1. 为了跟诸神打交道,人需要居间者的帮助。 居间者就是拜物教的祭司,有男有女。

これらの神々との交渉には仲介者,つまり呪物の祭司の男性か女性が必要です。

2. 爸爸在我们定居长岛期间去世。

父は,私たちがロング島にいる間に亡くなりました。

3. 在西奈山,摩西成为律法之约的居间人

このシナイ山で,モーセは律法契約の仲介者を務めた

4. 在空间中创造一个能够迎接大自然的地方 城市中的家居空间

都市の家庭の空間に、自然が入り込める 場所を作り出すことです

5. 有两年时间,他们居无定所,都住在无人居住的空屋里,也要四处找东西来吃。

このグループはその後の2年間,食べ物を探し回りながら廃屋で暮らし,持っていた2冊の本だけを使って集会を開きました。

6. 华尔克溪的居留地包括五间房屋和35,000只羊。

ウォーカー・クリークには家が5軒あり,3万5,000頭の羊がいます。

7. 我家和邻居家以院子之间的篱笆为分界线。

隣の家との境を示す柵がある。

8. 耶稣基督担任中保——意即耶和华与属灵以色列人之间的居间者——的光荣角色。

イエス・キリストは仲立ち,つまりエホバと霊的イスラエルの間の仲介者としての輝かしい役割を担われました。

9. 应该 是 要 在 品牌 和 编辑 之间 居中 协调 啊

ブランド と 現場 の 間 に 立 っ て うま い こと 調整 し て 来 い よ

10. 目的地是尼姑庵中的一个小房间 在那里有一位终身隐居的女士, 55年前就开始了隐居。

目的地はある修行場の個室 そこで一人の女性が 55年前から生涯の静修をしています

11. 身为居间人,他显然没有在主的晚餐里吃饼喝酒。

仲介者なので,表象物にはあずからなかったものと思われます。

12. 在我独居的头十年期间,我得以参加基督徒的聚会。

独りで暮らすようになってからの10年間は,クリスチャンの集会に出席することができました。

13. 他一家人住在一间小木屋里,四周住满邻居。

彼の家族は小さな木造の家に住んでおり,周りには12軒もの家がひしめき合っています。

14. 有些房间给挪亚、他的家人和动物居住,有些房间用来存放人和动物所需的粮食。

それは,ノアとその家族の部屋,動物たちの部屋,そして,人間と動物のための食物を入れておく部屋でした。

15. 在见证人修葺房子的期间,镇上旁观的居民都大感惊叹。

町の人々は,この家の修繕が進むのを見て,目を見張りました。

16. 北美洲受冰暴蹂躏期间,居民怎样应付困境呢?

北米を襲った壊滅的な着氷性あらしに人々はどのように対処したでしょうか。

17. 拉尔斯: 我独居期间,事态发展为我带来意想不到的转机。

ラース: しかし,独りで暮らしていた時,物事が全く思いも寄らない方向に変化したのです。

18. “此后我在城里找到职业,在私人家里租赁房间居住。

「その後,私は市内に職を見付け,個人の家の一部屋を借りました。

19. 德巴路斯(Dibelius)和江兹文(Conzelmann)合著的《牧者书信》承认,提摩太前书2:5(《新世》)的“居间者”一词具有法律含义,“虽然这节经文与希伯来书8:6有所不同,并没有把约与居间者相提并论,然而我们大可以假定它是指‘约的居间者’而言,正如经文的内容所显示一般。”

ディベーリウス,コンツェルマン共著,「牧会書簡」は,テモテ第一 2章5節の『「仲介者」という語には法的な意味合いがあり』,「ヘブライ 8章6節とは対照的に,この節で[契約]のことは言及されていないが,読む人は文脈から分かるように,『契約の仲介者』という意味をくんで読んだに違いない」ことを認めています。

20. 在1930年代后期,卡尔·黎布将王国信息带给居住在阿拉斯加最大的城市安克利治与海港施华德之间的居民。

1930年代の後半には,カール・リボーがアラスカ最大の都市アンカレッジと海港都市シューワードの間の地域に住んでいた人々に王国の音信をもたらしました。

21. 在地下设有一个全新的洗衣室和缝纫室,以及一间美观的起居室。

1階には,美しいラウンジと共に,新築された洗濯室と裁縫室があります。

22. 从安政5年(1858年)开始建设,花了2年的时间,建成了盛成的隐居所。

安政5年(1858年)から2年の歳月をかけ、盛成の隠居所として造られた。

23. 玉米苗生长期间,有些邻居说我们因传道忽略了玉米田。

トウモロコシの苗が育つにつれ,近所の幾人かの人から,伝道よりも,もっと畑の世話をしてはどうか,と言われました。

24. 苏杰生在日本期间与日本妇女若子同居,生下了苏曼殊。

日本に滞在中に、日本人女性と同居し、そこで、蘇曼殊が生まれている。

25. 由于宿舍整改,她与其他学生移居草薙旅馆,并住在最豪华的里间。

寮の改築に伴い他の生徒達と草薙旅館に移り住み、他の生徒より豪華な「花ゆづき」にて生活している。

26. 一位训练有素的居间者会有助于解决事态,甚至解决最困难的事态。

非常に難しい状況であっても,熟練した調停者なら,解決を助けることができるかもしれません。

27. 由于有些部落之间积怨甚深,居留地内弥漫着紧张与猜疑的气氛。

というのは,それらの部族の中には,宿敵同士だった部族もあったからです。

28. 然而,何以圣经会采用一个法律词语去表达耶稣的居间者角色呢?

それにしても,聖書の中で仲介者としてのイエスの役割を指すのに法律用語が用いられているのはなぜでしょうか。

29. 例如,有一家人发现在他们居住的镇上没有故衣店,他们就开办一间!

例えば,ある家族は自分たちの住む町に中古衣料を扱う店がないのに気づき,自分たちでそのような店を開いたのです。

30. 1900年,他在西伯利亚流放期满之后,大部分时间都在西欧居住。

1889年にマルクス主義に転向し,シベリアの流刑期間を終えた後,1900年以降は主として西ヨーロッパで生活しました。

31. 另外,石渓站—跃进站间过去有个停车场,该地区的居民希望可以上下车。

また、石渓 - 躍進間にはかつて停車場があり、希望する沿線住民は乗降することができた。

32. 在1935年到1950年的15年间,结核都位居日本死因的榜首,甚至被称为“亡国病”。

1935年から1950年までの15年間、日本の死亡原因の首位は結核であり、「亡国病」とも称された。

33. 丹佛和戈尔登的居民在建立小镇不到一年时间就积极推动领地的建立。

デンバーやゴールデンの市民が町が設立されてから1年以内に新しく開拓された地域の準州化を要求した。

34. 在二战期间,埃可与母亲乔瓦娜搬到皮德蒙特山区的一个小村庄居住。

第二次世界大戦中、ウンベルトと母のジョヴァンナはピエモンテの山腹へ避難した。

35. 他不是见证人,但他遇到一些弟兄,偶然间提到他在吉塞尼的邻居,说邻居一家在战争中失去了孩子,却收养了一个孤儿。

エホバの証人の兄弟たちと出会ったその男性は,ギセニに住む,戦争で子どもを亡くした近所の家族が孤児の面倒を見ているという話をしました。

36. 疫情爆发期间实行援助后,他和家人移居夫人在阿肯色州拥有的种植园。

疫病に対する救援を一通り終えた後、妻が所有するアーカンソー州のプランテーションに家族ごと移動した。

37. 所以,我们有了一个把沙变成砂岩的办法, 能在沙丘内部创造可居住的空间。

つまり、砂を砂岩にする方法があるわけで それを使って砂丘の内部に居住可能な空間が作れます

38. ▪ 预先约定集合时间和地点(假如跟家人失散的话),也包括你居住地方的地图

■ 家族が落ち合う場所に関する情報,および地元の地図

39. 当然,居间调停只是解决子女抚养权争论,避免法庭相见的方法之一而已。

もちろん,調停は,法廷で争うことなく,親権に関する問題を解決する数種類の方法の一つにすぎません。

40. 他们坚称这次人口调查和居里纽做施政官的时间应该是公元6或7年。

この人口調査がなされ,クレニオが総督として在任していたのは,西暦6年か7年のことだったと主張するのです。

41. □ 保罗在提摩太前书2:5,6论及耶稣是“居间者”,这个字词是什么意思?

□ パウロは,テモテ第一 2章5節および6節でイエスに言及した時,どんな意味で「仲介者」という語を用いましたか。

42. 整修后的詹天佑故居纪念馆分为故居、纪念馆四个房间和前后花园等部分,占地面积扩大至200多平方米,比旧址扩大五倍多。

修復が終わった詹天佑故居記念館は、故居及び4つの部屋を持つ記念館と前後の花壇などからなり、敷地面積は200m2まで拡張し、旧居に比べて5倍以上の広さとなった。

43. 移居者虽然在当地定居了三个世纪之久,仍不致灭绝整个金刚鹦鹉的家族;但捕猎者只需数年时间已几乎将它们一举歼灭。

移住者が3世紀の間にできなかったことを,猟師は数年でやってのけました。 彼らはアオコンゴウインコをほぼ絶滅させてしまったのです。

44. 我的工作使我要住在山上管理一间房屋,地点大约离开旧居一小时半的车程。

仕事の関係で,高原の山荘の管理人をすることになったのです。

45. 据伦敦《泰晤士报》报道,英国“居住在只供早餐的宿舍里的人在1979至84年间从4万9,000增至16万人,还有125万人列在轮候名单之中;此外,有100万间住宅被官方定为不适合人类居住。”

ロンドン・タイムズ紙は,英国では「朝食付きの宿泊施設に住んでいる人の数が,1979年から1984年までの間に4万9,000人から16万人へと増加し,諮問機関の順番待ちの名簿に載せられている人が125万人,人間の住まいとしては不適格と認定された家屋が100万軒ある」と報じています。

46. 为了逃避迫害,韦尔多教徒只好在乡间居住,这大大限制了他们的传道活动。

しかも,田舎に住むことを余儀なくされたため,ワルド派の伝道活動は多くの地域で制約されました。

47. 每间套房都是独一无二的,似乎至今仍传递着过去在这居住的著名房客的精神。

それぞれのスイートは独自性を持ち、かつてそこに滞在した賓客の魂が、未だ息づいているかのようである。

48. 马耳他的居民非常友善。 在过冬的期间,保罗凭着上帝圣灵的大能医好了许多人。

マルタの住民は人間味のある親切を一方ならず示し,パウロのほうは,その冬の間に,神の霊の奇跡の力によって住民の多くの者をいやします。

49. 让我们跟当地一群见证人一起在劳托卡市郊探访散居各甘蔗园间的人家。

数人の地元の証人たちに加わって,ラウトカの外れのサトウキビ畑に散在する家々を訪ねてみましょう。

50. 通常一条村落或一个家族会聚居一起,居民把穹顶小茅舍围圈而建,周围筑上荆棘篱笆,以免牲口在晚间受到野兽伤害。

一つの村または一族は大抵,ドーム型の小屋を環状に並ぶ位置に作り,夜間,家畜を野生動物から守るため,他の動物を入らせないようにする,とげのある木の枝で周りを囲みます。

51. 客家人所居住的大型民居。

住人の多い住居。

52. 它为树木的生存提供了物理支撑结构, 它还在沙丘的内部创造了 可供居住的空间。

(2)これは木を支える物理的な支持物になり (3)砂漠の砂の中に、居住可能な 物理的空間を作り出します

53. 虽说父亲是冈山的名家出身,但父母已经离婚,和同居的母亲之间的关系也并不和睦。

実父は岡山の名家出身だが既に両親は離婚しており、同居する母親とは不仲。

54. 由于负责管理输油管的工人聚居该处,镇上设有20多间酒吧而以狂欢作乐闻名。

石油パイプラインの労働者がいるため,この町には約20軒の酒場があり,酔酒と快楽の町として知られるようになりました。

55. 而为了自救 很多人当起了政府间谍 揭发着朋友和邻居 以致他们被杀害

自分の身を守るために 多くの人が 政府の内通者となり 密告された友人や隣人たちは 殺されました

56. 在我看来,你们不过是侨居的、寄居的。”(

あなた方はわたしから見れば外人居留者また移住者なのである」と言われました。(

57. 描划一个新居的缩图,包括各个房间和门、窗等地点;然后按缩尺比例剪出家私纸样。

次に,同じ縮尺で家具の大きさに紙を切り抜き,これを間取り図の上で動かして,いちばん実際的な位置を決めます。

58. 挪威人有的住在日渐发展的城市,有的住在乡间和渔村,有的散居在沿岸的几百个小岛上。

多くのノルウェー人は拡大する都市に住んでいましたが,田舎で生活する人たちもおり,その人たちは漁村や沿岸の幾百もの島に住んでいたからです。

59. 如果我们能知道如何在地球上 十分恶劣,不宜居住的环境中 创造并维持可居住的空间, 也许我们就能满足既保护我们的环境, 又“走出去”的 双重需求了。

その居住に適さない 荒涼とした地に 居住可能な空間を作り 維持する方法が分かれば それは地球環境の保護にも 他の惑星への進出にも 役立てられます

60. 教堂里仍然有一间祠堂供人参拜。 据传统说,马利亚便是在这所房子里居住和死去的。

マリアが暮らして死んだ家と言い伝えられる礼拝堂も訪れることができます。

61. 皇居外苑指1969年(昭和44年)開園的北之丸地區(北之丸公園)與皇居前廣場的皇居外苑地區,以及皇居周邊的皇居外周地區、通常指皇居前廣場為中心的地區。

皇居外苑は厳密には1969年(昭和44年)に開園した北の丸地区(北の丸公園)と皇居前広場の皇居外苑地区、それに皇居の周り濠に沿った皇居外周地区を総括的に指すが、通常は皇居前広場を中心とした地区を指す(本項ではこれを扱う)。

62. 目前,新婚夫妇要和父母同居一室,或者用波状铁皮在后院建间小屋——如果有后院的话。

その間,新婚の夫婦は親の部屋を共用するか,あるいはもし裏庭があれば,そこにトタン板のあばら屋を建てます。

63. 1921年开始有居民聚居于此。

この土地がどこの州に属するのかについて、1921年まで争われた。

64. ▪ 居间调停通常能够提供较佳的沟通机会,以便充分听取父母和子女所担忧和需要的事。

■ 調停にかければ,一般に意思を通わせるための一層良い機会が開かれ,それによって子供たちと親の両方の関心事と必要について,より十分に聞くことができるようになる。

65. 除了是新约的居间者之外,耶稣在地上作人时曾直接与那些最先被带进新约里的人交往。(

イエスは仲介者であっただけでなく,肉体でおられた時に,この契約に最初に入れられる人々と直接交渉を持たれました。(

66. 摩西率领以色列人离开埃及,成了律法之约的居间人,最后把以色列人带到应许之地的边缘。

モーセは,エジプトからの脱出を指揮し,律法契約の仲介者となり,イスラエルを約束の地の境界まで導きました。

67. 居能停留場改為居能車站。

居能停留場が居能駅に変更。

68. 皇居前廣場-皇居外苑具代表性的廣場。

皇居前広場 - 皇居外苑の代表的な広場。

69. 专家声称,在火山爆发之前,政府可向住在危险地区的居民发出警告,还有时间疏散他们。

専門家の意見によると,危険地域に住む人たちには,噴火の前に警告を与え,避難させることができる,ということです。

70. 居鲁士圆柱记载了居鲁士遣返俘虏的政策

キュロスの円筒碑文。 流刑囚を故国へ戻す政策について記されている

71. 拥有80,000居民的该市市长拒绝在市内居住。

8万の人口を擁するこの都市の市長は市内に住もうとはしません。

72. 他们跟基辅的弟兄并肩工作,尽量预订旅馆和宿舍的房间,甚至租用了一些内河船作临时居所。

地元の兄弟たちと共に,できるだけ多くのホテルや寄宿舎と契約を結び,川船を借りることさえしました。

73. 使徒行传11:20,21)虽然安提阿城的居民大都说希腊语,但在城外和乡间,人们说的主要是叙利亚语。

使徒 11:20,21)アンティオキアの城壁内での共通語はギリシャ語でしたが,城門の外またシリア州の人々の言語はシリア語でした。

74. 约纳斯·曼约尼说:“这套居民房有两间臥室,饭厅用来做传道部,阳台则用来做装运部。”

その家には寝室が二つありました。

75. “邪教”指不正派的宗教,大多道德堕落、强调特殊崇拜仪式、跟从人间领袖、鼓励信徒离群索居等。

新興宗教とは,いわゆる正統派ではない宗教,もしくは定められた儀式にのっとった信仰を強調する宗教です。

76. 我们并没有薪水,但是社方通常租赁或购买一间房子供在城里工作的一群海外传道员居住。

私たちは俸給を受けませんが,協会は一つの都市で働く宣教者のグループのために,手頃な家を借りるか購入するかします。

77. 为安全起见,警方呼吁岛上居民撤离住所,躲在第二次世界大战期间由日军建造的防空洞内。

公衆の安全を確保するため,家々は空にされ,島民は日本軍が第二次世界大戦中に作った掩蔽壕でその日一日を過ごすことになっていました。

78. 旅館的仲居。

旅館の仲居。

79. 报告取材自研究员在冲突期间和过后到轰炸现场的实地考察,以及与目击者和当地居民的面谈。

本報告書は、ヒューマン・ライツ・ウォッチが、紛争中および紛争後に各空爆の現場を一度ないし複数回訪問し、現場検証および目撃者や地域住民への聞き取り調査などから入手した情報を基に作成した。

80. 36:21)执笔者接着跨越约70年的时间,在本书的最后两节经文录下居鲁士王于公元前537年所颁布的谕旨。

36:21)それから,この年代記作者はおよそ70年間のこの空白の期間を飛び越えて,最後の2節36:22,23で西暦前537年に出されたキュロスの歴史的な布告を記録しています。