1. SKE48的出口陽的朋友的朋友,也是同年(出生一天的差異),双方的家也是徒步範圍以內。

出口陽は友人の友人であり、同年齢でもあり(生年月日が1日違い)、双方の実家も徒歩圏内の近さである。

2. 其他同步方法会计入同步带宽限制。

他の同期方法について詳しくは、同期に関する帯域幅制限をご覧ください。

3. 這些差別就像(或更大)現今不同種鳥類之間的差別。

これらの相違は、現生の鳥類において異種の成鳥間に認められる差異と同じ、もしくはそれよりも大きなものである。

4. 或图标 [同步问题]。

しばらくお待ちください。」) かアイコン [同期の問題] が表示されます。

5. 永磁同步馬達或永磁同步伺服电机(permanent-magnet synchronous motor,縮寫:PMSM)是指一種轉子用永久磁鐵代替繞線的同步馬達。

永久磁石同期電動機(えいきゅうじしゃくどうきでんどうき、Permanent Magnet Synchronous Motor; PMSM)は、回転子(界磁)に永久磁石(強磁性体)を使用した同期電動機である。

6. 在纳入电脑程式(比如说计算支票账目差额)之后,大致说来你仍然要经过你以前用纸、笔和计算机的同一步骤。

例えば,小切手帳の残高を計算するためのプログラムをコンピューターに入れても,そのあとで,紙と鉛筆と単純な計算器とを使ってしていたのと本質的には同じ段階を踏まなければなりません。

7. 於1984年,MIT的Bob Scheifler把W的同步協定換成非同步的,並且命名為X。

1984年、MIT の Bob Scheifler は W の同期型プロトコルを非同期型に変え、名称も X に変更した。

8. 迁移并同步您的日历

カレンダーを移行、同期する

9. 要更改您的同步设置:

同期の設定を変更するには:

10. 下載「備份與同步處理」

バックアップと同期をダウンロード

11. 或一个图标 [同步问题]。

しばらくお待ちください」)またはアイコン [同期の問題] が表示されます。

12. 设置同步密码后,您可以使用 Google 的云端系统来存储和同步您的 Chrome 数据,同时禁止 Google 读取。

パスフレーズを使用すると、Google にデータを読み取られることなく、Google のクラウドを使用して Chrome データの保存と同期ができます。

13. 这 60 分的咖啡和 78 分的咖啡之间的差别 就是让你望而却步的咖啡 和让你喜形于色的咖啡之间的差别。

60点と78点のコーヒーの違いは 身震いする程まずいコーヒーと ため息が出る程ハッピーなコーヒー程大きいのです

14. 即使你认为自己的表现,跟上面的描述相差很远,你仍然能够进步。

たとえ,落ち着きのある人に関するこの描写が自分には当てはまらないように思えたとしても,進歩は可能です。

15. 每天转动一次,与地球同步。

地球の動きとシンクロしながら、1日一回転します

16. 將使用者同步到次要網域

セカンダリ ドメインにユーザーを同期する

17. 语出惊人的标题往往同内文相差很远。

記事そのものの細かな点を見ると,見出しほどセンセーショナルではないかもしれません。

18. 如要改用差異值,請輸入兩者相差的數值,亦即 15°,這樣也能得到相同結果。

相対値を使用するには、2 つの値の差である 15° を入力すると、同じ結果が表示されます。

19. 与耶和华的组织同步并进

エホバの組織と歩調を合わせる

20. 在缔造和平方面,现在已差不多是采取另一个决定性步骤的时候了。

今や,平和を実現する過程の中で,もう一つの決定的な段階が近づいています。

21. 和同樣身為體育科的野槌笑男關係很差。

また同じ体育科の野槌笑男とは仲が悪い様子。

22. 如要在電池重新充電後再次開始自動同步,只要重新開啟自動同步處理功能即可。

電池を充電した後でもう一度オンにすれば自動同期を再開できます。

23. 我的爷爷也差不多在同一时期中风身亡。

祖父も同じ時期に脳卒中で亡くなります。

24. 我们发现,通过运用相同的 将误差最小化的步骤, 加上一个受过鸟类识别 训练的神经网络, 我们就可以得到 一张含有鸟的图片。

鳥を認識するネットワークを訓練するのと 同じ誤差最小化の手順が この場合も使えることが 分かりました 結果として出てきたのは — 一種の鳥の絵です

25. 体内时钟若差误4分钟也会导致同样错误。

体内時計が4分狂った場合でも,同様の誤差が生じます。

26. 差不多同一时候,用醚来娱人娱己也流行起来。

同じころ,エーテルを娯楽として用いることも人気を集めるようになりました。

27. 首次同步作業最多可匯入過去 30 天的資料,因此會較後續同步作業需要更長的處理時間。

最初の同期では最大で過去 30 日間のデータが読み込まれるため、2 回目以降の同期よりも時間がかかります。

28. 他们徒步走了差不多两个星期,才到达洛杉矶市以北的圣费尔南多河谷。

二人は2週間近くも歩いた後,ようやくロサンゼルスの北にあるサン・フェルナンド・バレーにたどり着き,物資を調達すると,すぐに引き返しました。

29. 与另一个人一同进食含有差不多圣餐的意味。

他の人と共にパンを裂くということには秘跡に近いものがある。

30. 字词效果各不同,一些关键字的效果会差一些。

キーワードの質はすべて均一とは限らず、単語によっては質の低いものもあります。

31. 可是,监狱主管说要是他给我一份差事,就同时要给其他囚犯一份差事,这是不可能的。

所長は,もし私に仕事を与えたなら,ほかの者にも与えなければならなくなるだろうが,それは不可能だ,といつも言っていました。

32. 该报谈及美国人“为和平发动游行,甚至达到差不多越过欧洲和平战士的地步。”

同誌は,アメリカ人が「ヨーロッパの平和のための闘士たちのお株を今にも奪うかのような勢いで,平和のために行進している」ことを伝えました。

33. 印加人不懂利用马匹代步,可是他们筑的路“绝对可用作王室信差的速递跑道”。

馬はインカ人に知られていませんでしたが,道路網がいわゆる「王の使者たちのための紛れもない走路」となっていました。 ある歴史家はこう述べています。「

34. 这就表示大脑正因为一系列的同步事件 高速同步着。 并且箭头的指向也很明显地从左边转到右边

これは 脳が 同時活動の観点で より密接にシンクロしていることを意味します 矢印も 明らかに左から右に流れています

35. 而且-- (笑声) 它们--它们差不多实在同一时间被发明的。

そして (笑) それはほぼ同時期に発明されました 確かビールがすこし先です

36. 使用「備份與同步處理」時,如果電腦上的儲存空間不足,您可以選擇只同步處理雲端硬碟中的部分資料夾。

バックアップと同期を使用していて、パソコンに十分な空き容量がない場合は、ドライブ内の一部のフォルダのみが同期されるように選択できます。

37. DT 也出于同样的原因而应用于步骤 (11)。

^ 定款第13条(当時)に基づく。

38. 上帝从天上差遣自己的儿子,他最亲密的同工,来到地上。

神はご自分のみ子である最も親密な共同者を,天から遣わされたのです。

39. 哈特还暗示,电影中出现的绵羊和马受到的待遇很差,但他没有进一步说明这一点。

また、ハートは撮影で使われた羊や馬も同じような扱いを受けたと話すが、詳細については語らなかった。

40. 马太福音20:20-28;马可福音9:33-37;路加福音22:24-27;约翰福音13:5-17)同样,为了帮助行差踏错的人在灵性上逐步康复过来,长老可以按情况安排进一步的圣经讨论,以确保这人获得完全的重新调整。

ルカ 22:24‐27。 ヨハネ 13:5‐17)同様に,長老たちは兄弟姉妹が霊的健康を完全に回復するよう促すことを意図した,聖書に基づく話し合いの場をさらに設けることにより,当人の再調整が完了するのを見届けることができます。

41. 此列会显示同步预定开始的日期和时间。

同期を開始するようスケジュール設定されている日時が表示されます。

42. 在不同的圣经译本中,诗篇章节的编号为什么稍有差异?

聖書の翻訳によって詩編の各編や節の番号が異なっているのはなぜですか

43. 在相同区域内的鲸趋向于唱相似的歌,它们之间差异很小。

同じ地域のクジラは、わずかなヴァリエーションはあるが、類似した歌を歌う傾向がある。

44. 歷任步兵第24連隊中隊長、參謀本部付勤務、參謀本部員、朝鮮軍司令部付、出差歐洲、關東軍鐵道線區司令部付、同鐵道線區司令官、關東軍司令部付等職。

歩兵第24連隊中隊長、参謀本部付勤務、参謀本部員、朝鮮軍司令部付、欧州出張、関東軍鉄道線区司令部付、同鉄道線区司令官、関東軍司令部付などを歴任。

45. 被选中的基准、因何被选中,根据当时出现的数码世界危机的不同也有所差异,「被选中」而应尽的义务也会因为不同的危机而有较大差异。

選ばれる基準や、何のために選ばれたかは、その時々のデジタルワールドの危機によって異なり、「選ばれた」ことで生まれる、為さねばならない義務も、その時々の危機によって大きく異なる。

46. 所以,跟着其它87个人同坐在 一个教室里,我经常开小差。

他の87人の学生達とその教室にいて 私はよく夢想していました

47. Google 健身对步行、跑步和骑行运动的检测并非准确无误,因为您设备的传感器所记录的信息可能会与其他设备记录的信息有所差异。

Fit のウォーキング、ランニング、自転車のアクティビティ検出の精度は完全ではありません。 デバイスのセンサーと他のデバイスとで情報の記録方法が異なっていることがあるからです。

48. 与此同时,贫富差距也越来越大,这深化了社会的紧张状况。

その一方で貧富の差が広がり,社会の緊張が増し加わっています。

49. 不同品种的松鼠只有微小的差异。 这就是松鼠的生活周期。

種類によって多少の違いはありますが,それがリスのライフ・サイクルです。

50. 尽管它们的基因很相似, 不同的肿瘤之间 还是存在微小的差异, 使得它们对不同药物 的反应不尽相同。

がん細胞は どれも 遺伝子学的には似ていても それぞれ小さな違いがあり 細胞毎の薬に対する反応が 異なる傾向があります

51. 如果孩子们在学校度过夏天, 那么他们的知识不会退步, 但是传统的暑期班效果差强人意。

子どもたちが夏の間 学校に行けば こんな後戻りはしないでしょう でも 従来のサマースクールは 不十分なものです

52. 除了银子数量差异之外,圣经的记录与西拿基立棱柱的相同。

聖書の記録はセナケリブのプリズムと明らかに一致しています。 ただ,貢ぎ物の銀の量が異なっています。

53. 舊站房在同年4月中拆除改建為綠地與步道。

旧駅舎は同年4月中に解体され、跡地は緑地・遊歩道化された。

54. 纪录片的七位主角同时也讨论了在日本生活有什么差异,与他们的原生国家,通常是美国,有时是正面的差异。

また、彼らのほとんどがアメリカ出身であり、母国での生活と日本での生活と比べてどこが違うか、時に日本の方が良い点も交えながら語っている。

55. 在軍艦側面與同盟軍之差異是沒有識別號碼,但有帝國國章。

同盟軍の艦艇と違い、艦の側面には識別番号がないかわりに帝国国章が必ず描かれる。

56. 生活,服裝和第三世界幾乎相同,但科技相當進步。

生活・服装に関しては第三世界と大して変わらないものの、かなりの技術を持つ。

57. 后来其他的见证人——共计31位——也采取同样的步骤。

やがて,他の証人たち ― 合計31人 ― も同様に移転してきました。

58. “我差你们去,如同羊进入狼群;所以你们要灵巧像蛇,驯良像鸽子。

「ご覧なさい,わたしはあなたがたを,おおかみのただ中にいる羊のように遣わすのです。 それゆえ,へびのように用心深く,しかもはとのように純真なことを示しなさい。

59. 世界各地的人习惯不同,生活环境各异,卫生标准自然也有差别。

言うまでもなく,清潔さの規準は,文化や周囲の事情によって様々に異なります。

60. 每家银行的网上银行付款具体步骤都有所不同。

オンライン バンキングでのお支払い手順は銀行によって異なります。

61. 两块石都是源自公元前第九世纪。 它们属同样石质,同样大小,也写上差不多一样的闪族文字。

両方とも西暦前9世紀のもので,同質の石でできており,大きさも大体同じで,ほぼ同一のセム語の手書き文字が刻まれています。

62. 从南丁格尔的时代到今天,科学已经有了长足进步。 不过,现代研究所得的结论跟前人的差不多。

1800年代以来,科学は進歩を遂げていますが,現代の研究においても昔と同じような結論に達しています。

63. 有些什么步骤可以帮助长老重新调整信徒同工呢?

長老たちが仲間の崇拝者に再調整を施すにあたり,どんな段階を踏むのが助けになるでしょうか。

64. 如要使用同步服務 (例如備份服務),則須具備 Google 帳戶。

同期サービス(バックアップなど)の利用には Google アカウントが必要です。

65. 除此之外,两块非同寻常的泥板也进一步证实,薛西斯曾跟大流士共同执政。

それに加え,2枚の珍しい粘土板も,クセルクセスとダリウスの共同統治を証ししていると言えるかもしれません。

66. 虽然每个视频都不同,但您可以执行以下基本步骤:

それぞれの動画の内容は異なりますが、基本的な手順を以下にご紹介します。

67. Gemini 中做出了更改,请务必在 Search Ads 360 中同步相应更改。

Gemini 内で変更を加えた場合は、必ず検索広告 360 内で変更内容を同期するようにしてください。

68. 裝置儲存空間不足時,「日曆」就會停止同步處理作業。

デバイスのストレージの空き領域が不足すると、カレンダーは同期を停止します。

69. 这进一步产生了同辈压力,从而影响别人加以附和。

それがひいては仲間の圧力を生み,その好奇心を満たすよう,グループの者たちを動かすのです。

70. 想一想:母牛有四个胃,四个胃各自发挥不同的功用,帮助母牛一步步消化所吃的草和饲料。

考えてみてください: ウシの胃は四つに分かれています。 草や飼料を消化するには幾つかの段階が必要だからです。

71. 有著年齡差、身高差、家庭背景差的高嶺與花的戀愛喜劇。

年の差、身長差、家柄格差のある高嶺と花のラブコメディ。

72. PackageKit本身是一個稱做 packagekitd 的守护进程,它將不同系統中的差異抽象化。

PackageKit自体はpackagekitdとよばれるデーモンであり、異なるシステム間の相違点をまとめる。

73. 威拉德·索普尔质疑其“苏联正在稳步缩小其整体经济实力与美国整体经济实力之间差异”的论点。

ウィラード・ソープは、同文書の「ソ連は、自国の総合的経済力と合衆国のそれとの差を着実に縮めつつある」との主張を疑問視した。

74. 东方的园林设计跟西方的虽有差异,但也有共同之处:东方人同样向往乐园的生活。 且举例说明。

西洋のものとはスタイルこそ違え,東洋の庭園も楽園への憧れを反映しています。

75. 可是,同一家公司却建议,逐步淘汰含氯氟烃的制成品。

しかし,同社はクロロフルオロカーボン(フロン)の段階的な完全削減を勧めました。

76. 您可以尝试使用电话应用强制同步您手机上的帐号。

スマートフォンの場合は、電話アプリを使用してアカウントを強制的に同期させることができます。

77. 頭盔部份與正規操縱士不同,是球體的形狀,每個人的設計並沒有差別。

ヘルメットは正規操縦士とは異なる球状のもので、各人のデザインの差はない。

78. 其中3顆為同步衛星,分別位於東經34度、83度及132度。

7機のうち3機の衛星は、それぞれ東経34度、83度、132度の静止軌道に配置される予定で。

79. 查看關於轉換、遷移、同步處理和網路的深入說明指南。

移行、同期、ネットワーキングに関する詳しいガイドをご活用ください。

80. 箴言10:22)因此,让我们决心跟耶和华的组织同步并进。

箴言 10:22)ですから,エホバの組織と歩調を合わせてゆくことを思い定めていましょう。