束を守ることに決めました。

65. 决定 使 自己 的 运气 。

自分 の 運 に 賭け て み る 気 か

66. 后来,他们决定乘独木舟过河,结果他们成功了。

その後,思い切ってカヌーで渡ることにしました。

67. 1927年,《国际无线电报公约》解决了这个问题,决定采用“Mayday”作为国际求救讯号。

この必要にこたえて,1927年に国際無線電信会議は,遭難を伝える国際的なメッセージとして「メーデー」という言葉を採用しました。

68. 她被另一个行星的一所大学录取了, 而且她决定去。

彼女は遠い惑星の大学に 入学を認められ 旅立つ決心をしました

69. 他们的歌本在2007年5月就已经达到666首,他们决定跳过第666首,“因为数目的敏感性。

彼らの歌集が、2007年5月に666番に達した時、彼らは「人々への配慮として」その番号を飛ばした。

70. 预先决定家具的安排。

前もって,家具の配置を決めておきましょう。

71. 你看到了机会 你决定去做些什么来把握机会

機会に気づき それを掴むために これをやろうと決めること

72. 19听完证词,议员、原告、被告也都已发言后,会长应根据他对该案的了解作判决,并请十二位议员表决同意该判决。

19 証言 しょうげん を 聞 き き、 評 ひょう 議 ぎ 員 いん と 訴 うった えた 者 もの と 訴 うった えられた 者 もの が 語 かた り 終 お えた 後 のち 、 会長 かいちょう は その 事 じ 件 けん に ついて 自 じ 分 ぶん の 得 え て いる 理 り 解 かい に 従 したが って 判決 はんけつ を 下 くだ し、十二 人 にん の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん に、 彼 かれ ら の 賛 さん 意 い の 表 ひょう 明 めい に よって それ を 承 しょう 認 にん する よう に 求 もと める。

73. 我们决定迁往克拉拉的家乡圣卡塔琳娜州定居。 我们总共生了五个儿女。

私たちは,サンタカタリナ州の妻の生まれ故郷に移ることにしました。

74. 我住在她家里仅短短四天,但已经足以使我下定决心,要把最好的东西献给耶和华。

グロリアの家に滞在したのはわずか4日間でしたが,それがきっかけで自分の最善のものをエホバにささげようと決心しました。 まず開拓者になりました。

75. 决定搬到西班牙

スペインへ移ることに決める

76. 玛丽由于儿女已长大成人,所以有较多空闲时间,于是决定找一份部分时间的工作。

子育ても一段落して時間を持て余していたメアリーは,パートタイムの仕事をすることに決めました。

77. 基甸和手下的勇士在米吉多附近打了一场决定性的胜仗

ギデオンとその兵士たちは,メギドの近くでの決戦で勝利を収めた

78. 最终 你可以看到 我做出了决定 选了演讲开始时 三句名言中的一句

とうとう私は 冒頭で使いたかった 3つの名言から 1つを選ぶという選択をしましたよ

79. 我知道 约翰·盖奇 与 太阳计算机系统公司 已决定参与, 可是我们还想跟更多的人沟通。

ジョン・ゲイジとサン・マイクロシステムズは既に承諾済みさ でもここにも話を聞いてほしい人がたくさんいる

80. 瑞隆姊妹为了将注意力转离她的疾病,决定去念法学院。

病気から思いをそらすために,レンランド姉妹は法科大学院に通うことにしました。「『