1. 惠子巧妙地把碗碟迭起再拿到水槽。

恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。

2. 这两个建筑都能和光影巧妙地互动。

2つのビルは共に光と戯れます

3. 拉比们猛烈反击,并巧妙地调整及修改自己的主张。

ラビ派は反撃に出,巧みに柔軟さを発揮して教えを調整しながら激しい論戦を展開しました。

4. 她的腦筋轉得很快,無論你對她說些什麼,她總能巧妙地作出反駁。

頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。

5. 把自己的子女送到蘆名氏等諸大名成為養子,巧妙地擴大勢力。

自らの子女を蘆名氏などの諸大名に養子として送り込み、巧みに勢力を拡大している。

6. 姊妹悉心照顾他,并且巧妙地利用他康复的时期帮助他认识圣经的真理。

姉妹は辛抱強く夫の世話をし,リハビリ期間を巧みに利用して,聖書の真理を理解できるように助けました。「

7. 如果你在读这首诗的同时听音乐, 你就会发现 诗里的场景巧妙地同步于音乐画面。

音楽を聴きながら 詩を読めば 詩から思い浮かぶ光景が 音楽のイメージと見事にシンクロします

8. 巧妙地排除外部勢力的干渉以及得到家中支持的景勝決定在溶雪前終結這次亂事。

外部勢力の干渉を巧みに排除し、家中の支持を集めた景勝は、改めて雪解け前の乱の収束を決心した。

9. 作家尤勒斯·凡尔纳利用这个现象相反的一面,给小说《八十日环游世界》巧妙地安排情节。

作家のジュール・ベルヌは,この現象の逆を,小説の「八十日間世界一周」で筋の意外な展開に用いています。

10. 她之所以能晉升為3大水精靈是其優越的接待能力,連處理不好就會讓人反感的「玩弄顧客」也能巧妙地運用自如。

彼女が水の3大妖精へと昇り詰めることの出来たその所以は優れた接客能力にあり、下手をすれば反感を買ってしまいそうな「客いじり」も彼女は巧みに使いこなす。

11. 耶稣的同母异父弟弟雅各提到日常生活的一些情况,如照镜子、马的辔头、船舵等等,用这些常见的事巧妙地阐述属灵的真理。(

イエスの異父兄弟ヤコブは自分の手紙の中に日常生活のありふれた状況を見事に織り込み,鏡を見る人,馬のくつわ,船の舵などに言及して,霊的な真理を十分に悟らせています。(

12. 赛34:11)渡鸦也常把剩余的食物储存在石缝里或埋在树叶下,因此当以利亚先知躲在基立溪谷期间,上帝巧妙地利用渡鸦施行奇迹,每天两次给先知送饼和肉。(

イザ 34:11)渡りがらすはまた,余分の食物を岩の割れ目に蓄えたり,落ち葉の下に隠したりする習性を持っています。

13. 在美国,每五分钟我们就使用了两百万个饮料瓶 这张图片来自TED演讲者克里斯·乔丹 他巧妙地记录了我们消费掉的瓶子数目是多么巨大,这是放大后的细节

アメリカでは5分毎に200万本を使用しています TEDプレゼンターのクリス ジョーダンが 大量消費の事実関係を上手に再現し 細部をクローズアップしています

14. 农夫撒种,妇人烤饼,小孩玩耍,渔夫撒网,牧人寻羊等,都是耶稣的听众熟悉的事。 耶稣巧妙地把常见的事情跟重大的道理结合起来,帮助听者把圣经真理深印脑海、铭刻心中。(

種をまく農夫,パン焼きの支度をする女性,市の立つ広場で遊ぶ子ども,網をたぐり寄せる漁師,迷い出た羊を探す羊飼い ― これらは,イエスの話を聴いた人々が何度も目にした光景でした。

15. 出埃及记16:29,《新译》)然而,以色列人仍可以巧妙地避开这项规条:他们只要在安息日的前一晚,到离家二千肘的地方预备安息日吃的饭菜,他们就可以将这地方视作家居伸展的部分,于是便可以从该处再多走二千肘的路。

出エジプト記 16:29,ジェームズ王欽定訳)ところがこの規定には抜け穴がありました。