1. 我老板把艰巨的任务指派给了我。

上司はその大変な仕事を私に割り当てた。

2. 2000年選秀會前,表明其祖父五十雄曾為巨人野手,巨人以外的指名都會拒絕。

2000年のドラフト会議では複数球団による1位指名での争奪戦が確実視されていたが、祖父の内海五十雄が巨人の野手だったこともあり、ドラフト直前に巨人以外からの指名は拒否することを表明した。

3. 博伊德解释说:“三巨头并不彼此信任。

ボイドはこう説明しています。「 三大国は互いに信頼していなかった。

4. 一个巨浪打中船头 并把它打了下来

巨大な波が船首を直撃し 取れてしまいました

5. 在墓穴上方,别具匠心的造墓者又利用巨石,建筑了高6米的拱顶,而巨石与巨石之间并没有用灰泥黏合。

これら独創的な古代建設者たちは,この墓室の上に,モルタルも使わずに巨石を積み重ね,高さ6メートルの丸天井を造りました。

6. 在野獸巨人入侵羅塞之牆內時,指揮東防衛線的駐紮兵團第一精銳部隊與巨人交戰。

ウォール・ローゼ内に巨人が侵入した際は、東防衛線の最南で駐屯兵団第一師団精鋭部隊を指揮し巨人と戦った。

7. 附着在两手的巨大眼球可以分离并发射光弹。

両腕に付いた巨大な目玉は切り離して独自に浮遊させることができ、破壊光弾を発する。

8. 大约开始于1890年,并且电风扇是一个巨大的成功

1890年ごろ世に紹介されたこの扇風機は大変な成功をおさめました

9. 乙)为什么我们无法指责上帝强迫以西结接受一项艰巨的任务?

ロ)神はエゼキエルにむずかしい任務を押し付けたと非難することはできません。 それはなぜですか。

10. 埃及大军在红海被水淹没,巨兽就给刺透、重创,并且削弱了。

そして,紅海の水によって軍隊が壊滅させられた時に,刺し通され,ひどい傷を負い,弱体化しました。

11. 巨人 回歸 巨人 地

そして 巨人 の 大群 は 帰 っ て 行 っ た

12. 在300类品种中(包括最巨型的),约有百分之90对人类并无威胁。

300種類のサメのうち(最大のものも含めて)約90%は,人間に害を加えることなどありません。

13. 输入数量并指定起始 CPM 费率。

数量を入力し、CPM の開始レートを指定します。

14. 北方王叙利亚被迫向罗马缴交巨额罚款,并且从此受罗马辖制。

ローマは北のシリアの王に多額の罰金を科し,同王に対する覇権を確立しました。

15. 我问他们发生了什么事,他们指向被巨浪冲击激起阵阵波涛的海湾外面。

どうしたのかと尋ねると,大波が砕け散っている入り江のすぐ外側を指しました。

16. 耶和华指示挪亚建造一个巨大的防水方舟,分三层,长130米,宽22米,高13米。(

エホバはノアに,長さ約133メートル,幅約22メートル,高さ約13メートルの,防水を施した3階建ての巨大な木造の大箱を造るよう指示しました。(

17. 在研究人类历史的过程中, 我所发现的最神奇的事情之一就是, 早期人类并没有巨人的肩膀可以站立。 他们自己就是巨人。

古代人は その上に積み重ねるべき 先人の成果を持っていませんでした

18. 11 父母并没有指控或责骂青年人。

11 この親は若者を責めたりどなりつけたりなどしていません。

19. 我并不是在指责或责怪美国(文化)

アメリカを名指しで責めているわけではありません

20. 圣经并没有指出“天地”的实际年龄。

聖書は「天と地」の年齢を明示してはいないからです。

21. 大卫到达后,就跑到战场去,并听见巨人歌利亚“向永活上帝的军队骂阵”。

お兄さんたちのいる所に着いたダビデは,巨人ゴリアテが「生ける神の戦列」をあざけっているのを聞きます。

22. 即使是中了巨奖的幸运儿,也时常发觉金钱并非通往幸福之途的保障。

多額の賞金を獲得した少数の人でさえ,それが幸福へのパスポートではないことに気づくことが少なくありません。

23. 人脑能解读从感官传来的巨量信息,并把信息跟记忆中的细节连系起来

脳は感覚器から入って来る膨大な信号を解読し,記憶の中に保管している細かな情報と結びつける

24. 然而,“兄弟”或“弟兄”并非仅指骨肉之亲。

しかし,「兄弟」という語は,一番近い肉親のことに限定されていたわけではありません。

25. 在1609年的一个晚上,他把自制的粗糙望远镜指向古人称之为“天河”的巨大弧形星光。

1609年のその晩,古代の人々が“天の川”と呼んだ,弧を描く光の大きな帯にガリレオは自分の作った粗末な望遠鏡を向けたのです。

26. 罗盘导向装置和指示箭号能指示回家路程,并提示余下多少路程

コンパスとポインターによって出発点に戻ることも,目的地までの残りの距離を知ることもできる

27. 在我的家乡,朋友们叫我的绰号 比如 “ 巨蚌女孩” “ 巨蚌皇后” 或者,“ 巨蚌之母”

地元で 友達は 私をこう呼びます― 「シャコガイ娘」 「ハマグリ女王」 「二枚貝の母」などです

28. 糖生物学渐受人们重视,瓦尔基接着指出研究糖生物学的专家面对的困难多么巨大。

糖鎖生物学と呼ばれるこの新分野の研究者たちが直面する大変な難題に関し,バルキは次のように述べています。「 我々は,北米大陸を発見したばかりの時のような状態にある。

29. 正如一些人指出的:“即使文库被某些出版业巨头或政府关闭,由于文档已经在全世界各地广泛散发并无法追踪其去向,使文档内容完整无缺,这确实非常了不起。

彼らが述べるように、「もしアーカイブが巨大出版企業や政府により閉鎖させられたならば、実質的に追跡不可能にしたまま、内容が完全に無傷で、その情報が世界中広くばら撒かれる、ということはすばらしいことである。

30. 它们召集巨噬细胞、其他T细胞和B细胞里的援军,并且刺激浆细胞的生产。

マクロファージや他のT細胞およびB細胞の部隊を増強させ,プラズマ細胞の産生を刺激する。

31. 可是,诗篇116:15指的并不是某个忠仆的死。

しかし,上に引用した詩編 116編の言葉は,個々の人の死について述べているわけではありません。

32. 但我坚定地指出,草药浴并不能洗去哀伤。

しかし,私は,薬湯に入っても悲しみは洗い流されないときっぱり言いました。

33. 最终,它还是得求诸它外层的氢和氦贮备,并且第二次膨胀,变成漸近巨星分支星。

その後再び水素とヘリウムを燃料にするようになって2度目の膨張が生じ、漸近巨星分枝星になる。

34. 然而,据《亚洲新闻》指出,这并不是个新见解。

しかし,アジアウィーク誌によれば,これは別に目新しいことでもない。

35. 机舱后部的机组成员和乘客都听到了一声巨响并经历了"和爆炸一样的场面"。

後部客室の乗客と乗務員は大きな破裂音を聞き、何かが爆発したような感覚を受けた。

36. 这些微型细胞中的DNA(脱氧核糖核酸)含有巨量的内在指示,若要写成文字,便会写满数千页!

それら微小な個々の細胞の中にあるDNAには,もしその暗号を翻訳するとしたら何千ページもの印刷物になるような,固有の指示が含まれているのです。

37. 《汪達與巨像 大地的咆哮》(ワンダと巨像 大地の咆哮),是遊戲《汪達與巨像》的原聲音樂。

『ワンダと巨像 大地の咆哮』(ワンダときょぞう だいちのほうこう)は、ゲーム『ワンダと巨像』のサウンドトラック。

38. 1974年,当局耗资巨款修葺歌剧院,以回复它旧有的风貌,并在技术设施方面加以改良。

それで1974年に,この劇場の当初の趣を保存して技術的な改善を施すために,費用のかかる改装工事が行なわれました。

39. 風巨人的戰士長(風巨人の戦士長) 十三英雄之一。

巨人 風巨人(エア・ジャイアント) 十三英雄の1人がこの種族である。

40. 这是巨大的。

凄いことです

41. 他们要出席这些会议、作纪录,并追踪指派工作。

これらの集会に出席し,議事録を取り,割り当ての進捗状況を確認・把握する。

42. 因此值得注意的是,作为法令、行政用语的“重要文化财”并非指国家指定的全体文化财产,而仅仅指国家指定的有形文化财。

上述のように、法令・行政用語としての「重要文化財」は国の指定を受けた文化財全般を指す用語ではなく、国指定の有形文化財のみを指す用語である点に注意を要する。

43. 其中一项功能是,我们的拇指能够面对面触及其他手指的表面,并可以跟任何一只手指配合起来拿东西。

その一つに,親指はほかの指と向かい合っているので,ほかの指の表面に触れることができ,それら向き合うどの指とでも物をつまむことができます。

44. 巨无霸的身材

この上ない大きさ

45. 是隊中的巨乳。

部内で二番目の巨乳。

46. 秘书要出席,作笔记,并追踪各项指派工作的状况。

書記は出席し,議事録を取り,割り当ての進捗状況を把握する。

47. 据一些研究伪钞的专业人员指出,在美国以外流通的假钞票总值实际上也许高达100亿美元之巨。

偽造問題の専門家は,米国外で出回っている偽ドル紙幣の金額は実際には100億ドルに上るのではないか,と見ています。

48. 由受孕那刻起,生命就按照一个精确的模式发展,就像跟从一本书——一本巨大的书——的指示而行一般。

成長する生命は受胎の瞬間から,まるで1冊の本,それも非常に大きな本に詳述された指示に従っているかのように,ある型を正確に守ってゆきます。

49. 整修过程一丝不苟,可是,哈格指出,“这个半狮半人的石灰巨像”的面部虽然损毁了,却没有受到整修。

しかし,その入念な復元作業には「半分ライオンで半分人間の石灰岩の巨像」の損なわれた顔は含まれていないと付け加えた。

50. 损失是巨大的。

損失は大きかった。

51. 《 岡 圖亞 的 巨人 》

" ガンチュラ の 巨人 "

52. 每片指甲的生长速度并不一样,同时也因人而异。

爪が伸びる割合は指によっても人によっても異なります。

53. 建议您撰写简洁明了、吸引眼球的号召性用语文字,并明确指出链接所指向的网页。

リンク先のページを的確に表現する簡明で効果的なものにします。

54. 在准备时主要可温习指派的资料, 并读完各章经文。

準備として,割当ての資料を復習し,聖書朗読の予定部分を読み終えてください。

55. 这些沉默的巨物阻隔了从西伯利亚吹来的干燥寒流,并挡住了从印度洋吹来的潮湿暖流。

これらの沈黙した巨人たちはシベリアから吹いて来る冷たくて乾燥した風を遮り,インド洋から吹く暖かい湿った風を遮断します。

56. 氣態巨行星(gas giant、類木行星)是主要由氫和氦組成的巨行星。

ガスジャイアントもしくは巨大ガス惑星 (Gas giant) は、主に水素とヘリウムから構成される木星型惑星である。

57. 小心 那 只 巨龙

ドラゴン に は 気 を 付け て

58. 是 啊, 一個 女巨人.

女 の 巨人 な ん で す

59. 21 甘蔗——草中巨株!

21 サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

60. 涅布拉是一個殘酷的宇宙海盜和僱傭兵,奪取一艘以前由薩諾斯指揮的巨型戰艦「聖域二號」的控制權。

残忍な宇宙海賊で傭兵であるネビュラは以前にサノスの命令で巨大宇宙船サンクチュアリIIを奪った。

61. 巨蚌是这些巨大的 色彩斑斓的有壳海洋生物 最大的那种

オオジャコガイは大きくて 色鮮やかな有殻海洋動物で その種では最も大きいです

62. 快要渴死的巨湖

渇水死寸前の湖

63. Bloated 皮膚上有巨大腫瘤且顏色為灰色,為巨大化・肥胖化的怪物。

ロウショック・ブローティド(Raw shock Bloated) 肌に巨大な腫瘍が出来て、肌の色が灰色になり、より巨大化・肥満化したクリーチャー。

64. 这些巨大的超级建筑, 比如巨大的太阳能电池板, 叫做“戴森球”。

ばかでかい太陽光パネルのような この巨大な構造物を ダイソン球体と呼びましょう

65. 它并非 由巨大的晶体管造成, 取而代之的是一层轻薄的半导体材料, 来作为伽马线探测器。

大きなチューブと違い 半導体素子が層になっており それがガンマ検出器として 作用するようになっています

66. 秘书要出席,作笔记,并追踪各项指派工作的执行情况。

書記は出席し,議事録を取り,割り当ての進捗状況を確認・把握する。

67. 有些人并指出反对者用夸张手法来突显他们的恐惧。

反対派は恐怖心を煽るためにわざと誇張していると指摘した者もあった。

68. 作准备时, 要温习指派的资料, 并读完每周阅读的经文。

準備として,割り当ての資料を復習し,聖書朗読の予定部分を読み終えてください。

69. 定额组或小组的秘书要出席、作纪录,并追踪指派工作。

定員会またはグループの書記は出席し,議事録を取り,割り当ての進捗状況を確認・把握する。

70. 按照这些指示注册 DiaDoc.ru 帐号并且获得认证的电子签名。

こちらの手順で DiaDoc.ru でアカウントを開設し、公認電子署名を取得してください。

71. 秘书要出席,作笔记,并追踪各项指派工作的执行状况。

書記は出席し,議事録を取り,割り当ての進捗状況を確認・把握する。

72. 这里的全浊并不是指浊音,据推测应该是当时的硬音。

ここでいう全濁は濁音(有声音)ではなく、当時においても硬音であったと推測されている。

73. 这并不是指身为父母,你事事要固执己见和不讲道理。

これは,親である皆さんが独断的で物分かりの悪い人間にならなければならないという意味ではありません。

74. DNA的巨大存储容量

DNAの記憶容量

75. 袭击过后,平复巨创

テロによる心的外傷に対処する

76. 鲨鱼湾的超级巨星

シャーク湾のスーパースター

77. ......确是一本历史巨著。”

......歴史に残る傑作です」。

78. 它调节我们这个行星家乡的温度,并将称为海的巨大贮水池的水转移到陆地,使人类得以生存。

それはこの惑星の家の温度を調節し,広大な海という貯水池から陸地へ水分を運び,人間が生活できるようにしています。

79. 他们 带 了 个 巨怪 来

トロール も 居 る ぞ

80. 琌 摆 琘 巨 矹 厩 狟 ね

あぁ 大学 生 の 男 と ファック し た