1. 现在世上只剩下零星的灯台大戟小树林分布在各地。 于是灯台大戟的价格暴涨。

燭台の木の製材に50年間携わってきた男性はこう言います。「 松はもはやただの木材ではありません。

2. 1929年2月的《守望台》宣布:“电台将会播放俄语演讲。”

ものみの塔」誌,1929年2月号に,「ロシア語による講演がラジオで放送される」という発表が載りました。

3. 有小脚轮的茶具台

ティーワゴン

4. 台詞是「凶器的小丑」。

キャッチフレーズは「凶器の道化師」。

5. 以湿布或蘸了油的布拭抹家私、门顶、窗框和窗台的尘埃。

家具,ドアのてっぺん,窓枠,窓台を湿らせた雑巾か油布で拭く。

6. 后来演员开始在舞台上演出,把合唱台留给合唱队,布景就搬到舞台的墙上。

後に,役者たちはスケネで演技するようになり,オルケストラはコロス(合唱隊)に任されました。 また,舞台装置はスケネの壁に移されました。

7. 該町是台灣最早的舊書店街,當時台北的舊書店多分布於此。

台湾で最初の古書店街が形成されたことで知られ、当時の台北市内では古書店の多くがこの地域に分布した。

8. 另外,天台宗修驗道也曾在台灣設立支部,但是布教活動不詳。

また、天台宗修験道も台湾に支部を置いていたが、布教活動については不詳である。

9. 外面 那台 胖小子 是 誰 的 ?

外 の ファット ボーイ は 誰 の だ ?

10. 有「台灣人氣小吃女王」之稱,與小圓是好姊妹。

「台湾の人気B級グルメ女王」の称号があるが、天然ボケキャラで小圓とは姉妹のように仲がいい。

11. 伊斯坦布尔的小豪宅

イスタンブールのミニチュア大邸宅

12. 18 伊斯坦布尔的小豪宅

18 イスタンブールのミニチュア大邸宅

13. 2016年2月公布播放電視台、開播時間,以及公布片頭曲主唱與第一部PV。

2016年2月には放送局や放送開始時期、オープニングテーマ担当が明らかになり、PV第1弾が公開された。

14. 格林斯 比 的 布契爾 小子

グリムスビー の ブッチャー 兄弟

15. 1993年(平成5年)2月1日-宮野木町、小中台町中屬花見川區的區域(大略是東關東自動車道以西)實施住居表示,為宮野木台一~四丁目、西小中台(宮野木台一丁目一部分為舊小中台町、三丁目一部分為舊畑町)。

1993年(平成5年)2月1日 - 宮野木町、小中台町のうち、花見川区となった区域(おおむね東関東自動車道以西)で住居表示が実施され、それぞれ宮野木台一 - 四丁目、西小中台が起立(宮野木台一丁目の一部は旧小中台町、三丁目の一部は旧畑町)。

16. 小坂瀑布周遊路線 - 西山腹下呂市小坂町的飛驒川支流小坂川有200處落差達五公尺以上的瀑布,該網站介紹了許多多瀑布周遊路線。

小坂の滝めぐりコース - 西山腹の下呂市小坂町の飛騨川の支流の小坂川には落差5 m以上の滝が200以上あり、多数の滝めぐりコースが紹介されている。

17. 并每两小时公布检测结果。

なお、点検結果を毎年公表している。

18. 商店「KIOSK小田原1號店」、「NEWDAYS mini(日语:NEWDAYS)小田原1號店」在月台東京方向,便當販賣處在各月台中央位置。

売店は、「KIOSK小田原1号店」「NEWDAYS mini小田原1号店」がホーム東京方、弁当売店が各ホーム真ん中よりにある。

19. 18:45 - 長野地方氣象台發布臨時火山情報第2號。

18:45 - 長野地方気象台、臨時火山情報第2号発表。

20. 俄国的正教会在布尔什维克主义攻击之下垮台。

ロシアの正教会はボルシェビズムの猛襲を受けて衰退の憂き目をみました。

21. 他们认为是小布希政府做的

ブッシュ政権が企てた謀略だというのです

22. 布兰太尔由一些小村庄组成。

ウェスタリーは多くの小さなビレッジで構成されている。

23. 所以,我在戏剧里是这样开场的 一块黑色的沙地 一块白色幕布 一个叫米兰达的小女孩正在舞台边上 堆着沙堡

劇場で このシーンの演劇を始めました 黒い熊手と白い背景を使って ミランダという女の子が 砂の城を作っています

24. BBC埃塞克斯郡電台 BBC劍橋郡電台 BBC諾福克郡電台 BBC北安普頓郡電台 BBC沙福郡電台 BBC三郡電台 BBC德比郡電台 BBC萊斯特郡電台 BBC諾丁漢郡電台 BBC倫敦電台 BBC紐卡斯爾電台 BBC坎布里亞郡電台 BBC 蒂斯電台 BBC蘭開夏郡電台 BBC曼徹斯特電台 BBC默西塞德郡電台 BBC伯克郡電台 BBC牛津電台 BBC索倫特海峽電台 BBC肯特郡電台 BBC薩里郡電台 BBC薩塞克斯郡電台 BBC根西電台 BBC康沃爾郡電台 BBC德雲郡電台 BBC澤西電台 BBC布里斯托電台 BBC格洛斯特郡電台 BBC索美塞特郡電台 BBC威爾特郡電台 BBC西密德蘭電台 BBC科芬特里和華威郡電台 BBC赫里福德和伍斯特電台 BBC施洛普郡電台 BBC斯托克電台 BBC利兹電台 BBC雪菲爾電台 BBC約克電台 BBC亨伯賽德電台 BBC林肯郡電台 BBC

金甲山送信所(親局) 岡山県・香川県の放送 蒜山高原 真庭市 デジタル放送 NHK岡山放送局総合テレビ蒜山中継局・無線局免許状 NHK岡山放送局教育テレビ蒜山中継局・無線局免許状 山陽放送蒜山中継局・無線局免許状 岡山放送蒜山中継局・無線局免許状 西日本放送蒜山中継局・無線局免許状 瀬戸内海放送蒜山中継局・無線局免許状 アナログ放送 NHK岡山放送局総合テレビ蒜山中継局・無線局免許状 NHK岡山放送局教育テレビ蒜山中継局・無線局免許状 山陽放送蒜山中継局・無線局免許状 岡山放送蒜山中継局・無線局免許状

25. 敷設計畫一經公布,即遭台北市協議會(台北市議會)以財政上的理由反對,同時台灣民眾黨台北支部也發起反對運動要求撤廢。

敷設計画が公布されると、台北市協議会(市議会)に財政上の理由から反対に遭い、同時に台湾民衆党台北支部も反対運動を発起し、撤回を要求した。

26. 守望台》的宣布解释说,“我们的读者散布各地,有些地方有两三位,有些地方多至50位。

発表文はこう説明しています。「 我々の読者はかなり散らばっており,地域によっては二,三人,あるいは多くて50人ほどの単位になっている。

27. 相較台灣傳統布袋戲劇團與觀眾大幅減少,電視布袋戲於1980年代獲得較大進展。

台湾の伝統布袋劇の劇団と観衆は大幅に減少したが、テレビ布袋劇は1980年代に大きな進歩を遂げている。

28. 我们立刻在当地电台发布信息,宣告聚会将延期举行。

私たちは直ちに,地元のラジオ局を通して,集会を延期するという知らせを流しました。

29. 电台宣布他的死讯,阿皮亚的公司更下半旗以示尊敬。”

ラジオ局が訃報を伝え,アピアにある会社や企業も半旗を掲げて哀悼の意を表わしました」。

30. 以吉祥寺為舞台、市立本宿小學校與第三小學是拍攝地點。

吉祥寺を舞台とし、市立本宿小学校および同第三小学校がロケ地として用いられた。

31. 与邻近首都布达佩斯、维也纳和布拉格比较,布拉迪斯拉发就像个小妹妹一样。

周辺にあるブダペスト,ウィーン,プラハといった首都に比べれば,ブラチスラバは小さな妹のような存在です。

32. 被稱為「御史台長官的秘藏小子」、「官吏殺手」。

御史台長官の秘蔵っ子、官吏殺しと呼ばれている。

33. 早期的台東線由於路線標準不佳,坡度大且彎道急,列車從花蓮到台東需花費7-8小時,貨運更需11小時以上。

当時の台東線は軽便鉄道であったため列車の高速化が困難であり、花蓮 - 台東間は旅客で7 - 8時間、貨物の場合は11時間以上を要していた。

34. 你 不要 这样 我 这台 刀开 了 十三个 小时

頼 む よ 13 時間 も 時差 が あ る ん だ から

35. 正当我试着将身躯挤进那小小的帆布入口,她说:「这是我的秘密小帐篷。

私が狭いテントの入り口に大人の体をねじ込もうとしていたとき、「このテントは私の秘密基地なの。

36. 他一共撰寫了18埸舞台劇、957篇短篇小說和多於170篇的長篇小說。

170冊以上の長編小説、18の舞台脚本、957の短編小説を書き、作品は28か国語に翻訳された。

37. 2011年(平成23年)2月8日,京王電鐵宣布本站加建月台門。

2011年(平成23年)2月8日、京王電鉄は当駅にホームドアを設置すると発表した。

38. 村瀨美繪:林真帆 「池田信用組合」的櫃台小姐。

村瀬美絵 演 - 林真帆 「池田信用組合」の窓口係。

39. 月台間無天橋,小島新田方向有站內平交道。

跨線橋はなく、小島新田方に構内踏切を有する。

40. 他们所行的是布满大小坑洼的泥路。

道路は赤土で穴だらけです。

41. 乌克兰语《守望台》的缩微胶卷(大小跟实物一样)

「ものみの塔」誌,ウクライナ語版のマイクロフィルム(実物大)

42. 在台灣此童謠被重新填詞改成『小白兔愛跳舞』。

台湾では同じ旋律を流用して、『小白兎愛跳舞』という童謡に改編された。

43. 为了蒙上帝悦纳,我们必须小心挑选读物、音乐、影片、舞台剧、电台节目、电视节目等。

しかしわたしたちは,神を喜ばせるために,読む本,聴くラジオ番組や音楽,見るコンサート,映画,演劇,テレビ番組,ビデオなどをよく選ばなければなりません。

44. 这几个词语宣布两个国王失去国位,其中一个死于非命,也宣布一个强大的世界霸权突然倒台。

それらは単純なものでしたが,ある強力な支配者はその四つの言葉に恐れ驚き,正気を失うばかりになりました。

45. 何人带备清洁的台布、所需数量的杯碟一事是否已安排妥当?

清潔なテーブルクロス,および必要な数のグラスや皿をだれが持って来るかに関する取り決めができていますか。

46. 此外,滿鐵東京支社也位於狸穴(現在麻布台2丁目1番2號)。

また、満鉄の東京支社は狸穴(現在の麻布台二丁目1番2号)にあった。

47. 当时,印尼境内分布着很多小王国和部落。

当時シリア地方には無数の小王国が分立していた。

48. Moto 360是一款由摩托罗拉移动发布的基于Android Wear平台的智能手表 。

Moto 360は、モトローラ・モビリティによって開発されたAndroid Wear搭載のスマートウォッチである。

49. 他们甚至使用多尔切从家中带来的床单作为他们的舞台幕布。

また彼らは、ドルチェが自宅から持ち出したベッドシーツを、ステージのカーテン代わりに使用した。

50. 在店门口的地方 我们摆设了一个小的品尝台。

348種類のジャムがありました

51. 2002年(平成14年):板橋區立板橋第三小學校因與稻荷台小學校整合而廢校。

2002年(平成14年):板橋区立板橋第三小学校が稲荷台小学校と統合のため閉校。

52. 后来《守望台》杂志在1919年12月15日刊再次宣布出版者的地址是纽约布洛克林哥伦比亚山道124号。

その後1919年12月15日号の「ものみの塔」誌(英文)上で,発行者の住所はニューヨーク市ブルックリン,コロンビアハイツ124番であると再び発表されました。「

53. 对于这么小的画布,我们的选择不是很多。

このような小さいキャンバスでは 選択肢はあまりありません

54. 在萨布里拉德波布雷(穷汉的伞子)这种植物的巨叶下,我们显得十分渺小。

ソンブリヤ デル ポブレ(貧乏人のパラソル)の木のとても大きな葉の横では,自分が小さく感じられます。

55. (2001年6月10日、日本電視台) 小春5(2001年7月2日〜10月1日、東海電視台) なつのひかり。

(2001年6月10日、日本テレビ) はるちゃん5(2001年7月2日〜10月1日、東海テレビ) なつのひかり。

56. 早餐过后,我们听见电台广播:“政府宣布禁止耶和华见证人传道。”

朝食後,ラジオから,「エホバの証人は非合法であり,その活動は禁止されています」というアナウンスが聞こえてきました。

57. 2016年4月26日、小學館輕小說大賞宣布停止募集LULULU文庫部門的作品。

2016年4月26日、小学館ライトノベル大賞ルルル文庫部門の原稿募集を中止することが発表された。

58. 作為eVoice的聯合創始人兼總裁,布朗於2000年創建了eVoice語音郵件平台。

また、eVoiceの共同設立者兼会長として、2000年に eVoiceのボイスメール(留守番電話)プラットフォームを開発。

59. 他们也有一台小冰箱,但得借用邻人的发电机供电。

近所の人の発電機につながった小さな冷蔵庫もありました。

60. 请看《守望台》2003年7月1日刊《小人物翻译圣经》一文。

「ものみの塔」誌,2003年7月1日号,「つましい背景の人たちが聖書を翻訳する」という記事をご覧ください。

61. 2005年11月15日,FM倉敷与倉敷有线电视台发布共同开发的冲压机。

2005年11月15日 - FMくらしきと倉敷ケーブルテレビが共同開発のプレスリリースを発表。

62. 如果能够组合出某个布局的方式屈指可数 那这个布局的熵值就会很小

低エントロピーな構造は 外見がそう見える並べ方が少ないもので

63. 产油台本身也有难题。 由于大小和重量之故,每个产油台要在陆上装配再运往采油地点。

原油の生産プラットフォームには独自の問題がつきまといます。

64. 以《小魔女帕妃》的3年前的費洛愛爾摩斯為舞台。

『リトル・ウィッチ パルフェ』より3年前のフロルエルモスを舞台とする。

65. 4 《守望台》研究班:《守望台》研究班为时1小时,包括读出所有段落和讨论翻温的问题在内。

4 「ものみの塔」研究: 「ものみの塔」研究は,すべての節の朗読と復習の質問の討議を含め,1時間で行なうべきです。

66. 12 拉布兰一位并非见证人的老年男子致信守望台的芬兰分社说:

12 自分自身は証人ではないラップランドの一人の年輩の男の人から,ものみの塔のフィンランド支部に次のような手紙が寄せられました。

67. 法布拉从小就致力于加泰罗尼亚语的研究。

ファブラはかなり若い頃からカタルーニャ語研究に身を捧げた。

68. 大会的活动:(从左下顺时针方向)在华沙宣布发行新册子;匈牙利与罗马尼亚的讲台,布达佩斯;作笔记,柏林;大会前修饰运动场,布拉格

大会で行なわれた様々な活動: (左下から右回り)ワルシャワにおける新しいブロシュアーの提供; ブダペスト大会のハンガリー語の演壇とルーマニア語の演壇; ベルリン大会でノートを取る人々; プラハにおける大会前の競技場の外装直し

69. 1930年,守望台社购置了一艘长16米的帆船,后来命名为“散布亮光者号”。

1930年,ものみの塔協会は全長約16メートルの帆船を購入しました。

70. 这台机器每小时可印制250张信用卡,警方认为这台机器跟一宗涉及数百万元的骗案有关。”

この機械は1時間に250枚のクレジットカードを印刷できる。 警察はこれが巨額の詐欺行為に使用されてきたものと見ている」と伝えています。

71. 多摩線最初曾計畫以地名「五力田」為站名,但因諧音問題,以「五力田」的「五」與小字「大台」的「台」,並以明亮的五月意象命名為「五月台」。

多摩線計画当時は地名の「五力田」が有力候補であったが、語呂が悪いことと泥臭いことが敬遠され、「五力田」の「五」と、小字であった「大台」の「台」を取り、明るい五月のようなイメージでの街づくりを願って命名された。

72. 2006年,以他為主題的小鋼珠機台「CR候鳥AKIRA」(藤商事)登場。

2006年(平成18年)、本人をモチーフにしたパチンコ機「CR渡り鳥AKIRA」(藤商事)が登場した。

73. 帕布罗·德·萨拉萨蒂 (1844-1908) : 小提琴演奏家、作曲家。

パブロ・デ・サラサーテ (1844-1908) : ヴァイオリニスト・作曲家。

74. 最小的叫做毛细淋巴管,分布在毛细血管层内。

最も細い毛細リンパ管は,毛細血管の層の中に見られます。

75. 她的合法配偶失了踪。 为要探知他的下落,我们惟有通过电台发出宣布。

エバの法律上の配偶者は蒸発していたため,その男性の居所を突き止めようと,ラジオで尋ね人の放送をしてもらいました。

76. 美国一位电台布道家哈罗德·坎平则声称,世界末日会在1994年9月来临。

米国では,ラジオ福音伝道師のハロルド・キャンピングは,1994年の9月に世の終わりが来る,と述べました。

77. 生活就像一个织布机,而自己就在这台机器上编织着五光十色的人生。

彼ら曰く “これで自分の人生のはたを織る”

78. 不久,汤姆和一小群友人利用三台留声机开始向人传道。

やがてトムとその少人数のグループは,3台の蓄音機を用いて野外宣教を始め,徒歩で,またロバに乗って島を回りました。

79. 主要的出肉口味在月台的八瀨比叡山口車站側,站內平交道(第1種甲)也在這一側,但在往出町柳方向的月台的出町柳側也有小小的出入口。

主要な出入り口はホームの八瀬比叡山口駅側にあり、駅構内踏切(第1種甲)もこちら側にあるが、出町柳駅行きホームの出町柳側にも小さな出入り口がある。

80. 难怪电视台也不甘落后,争相把科学小说搬上电视屏幕。

テレビ業界がこうした人気に便乗したのも不思議ではありません。