1. 在Windows NT和Windows CE上,屏幕缓冲区为每个字符使用四个字节:字符代码两个字节,属性两个字节。

WIndows NT系およびWindows CEでは、スクリーンバッファは画面文字単位あたり4バイトで、文字コードに2バイト、属性に2バイトで構成されている。

2. 舊字體「鹽」字在「鹽竈神社」以外已不常使用。

「鹽」の字は、鹽竈神社以外にはあまり用いられていない。

3. 与常见的通用压缩算法不同,Brotli使用一个预定义的120千字节字典。

多くの汎用圧縮アルゴリズムと異なり、Brotliは事前に定義された120KBの辞書を使用している。

4. 只要放弃ISO/IEC 2022中针对图形文字和控制文字赋予严格的范围的模式,下位字节为单字节文字,上位字节对保留对应字符的功能,潜在的1282=16,384的代码位置就可以使用。

図形文字用と制御文字用に厳格な範囲を与えるという ISO/IEC 2022 のモデルは放棄するが、下位バイトは 1 バイト文字であり上位バイトの対が文字を示すという機能を残すことにより、潜在的に 1282 = 16,384 の符号位置を使えるようになった。

5. 人们使用十字架可追溯到基督之前两千年,住在美索不达米亚的人早已使用十字架。

十字形は,キリストより2,000年も前のメソポタミアでも用いられていました。

6. 因此,常用漢字以外漢字的使用環境得到了改善,以前減少使用的漢字的使用率漸漸平衡甚至開始増加。

それにより、常用漢字外の漢字の使用環境が改善され、それまで減少の一途をたどっていた漢字の使用率が、平衡、あるいは増加に転じるようになった。

7. 这个限制, 使其不能满足 利用无线数据传输的 每个月大量的字节和数据.

この制限のせいで 毎月送られる膨大なバイト数や 莫大なデータを処理できず 無線通信の需要が満たされていないのです

8. 文章所用名字已经更改。

この記事では,仮名が用いられています。

9. 一次使用Crypto++(英语:Crypto++)函式庫执行的性能分析显示,相比没有加速的Pentium 4, AES/GCM的吞吐量从大约每字节28.0周期显著提升至每字节3.5周期。

セキュリティライブラリのCrypto++(英語版)を用いた性能分析では、AES-GCMにおいてPentium 4との比較でおよそ28.0サイクル毎バイトから3.5サイクル毎バイトへのスループットの向上を示した。

10. 约11:55)据说,在逾越节之前大约一个月,当局就已派人整修好桥梁和道路,供前来守节的人使用。

ヨハ 11:55)ほぼ1か月前には,巡礼者たちの便宜を図って橋を準備したり道路を整えたりする目的で,男子が派遣されたと言われています。

11. 3.3 使用拼字檢查

3.3 スペルチェックの使用

12. 如果使用此设置,会使用省略号 (...) 替换结尾字符,以防止文字溢出。

この設定では、末尾の文字を省略記号(...) で置き換えることによってテキストのオーバーフローを防止します。

13. 字中已用的基本符號需移去。

字中で既に使用した基本符号を使用する。

14. 在此之外使用單個字符(ᄀ、ᅩ等)輸入時,儘可能利用了諺文兼容字母區域(U+3130~U+318F)中的字母,在該區域不存在的字母則使用則使用了初中終編碼(U+1100~U+11FF)的字母。

それ以外に字素のひとつずつ(ᄀ, ᅩなど)を入力する場合、可及的互換用ハングル字母領域( U+3130〜U+318F)の字母を利用し、その領域にないものはハングル字母領域( U+1100〜U+11FF、チョッカックッコードで利用する領域)の字母をそのまま利用する。

15. 里德-所罗门分組碼(RS(204,188))的编码率为188/204,对应每块188字节的有用信息中加入了204 - 188 = 16个冗余字节。

RS(204,188)で示されるリード・ソロモン符号の符号レートは188/204であり、これは188ビットの有用情報の各ブロックに204 - 188 = 16の冗長ビットが追加されたことを意味する。

16. 用户名可以使用除点 (.) 之外的非字母数字字符作为开头或结尾。

ユーザー名は、ピリオド(.) を除く英数字以外の文字で開始または終了することができます。

17. 即時字幕的使用提示:

自動字幕起こしを使用する際のヒント:

18. 异文只影响到一些小节,例如词序或选词用字......。

本文の異読が影響するのは,語順や細かな言葉遣いといった小さな点である。

19. 千社札使用的字體一般是江戶文字中的“籠文字”。

千社札に使われる文字の書体は、江戸文字の「籠文字」が用いられる。

20. 诺瓦替安指出这节经文所用的“一”字是中性的。

ノウァティアヌスは,この節の「一つ」という語が中性形であるという事実に言及しています。

21. 此外也时常使用拉丁字母(日語羅馬字)和希腊字母(主要用於醫學和科學用語)。

ほかに、ラテン文字(ローマ字)やギリシャ文字(医学・科学用語に多用)などもしばしば用いられる。

22. 自古即已使用

初期の時代から

23. 另一方面,浅仓在作电视和电台节目时,与小室哲哉电话通话,“TM的名字就请让我使用吧。

一方、浅倉はテレビやラジオ等で小室哲哉に「TMの名前を使わせて貰います」と直接電話した事を語っている。

24. 已使用檔期預算

掲載期間のペース設定に対する割合(%)

25. 您可以使用管理員帳戶中的共用資料庫,建立、修改及移除客戶帳戶可能已套用的排除關鍵字清單。

MCC アカウントの共有ライブラリを使用すると、除外キーワード リストの作成、編集、削除を子アカウント全体で行うことができます。

26. 低速CAN在每个节点均使用电阻。

低速CANは各ノードで抵抗を使用する。

27. 您可以使用羅馬字元輸入下列語言的字詞或字母發音:

以下の言語の単語や文字の発音を、ローマ字で入力することができます。

28. -i SKIP1:SKIP2, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2 略过FILE1的前SKIP1个字节和文件FILE2的前SKIP2个字节。

-i SKIP1:SKIP2, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2 FILE1の最初のSKIP1バイトとFILE2の最初のSKIP2バイトを無視する。

29. 例如圣诞节和复活节,在宗教仪式中使用十字架和偶像,“三位一体”,对“圣人”和“天主之母”的崇拜等都不是来自圣经而是来自异教的。

クリスマスやイースター,儀式における十字架や像の使用,「三位一体」,「聖人」,「神の母」などの崇拝はすべて,聖書ではなくそうした宗教に由来します。

30. 示例:先使用“远足靴”,再使用“最好的远足靴”作为关键字。

例: 初めは「ハイキング シューズ」を使用し、後に「最高のハイキング シューズ」を使用する

31. 禁制期间,我使用这台打字机

禁令下で使っていたタイプライター

32. 可是,人若声称每分钟阅读数千个字,所忽略的就不仅是些少细节而已。

しかし,1分間に何千語も(英語の場合)読めるとはいえ,抜かして読むのは二,三の詳細な点に限られるわけではありません。

33. 建立密碼時,請使用混合字母、數字和符號的專屬密碼 (不要重複使用其他網站的密碼)。

パスワードを作成する際、文字、数字、記号を組み合わせた固有のパスワード(他のサイトで使用しているパスワードとは違うもの)を使用します。

34. 使用连字符和方括号创建一系列要匹配的字符。

ハイフンと角かっこを組み合わせると、一致条件を文字範囲で指定できます。

35. 这里用来指“背教”的希腊字的意思包括“变节”或“反叛”在内。

ここで「背教」を表わすのに用いられているギリシャ語は,とりわけ「背信」あるいは「反抗」を意味しました。

36. 韩语应该和日语一样使用汉字。

朝鮮語でも、日本語並みに漢字を使用すべきである。

37. 使用者提交的標題、說明或字幕若已全數完成,並且沒有缺漏,接著就會進入審核階段。

十分な量のタイトル、説明、文字起こし、字幕が投稿されると、それらは審査の手続きに送られます。

38. 在不同時期,夏亞使用不同的名字。

ナッシュとは違い偽名には様々な名を使う。

39. 他谈及“一些字眼,如果使用起来,听来似乎会令人有陌生的感觉,诸如勇气、道义、义务、责任、同情心,礼貌等字眼,它们已差不多变成废而不用了”。

西洋文明を通じて伝統的に,より卑しい本能への迎合を防ぐ内なる抑制力,内なる善とみなされていたものの喪失である」。 この講演者は,「勇気,名誉,義務,責任,同情,礼儀正しさなど,今日のような環境の中で話せばこっけいに聞こえる言葉 ― めったに使われなくなった言葉」のことを言っていたのです。

40. 旁白:原则四,禁止使用字母或印章。

(ナレーター)原則4 文字や紋章を入れないこと

41. 我可以使用圖像廣告進行再行銷嗎? 還是只能使用文字廣告?

イメージ広告を使用してリマーケティングできますか? それともテキスト広告に限られますか?

42. 具体来说,定义的是下列字节: 双字节符号可以表达的64K空间如下图所示。

より具体的には、以下の範囲のバイトが定義されている: 2 バイト符号で表現可能な 64 K 空間すべてを以下の図に示す。

43. 嗯,节目的名字不会改变。

』に番組名が変更となる。

44. 事实上,在公元前和公元后的最初几个世纪,信奉异教的国族已知道并使用上帝的名字。(《

イザ 64:2)実際,そのみ名は西暦紀元前の時代と西暦紀元の初期の何世紀かの間,異教の諸国民に知られており,また使われていました。(

45. 在如下的PowerShell的代码中,文字使用here-字串传递给一个函数。

以下のPowerShellコードでは、ヒア文字列が関数への引数となっている。

46. 數字格式會影響 Google Ads 在顯示數字時使用句點或是逗號。

数値の形式では、Google 広告で数値が表示されたときのピリオドやカンマの使い方を変更できます。

47. 如果您打算重複使用排除關鍵字範本,請確定產生排除關鍵字所需的資料可供各個廣告群組使用。

テンプレートを再利用する予定がある場合は、除外キーワードの生成に必要なデータが各種広告グループで利用できるようになっていることをご確認ください。

48. 只需为每个关键字添加新状态(已启用、已暂停或已移除),Google Ads 编辑器就会一步到位地添加、更新和移除相应关键字。

各キーワードに新しいステータス(有効、一時停止、削除)を指定するだけで、Google 広告エディターはキーワードをまとめて追加、更新、削除します。

49. 请留意圣经中不同经节怎样使用这两个词。

聖書の様々な箇所でどう用いられているかに注目してみましょう。

50. 请注意,为便于计数,使用圆括号的关键字表达式会被解析为不需要使用圆括号的关键字表达式。

かっこを使用しているキーワード式は、かっこを使用しないキーワード式として解析されカウントされます。

51. 您可以在關鍵字中使用連字號 (&) 和重音符號 (á) 這兩種符號。

キーワードに使用できる記号は、アンパサンド(&)とアクセント記号(á など)の 2 種類です。

52. 1994年 - 開始使用自己的標記字母「TAK」(Tak)。

1994年 - 自らのアルファベット表記に「TAK」(タック)を使用し始める。

53. 日本漢字能力檢定準1級以上的測試(2級以下只涉及常用漢字)允許使用擴張新字體作答。

表外漢字を対象とする日本漢字能力検定 の準1級以上の試験(2級以下の試験では常用漢字のみが対象となる)では、いわゆる「拡張新字体」を用いて回答することが認められている。

54. 即使这样,翻译这节经文时使用不定冠词,也是理由充分的。

それでも,この本文を訳す際に不定冠詞を使うことには確かな根拠があるのです。

55. 但他在第4节所用的希腊字词则是伯提利斯 (pa·teʹres),意思是“父亲们”。

しかし,4節の中で用いられているギリシャ語はパテレスで,これは「父たち」を意味しています。

56. Google Ads 会采用多种方法帮您生成关键字,包括使用 Google Play 上曾促成用户访问您应用的搜索字词。

そのため、広告のキーワードはさまざまな方法で生成され、Google Play でお客様のアプリの閲覧につながった検索語句なども使われます。

57. 通过更高效的使用方式,我们可以节省一半的石油, 每桶油节省12美元。

石油をより効率的に使うだけで、使用量を半分にすることができます かかるのは 節約される1バレルあたり12ドルです

58. 它把漢字不以形意文字,而做為表音文字て(從中國音來取得發音)來使用。

これは漢字を表意文字ではなく表音文字として(中国音から音を得て)用いる。

59. 请注意,您既可以使用正则表达式来包含多个品牌字词,也可以使用多个“或”语句来包含多个品牌字词。

正規表現を使って複数のブランド関連キーワードを含めることも、複数の「OR」ステートメントを使って複数のブランド関連キーワードを設定することもできます。

60. 搜索字词报告列出用户使用过的搜索字词,这些搜索字词触发了您的广告进行展示并带来了点击。

検索語句レポートには、ユーザーが実際に検索で使用して、お客様の広告の表示とクリックにつながった検索語句が表示されます。

61. 这种确认可以指出SACK block,包含了已经成功收到的连续范围的开始与结束字节序号。

選択確認応答にはオプション部分にいくつかのSACKブロックを指定し、SACKブロックには正しく受信できた連続な範囲のシーケンス番号の開始点と終了点を指定する。

62. Google 不允许在广告文字、着陆页或关键字中使用处方药字词,但以下情况除外:

広告文やランディング ページ、キーワードでの処方薬に関連する用語の使用は、以下の例外を除いて許可されません。

63. 女儿还不会说话时,已经会用手势描述故事的一些情节。

娘はきちんと話せるようになる前から,身ぶり手ぶりで聖書の物語を伝えることができました。

64. 索永布字母是蒙古文字史上使用的第四种文字,其创制仅仅晚于托忒字母的创制38年。

ソヨンボ文字はモンゴル語の文字としては歴史上4番目の文字であり、トド文字の発明から38年後に作成された。

65. 聲門破裂音使用時,最後的文字要小寫。

声門破裂音がつく場合は仮名綴りの最後の文字を小書きにする。

66. 二进制格式的首个字节为01111111。

二進法で表すと 111111111 となるレピュニットである。

67. 如要尋找廣告活動的替代關鍵字,您可以使用關鍵字規劃工具。

キャンペーンに別のキーワードを探すには、キーワード プランナーをお試しください。

68. 例如,假設您的某些關鍵字吸引使用者瀏覽您的網站,而其他關鍵字則讓使用者註冊您的電子報或進行捐款。

たとえば、あるキーワードは団体のウェブサイトの閲覧につながり、別のキーワードはニュースレターへの登録や寄付につながっていたとします。

69. 雖然部分文獻將他的名字寫作「保次郎」,但矢島所使用的名片及親戚寫給他的信中所使用的名字都是「保治郎」。

文献によっては名前が「保次郎」となっているものもあるが、矢島が使っていた名刺や親族からの手紙などには「保治郎」が使われている。

70. 兆字节(MB)是什么?宽带是什么?

メガバイトとかメガビットって何? ブロードバンドって何? と

71. 尽量使用简短但具有描述性的文字 - 通常是几个字或一个短语。

短くわかりやすいテキスト(一般に、数語や短いフレーズ)を目指します。

72. 爪夷文(馬來語:Jawi)是一种使用阿拉伯字母来书写马来语的文字。

ジャウィ文字(マレー語: Jawi)とは、アラビア文字をマレー語の表記のために適合させた文字。

73. 基督的大使和使节

キリストのための大使および公使

74. 海伦伯格决定使用“海绵鲍勃”(SpongeBob)这个名字。

ヒーレンバーグは「Bob the Sponge」(スポンジのボブ)の発展に集中した。

75. 使用者代理程式:使用者代理程式是由瀏覽器發送到伺服器的文字字串,其中包含關於瀏覽器的識別資訊。

ユーザー エージェント: ブラウザからサーバーに送られるテキスト文字列。 ブラウザに関する特定の識別情報となります。

76. 如果您使用的语言需要特殊字符(如阿拉伯语、希腊语、泰语),请使用虚拟键盘在 YouTube 中输入更为精确的搜索字词。

特殊記号が必要な言語(アラビア語、ギリシャ語、タイ語など)の場合、仮想キーボードを使用すると、検索キーワードをより正確に入力できます。

77. 您可以选择哪些应用可使用数据流量,从而节省移动数据流量。

データ通信を利用するアプリを選別することにより、モバイルデータ使用量を節約します。

78. 如《玉篇》(542部首)、《類篇》(540部首)等,這些字書採用的字體已經是楷書,內容也不是解說文字的來源,而是說明字義為主。

『玉篇』(542部首)、『類篇』(540部首)などの字書は、親字が楷書体となり、字解の内容も漢字の成り立ちでなく字義を中心としたものに変わっている。

79. 曾經是漢字限用派的金田一春彦認為,1995年(平成7年)至今,文字處理器已有很大發展,無論常用漢字、新字体還是現代假名遣都變得無意義。

漢字制限派だった金田一春彦は1995年(平成7年)にここまでワープロが発展するのなら、常用漢字も新字体も現代仮名遣いも無用のことだったと述べている。

80. 舉例來說,撰寫廣告文字時,您可以使用彈出式視窗來查看關鍵字。

たとえば、広告文を編集しながらポップアウト ウィンドウでキーワードを確認することができます。