1. 据称上帝对这一切已心中有数,事情还没有发生,就早已记录下来。

そのすべては,事が起こる前に神の頭の中に存在する,あるいは書物に書き記されている,と言われます。

2. 你一走进去, 水中有反射的对称。

宮殿に入ってすぐにわかるのは 水に映し出された対称性です

3. 此外,对亿万自称为基督徒的人来说,据称希望是三项“神学德行”之一;其他的两项是信心和爱心。

また,クリスチャンであると称する幾億もの人々の間では,希望は信仰や愛と共に“神学的三徳”の一つとされています。

4. 巴比伦失去狮心,再也不能在“林间百兽中”称王。(

ライオンの心」を失ったバビロンは,もはや「森の獣の中の」王者のように行動することができません。(

5. □ 在别人心目中,你喜欢称赞人还是喜欢批评人呢?

❑ あなたは,褒めることに速く,咎めることに遅い人として知られていますか。

6. 有些自称怀有这样的信心的人将其与一种柔弱的溺于感情,一种‘对信心的信心’,混为一谈。

そうした信仰を抱いていると主張する人の中には,これを一種の『信仰心』つまり感傷を伴う安らかな気持ちと混同する人がいます。

7. 它声称:“困苦人的日子,都是愁苦;心中欢畅的,常享丰筵。”

艱難者の日はことごとく悪しく 心の喜べる[快活な気質を持つ]者は常に酒宴にあり』。

8. 使徒保罗将魔鬼称为“现今在悖逆之子心中运行的邪灵”。(

使徒パウロは悪魔について,「空中の権威の支配者,不従順の子らのうちにいま働いている霊」と述べました。(

9. 它由一个非常对称的中心天体 和环绕它的圆形外环组成, 而这两部分之间并没有 可见的物质连接它们。

完全な対称形をした中心の天体は 円形の外輪に囲まれています それらの間には何も見当たりません

10. Studio 用户可以访问 Studio 帮助中心,详细了解事件(也称为“指标”)。

スタジオ ユーザーは、スタジオ ヘルプセンターでイベントの詳細(「指標」とも呼ばれます)を読むことができます。

11. 孙中山对但懋辛称:“只要陈炯明写一个悔过书,(对陈反对他的事)就不加追究。

晩年の大山は添野に会う度に「詫び状書いて(極真に)戻って来い。

12. 使徒保罗把撒但称为“空中掌权者的首领,就是现今在悖逆之子心中运行的邪灵”,又称他为“这事物制度的神”。(

使徒パウロはサタンを「空中の権威の支配者,不従順の子らのうちにいま働いている霊」また「この事物の体制の神」と呼びました。(

13. 内切球的球心被称为多面体的内心。

多角形の内部にある点はその多角形の内点と呼ばれる。

14. 因此仅是声称有信心,但却没有善工加以支持,这种信心是不活跃的,对于帮助人得救并无功效。

ですから,裏付けとなる良い業の伴わない,口先だけの信仰は無活動で,救いを得ることに関しては何の役にも立ちません。

15. 但是,该对称性的重要性在早期的表述中没有被注意到。

この定式化の持つ対称性の重要さは、早期の段階では注目されることがないままであった。

16. 崇拜时,我们的心会在早晨、中午和晚上,向可称颂的神倾注赞美。

礼拝するとき,わたしたちの心は朝も昼も夜も,絶えず恵みあふれる神への賛美で満たされます。

17. 第三,那些遭遇反对仍忠心事奉耶和华的人需要别人了解他们的感受,真心称赞他们表现的忠贞。

学べる別の教訓は,反対のもとで忠節にエホバに仕えている兄弟姉妹を温かく褒める必要がある,ということです。

18. 罗马书12:15)每逢别人因才干过人或成就斐然而赢得称赞,我们有爱心就不会把这些称赞视作对自己的冒犯。

ローマ 12:15)並外れた能力や抜群の業績などのゆえにだれかが称賛される場合でも,愛があるなら,それを自分に対する侮辱とみなすことはないでしょう。

19. 据称最易发心脏病的是那些‘敏于达到沸点’及对别人的动机诸多猜疑的人。《

心臓発作の危険性が高い人々は,「すぐにかっとなり」,他の人の動機を疑うと言われています。「

20. 18主称他的人民为a锡安,因为他们b一心一意,且住在正义中;他们当中没有穷人。

18 主 しゅ は その 民 たみ を 1シオン と 呼 よ ばれた。 彼 かれ ら が 心 こころ を 2一つ に し、 思 おも い を 一つ に し、 義 ぎ の うち に 住 す んだ から で ある。 そして、 彼 かれ ら の 中 なか に 貧 まず しい 者 もの は いなかった。

21. 风暴还有另一个非正式名称“艾尔东加”,英國氣象局在公告中称其为“01T-阿尔法”(01T-ALPHA),美国国家飓风中心则以“50L-无名”(50L-NONAME)指代。

また、イギリス気象庁の発表名では"01T-ALPHA"、アメリカ国立ハリケーンセンターの発表名では"50L-NONAME"という呼称が使用された。

22. 但现在有反射对称。 。

今度は反射(鏡映)対称なので

23. 蒂申多夫把《西奈册式抄本》称为“无价的珍宝”,一心要出版其中的内容。

ティッシェンドルフはこの写本を「比類のない珠玉」と呼び,その内容を公表したいと思いました。

24. 这一时间在赛马中具有典型意义,因为赛马有时被称为“运动中最激动人心的两分钟”。

競馬界のみならずスポーツイベントとしてもアメリカ国内で非常に知名度が高いもので、競走時間から「スポーツの中で最も偉大な2分間」(The Most Exciting Two Minutes in Sports)などと形容される。

25. 征状还有很多,其中包括重复数算、聚藏物品、过度讲究对称等。

多種多様な他の症状の中には,計算をすること,物をため込むこと,対象を二つずつペアにしてみなければ気のすまない強迫現象などがあります。

26. 可是,在尼科西亚的市中心外,还有一道建于16世纪的威尼斯城墙;市中心内,也有一条繁忙而狭窄的街道,称为莱德拉街。

古代の都市国家の名残をとどめるものはもうありませんが,ニコシアの中心部を囲む,ベネチア人が16世紀に建てた城壁の内側には,レドラ通りという狭い,にぎやかな道があります。

27. 由于大北窑位于CBD的核心地域,CBD又被戏称为“中国北京大北窑(China Beijing Dabeiyao)”。

CBDの中心となる国貿橋周辺を大北窯と呼ぶことから、北京人は北京CBDのことを語呂あわせで「中国北京大北窯」(China Beijing Dabeiyao)ともいう。

28. 线粒体——这些细小的香肠型粒体是制造一种称为ATP的特别分子的中心。

ミトコンドリア ― この小さなソーセージ状の器官は,ATPと呼ばれる特別な分子を造る生産センターです。

29. 心脏在设计上的确堪称奇迹!

本当に,驚嘆すべき設計です。

30. 这是心脏的脉动调整器,曾被称为心脏的“火花塞”。

これは,心筋と神経細胞の橋渡しをする特別な組織で,心臓の主要なペースメーカー(脈拍を調整する器官)となっているので,心臓の“スパークプラグ(点火プラグ)”と呼ばれています。

31. 每个表情符号都有一个名称,会员可以在实时聊天中使用该名称自动填充与之对应的表情符号。

それぞれの絵文字には名前を付けます。 メンバーはチャットでこの名前を入力し、オートコンプリート機能で絵文字を使うことができます。

32. 阻塞血液流通的结果称为心肌梗塞*——心脏病突发。

こうして血液の流れが妨害された結果として起きるのが,心筋梗塞症,すなわち心臓発作です。

33. 如果他的话有什么值得称赞的地方,不妨衷心地称赞他。

心から褒めることができるならそうしてください。

34. 人们的声称总是对的吗?

人々の主張はいつも真実であると言えますか

35. 爸爸”是小孩对父亲的昵称,既亲切又庄重,是对“父亲”带敬意的一种日常称谓。

この語は子供が父親に対して用いる親しみのこもった呼称で,英語の“papa”(おとうさん)という言葉の親しさを幾分備えており,同時に英語の“father”(父)という語の威厳をも保持しているため,砕けた表現でありながら敬意が込められています。

36. 中国人称茶图

茶の目方を量る中国人

37. 研究家发现,使用可卡因会对心脏造成永久的伤害,触发心脏病和中风。

コカインを使用すると心臓が永久的な損傷を受け,心臓発作や狭心症の原因になりかねないことを研究者たちは発見しました。

38. 使徒保罗将此称为“信心的[大]盾牌”。

使徒パウロは「信仰の大盾」と述べてそのことに触れました。

39. 对阿斯塔常称呼“笨蛋斯塔”。

スタフィーを「スタくん」と呼ぶ。

40. 愤怒的父母声称他们的儿子不吃午餐,把午餐的钱和时间花在电子游戏中心。

親たちは,息子たちは全く昼食を抜かし,昼食に当てるお金と時間をテレビゲームセンターで費やす,と言って怒っています。

41. 担心我们对阴道的看法 更担心我们对其毫不关心。

私たちがヴァギナ(膣)をどう考えるか心配で

42. 檀香山的昆士健康护理中心是夏威夷规模最大的健康护理中心。 委员会向中心当局指出,中心所用的同意书上有一个字眼不大准确,以致令人对耶和华见证人发生误解。

委員会はホノルルにあるハワイ最大のクイーンズ病院で,同病院が用いている同意書に,エホバの証人について誤り伝える不正確な言い回しがあることを指摘しました。

43. 平底轻舟的结构并不对称

ゴンドラの船体は左右対称形ではない

44. 总统紧急行动中心(英语:Presidential Emergency Operations Center,简称:PEOC)是位于美國白宫的东翼下方的建筑。

大統領危機管理センター(だいとうりょうききかんりセンター、PEOC: Presidential Emergency Operations Center)は、アメリカ合衆国ホワイトハウスのイーストウイングの地下にある建造物である。

45. 你可以看到这为什么 可以造成数据中异常 如此不对称,不自然的负峰。

平坦でなく 不自然な傾斜をもった 異常なデータが生成されることが 分かるでしょう

46. 所以这个物体有六种对称。

この図形の場合は6種類の対称性があります

47. 犹太人在这里为数众多,有头有面,累西腓的商业中心因此也被称为犹太人街。

ユダヤ人が非常に目立っていたので,レシフェの中心街はルア・ドス・ジュデウス(ユダヤ人通り)とも呼ばれました。

48. 被称为中園准后。

中園准后とも呼ばれた。

49. 正如箴言14:30指出,实际的心对身体也深具影响:“心中安静,是肉体的生命。”

自然の心臓はまた体にも影響を及ぼします。 箴言 14章30節に,『穏やかな心<ハート>(直訳,心臓)は身体の命である』と述べられているとおりです。

50. 半单李群对紧子群的商是对称空间,因此自守形式的理论与对称空间上的调和分析有密切联系。

半単純なリー群のコンパクト群による商は、対称空間(英語版)(symmetric space)であり、したがって保型形式の理論は対称空間上の調和解析と密接に関係する。

51. 两个sp轨道分别在原子的两侧,互相对称:在乙炔中,H-C-C 的键角是180°。

アルキン上の2つのsp軌道は互いに反対向きに位置しており、アセチレンでは H−C−C 結合角は180度である。

52. 一个魔方有多少种对称呢?

ルービックキューブには対称性がいくつあるでしょうか?

53. 对此格贝尔给当地报纸写了一份稿件,其中称桑福德是“淋病嫖客”(Gonorrhea John)。

これに反応したゴーベルは地方新聞にサンフォードを「ゴノリア(淋病)・ジョン」と呼ぶ記事を掲載した。

54. 这使我们活得有尊严,日子过得称心如意,内心平静安宁。

そのようにして,わたしたちの生活は,満足感や自尊心,そして思いの平安を伴うものとなります。「

55. 可以用长者的名字称呼对方。

入居者を名前で呼ぶ。

56. 对这种情况,我称之为自我导向复制, 因为你的结构中包含了精确的蓝图。

このようなものを私は 自己誘導複製と呼んでいます これに完全な設計図が含まれているからです

57. 这是唯一一个不对称的表情

表情の中で 侮蔑はたった一つの非対称な表情です

58. 由于我和我女儿心里存着无伪的信心,因而受到保罗称赞。

パウロは,わたしと娘が偽善のない信仰を持っていることを褒めました。

59. 撒但声称,约伯(乃至上帝所造的一切聪慧生物)对上帝的忠诚并非全心全意,根本不是出于对上帝的爱。( 伯1:6-22;2:1-8)

サタンはエホバに対するヨブの(そして暗に,神の理知あるどんな被造物の)忠節さも心からのものではなく,真の専心や純粋の愛に基づくものではないと主張しました。 ―ヨブ 1:6‐22; 2:1‐8。

60. 路易斯安那州拉法叶的《广告商报》(The Advertiser)称这是“歇斯底里的”的一集节目,并特别称赞其中对美国消费主义的嘲讽。

ルイジアナ州ラファイエットの The Advertiserはこの回をヒステリックじみていながらもアメリカ式消費者主義への皮肉がよく表れていると評した 。

61. 研究家温巴格和蔡提奥声称对婴儿唱歌和说话在“满足[婴儿]的心理需要方面也许相当重要。”

研究者のウインバーグとドゥ・シャトーは,幼児に歌を歌ってやったり話しかけてやったりするのは,「[その子の]心理的必要を満たすのに重要」かもしれないと言っています。

62. 今日心理学》1981年1月刊)颇有趣地,同一位讲师“辩称鬼魂和幽灵其实只是幻觉,但它们是从死者心中投射给活人的!”

今日の心理学」,1981年1月号)興味深いことに,この同じ講師は,「幽霊や亡霊は確かに幻覚であるが,死者の心から生きている者の心にテレパシーで投写されているのである,と論じている」のです。

63. 在希格斯机制中,统一的电弱相互作用中四种玻色子(拥有SU(2)×U(1) 对称性)与希格斯场相耦合。

ヒッグス機構においては(SU(2)×U(1)対称性における)4つのゲージ粒子はヒッグス場と結合している。

64. 17 父亲雅各死后,哥哥们担心约瑟会报复,于是对他说出心中的忧虑,“约瑟就哭了”。

17 父ヤコブの死後,兄たちはヨセフに仕返しされるのではないかと考えます。

65. 许多自称为基督徒的人也失去了信心。

クリスチャンであると唱える人の中にも信仰を失った人が少なくありませんでした。

66. 西班牙《医学日报》声称:“家庭和睦、身边有些好朋友,有助于降低中风或心脏病发的机会。”

「友人を持つことや家族関係がよいことと,心臓発作や脳卒中の危険が減ることには関係がある」と,スペインのディアリオ・メディコ紙は述べている。

67. 对称的物体一般—— 为我拼写一下。

苗字を教えてもらえますか? 通常このような命名では... 綴りは?

68. 这便是《大英百科全书》对圣经中“称为千禧年的千年时期”的主张所作的描述。

これは,ブリタニカ百科事典(英語版)に載った,聖書の教える「千年期として知られている1,000年に及ぶ期間」の説明です。

69. 因此,有些人坚称亚开木果绝对不会对人体有害。

それで,アキーが危ない場合のあることを否定する人もいるかもしれません。

70. 因为当我们以仁爱之心对待他人, 我们会把他人而不是自己看做是世界的中心。

何故でしょう それは他人を思いやる時 人は自分のことを忘れ 相手のことを中心に考えます エゴを取り除くことができれば 人は神に会えるのです

71. 艺伎有义务在晚宴中倾尽全力,招待周到,务求使每位客人都感到称心满意、宾至如归。

その晩の宴を盛り上げ,お客様一人一人が,楽しかったと満足してお帰りになっていただけるようにするのが芸者に課せられた務めなのです。

72. 面前的景象令他们不禁目瞪口呆,于是把这个前政治宗教中心称为南太平洋威尼斯。

彼らはその光景を見て畏敬の念に打たれ,政治と宗教の中心地だったこの場所を,南洋のベニスと呼びました。

73. 它身体的中部称为胸。

体の中央部は,胸部と呼ばれています。

74. 他还坚称统领的人数正如自己一直在报告中所称的那样有近千人,并反问杰克逊为什么直到这时才对人数提出质疑。

また、一貫して1,000名に近かったと報告していた指揮下にあった兵力に関する証言を弁護し、なぜジャクソンが今になってこれに異議申し立てするのかを尋ねた。

75. 当然,你的称赞要发自内心,不要阿谀奉承。(

もちろん,誠実であるようにし,お世辞は避けなければなりません。(

76. 此后直到20世纪初,波士顿仍然是美国最大的制造业中心之一,其中特别以服装、皮革制品和机械工业著称。

1900年代初めまで、ボストンは全米で最大の製造業の中心地の一つとなり、被服・皮革製品の生産で知られた。

77. 这对夫妇在逆境中决心紧守真理,耶和华也大大祝福他们。

反対をものともしないこの夫婦の決意を,エホバは豊かに祝福されました。

78. 这两种抗原系统中的一种称为“ABO”;另一种则称为“Rh”。

これらの抗原の一つは“ABO”と呼ばれ,もう一つは“Rh”と呼ばれています。

79. 此外又設有醫學研究及科學中心、遙距教育中心、資訊科技及系統中心和顧問中心。

そのほか、医学研究センターや遠隔教育センター、情報技術・システムセンター、コンサルティングセンターも持っている。

80. 愿我们全心咏赞我们的天父,时刻称颂他。

わたしたちは天の父を心を込めて賛美し,常にほめたたえたいと思います。「