1. 各国政府一般均容许纳税人在应课税的入息中扣除某些开支。

一般に,政府は課税の対象となる収入から納税者がある程度の費用を控除することを許可しています。

2. 你对于某些课程的态度如何?

あなたは特定の科目に対してどんな態度を取りますか。

3. 文章说:“每个纳税人实际缴纳多少税款,也取决于各种各样的课税减免。”

個々の納税者の実際の税額は,種々の控除の結果にもよる」と,その記事は述べています。

4. 例如,某些服装在美国的某些州可以免税,而某些商品可享受低于正常税率的税率优惠。

たとえば、一部の州では特定のアパレル関連商品が免税になる場合や、一部の商品の税率が通常の税率よりも低い場合などです。

5. 从二月初开始,南韩通过一项新的课税法案,表示未来将对有助于改善面貌的手术,多征收10%的税金!

韓国では2月初頭から、外科にて外見や美容に関する治療を受けた場合に10%の税を課せられることが決定した。

6. 此外,“各种课税减免和免税额”的条文也多如牛毛,不易看懂。

さらに,「様々な控除や免除を認める」無数の規定も複雑さに輪をかけています。

7. 这些人称为“包税人”,他们会把征收权转包给其他人,让分包人有权在某些地区收税,分包人手下又有其他人亲自收税。

収税吏として知られたこの人々は,自分たちの区域の特定の部分で税を取り立てる権利を下請け人たちに委託しました。

8. 一个对赋税有研究的人说:“很多人都不是存心逃税的,只因他们对税例和有关的程序不理解,才没有依法纳税。”

ある税務当局者は,「違反の多くは,故意の脱税というより,法や手続きの難しさによるものである」と認めています。

9. 如果您的某件商品适用特别的税率或是免税的,并且您无法使用人工或基于买家位置的税率、税种或自治直接关系税配置税率,那么可以为该商品提交 tax [税费] 属性。

異なる税率の商品や非課税の商品があり、手動で設定できない、または仕向地主義による税率、税のカテゴリ、自治州のネクサスを設定できない場合は、その商品に tax [税金] 属性を登録します。

10. 当然,任何合法的课税减免,基督徒都可以放心采用。

もちろん,クリスチャンは法定の税控除を自由に利用できます。

11. 这种情况下,针对葡萄的课税方法在正德(1711年 - 1716年)期间从针对葡萄树棵数变为面向葡萄园面积的方法,从此可以看出葡萄已经成为了一个重要的收税对象与经济元素。

こうした中で正徳(1711年 - 1716年)の検地でブドウへの課税方法がブドウの木単位からブドウ畑の反別に変化し、重要な課税対象と見なされたことが窺える。

12. 最近,中国政府向转售第二套住房的人征收百分之20的所得税,但在某些情况下,离了婚的夫妇可以免税。

原因は,持ち家を売った収益に対する課税率が最近20%と定められたため夫婦がその税を免れようとしたことにある,と専門家たちは見ている。

13. 对某人或某事有能力的意思是有才能控制或命令某人或某事。

人 あるいは 事物 に 対して 力 を 持つ と は,それら を 治めたり,命じたり する 能力 を 持つ と いう こと で ある。

14. 收取两银元税金的人对彼得说:“你们的老师不纳两银元的税金吗?”

ある時,二ドラクマ税を徴収する人たちがペテロに,「あなた方の教師は二ドラクマ税を払わないのですか」と尋ねました。

15. 恨是对某人或某事强烈的不喜欢。

人 や 物事 に 対する 強い 嫌悪 感 の こと。

16. 要是缺课达某个次数,该学科就不合格了。”

そして欠席が重なると単位をもらえませんでした」。

17. 但是当你特指某事,当你确切的 问到某项税收或支出问题时, 人们就变得中立, 他们非常愿意妥协。

答えは大きく二極化します

18. 在开设 Google Ads 帐号时,您需要选择以下某种纳税身份:

Google 広告アカウントを設定する際は、次のいずれかの税務ステータスを選択する必要があります。

19. 下议院不仅得到了课税的许可权,还可以提出关于财政支出的立法,甚至可以任命殖民地征税和管理支出的官员。

代議会は課税に関する同意権のみならず、植民地の財政支出についても立法を発議するようになり、また多くの植民地で徴税や支出を担当する植民地の官吏を任命する権限を獲得した。

20. 因此在以授课为基础的课堂中 是一半对一半

中央値を閾値としたとき 講義ベースのグループでは 半数がそれより上 半数がそれより下になりますが

21. 每堂课都保留时间让学员分享─在某些情况下,你可能会发现,这些讨论才是真正的课程。

毎回のレッスンでは,生徒たちが分かち合うための時間を取ってください。 状況によっては,これらの話し合い自体がレッスンになり得るということが分かることでしょう。

22. 但11:20;弥5:2)奥古斯都除了这次为征税征兵普查人口,以及派总督管理各行省,并授权某些人执行死刑之外,对地方政事很少过问。

ダニ 11:20; ミカ 5:2)アウグスツスは,この徴税と徴兵を目的とする民の登録,幾つかの州の総督の任命,死刑の執行などを別にすれば,ほとんど地方行政に干渉しませんでした。

23. 间接税不及直接税那么明刀明枪,但对经济的影响也不可低估,穷人受到的冲击特别大。

直接税に比べると目立ちませんが,それでも経済的な打撃を与える場合があります。 貧しい人々にとっては特にそうです。

24. 纳税,避税,逃税

納税者,節税する人,脱税する人

25. 丹麦政府对所有汽油车征收百分之180的税, 不对零排放量的汽车征收任何税收。

向こうでは、180パーセントの税金をガソリン車にかけ 排気ガスゼロの車に対しては、税金をかけません

26. 我们的年轻人希望对课堂内的活动有所贡献。

私どもの若者たちは学級活動に有用な仕方で寄与したいと考えております。

27. 数百人参加骄傲活动,恰逢反对政府增值税的游行。

このマーチには数百人が参加していたが、付加価値税に対する反政府デモと混同されていた。

28. 若想针对适用税法获得一般性的纳税建议或者咨询一些技术性更强的问题,请联系您的税务顾问。

税に関するアドバイスや適用される税法に関するご質問については、税理士にお問い合わせください。

29. 这笔钱则将由她提出的一系列税收方案加以补足,其中包括对年收入超过15000美元的个人增收所得税,扩展消费税的涵盖范围,如汽车修理和干洗,以及增加企业牌照税。

収入源としては年収15,000ドル以上の個人への所得税増税、消費税を自動車修理やクリーニングなどサービス業へ拡大、法人免許税の増税など増税法案を提案した。

30. 美国密歇根大学税务政策研究办公室提交的报告说:“美国纳税人每年用30亿小时来填写所得税的报税表(税款申报单)。

ミシガン大学の税務政策調査部はこう伝えています。「 米国の納税者たちは,確定申告のために毎年30億時間以上を費やしている。

31. 各国政府对石油已征收复杂的税项和控制人为的高价。

それよりも,政治的なかけ引きによって影響されるようになったのです。

32. 最后一个就是 在导师一对一课程中受教育的人群

三番目はチューターからの 個別指導で教わるグループです

33. 他还提出对《威尔逊—戈尔曼关税法》加以修订,对农具和农用机械免收关税,这一提议也获得了通过。

関税から農機具と機械類を除外したウィルソン・ゴーマン関税法の修正を提案して成功した。

34. 间接税 包括销售税、关税、酒精饮料和香烟税。

間接税には,売上税,酒やたばこにかけられる税,関税などが含まれます。

35. 1970年立法会期间,州议会通过了纳恩的几项提议,如停止对处方药征税,停止对家庭内部的车辆转让收取使用费等,但没有接受他为低收入家庭减少所得税以及为盲人和老年人增加税收减免的方案。

1970年会期では、ナンが提案した処方箋薬品を無税とし、自動車に掛かる料金を家庭内に移して使うという案は成立したが、低収入家庭のために所得税を下げ、盲者と高齢者のために税額控除を増やすという案は拒否された。

36. 如果税制看来过于复杂,不公平,或者税负令你觉得有如杀鸡取卵,难以承受,那你该怎样面对纳税这件事呢?

重く,不公平で,あまりに複雑に思える税制に苦しめられていると感じる場合,税の支払いをどう見たらよいでしょうか。

37. 英国的税务司曾说:“没有人喜欢纳税,但认为没有赋税更好的,却绝无仅有。”

英国の内国歳入庁の長官はかつて,「所得税を喜んで払う人はいないが,その税がないほうが良い生活を送れると言う人は少ない」と述べました。

38. 耶稣的一个比喻论及某些人“自恃为义,轻视别人,”他在比喻中说:“有两个人上圣殿去祈祷,一个是法利赛人,一个是税吏。

自分は義にかなっているのだと自負し,ほかの人たちを取るに足りないものと考えるある人びと」に関するイエスのたとえ話はこうなっています。「 ふたりの人が祈りをするため神殿に上りました。 ひとりはパリサイ人,他のひとりは収税人でした。

39. 当时法国的税收有商业税(aides, douanes)、盐税(gabelle)和土地税(taille)。

主な税制には間接税(aides)、物品税(douane)、塩税(gabelle)そしてタイユ税(土地税:taille)がある。

40. 这项俗称「美容税」的法案不只包括先前的整型手术,例如垫鼻子、削骨手术,和丰唇等,就连一般的皮肤护理,像是治疗粉刺或面疱,也都纳入课税行列之一。

この「美容税」は、鼻や二重顎、唇などの美容整形だけでなく、ニキビ治療などの通常のスキンケアも対象となってしまうのだ。

41. 每年每10个纳税人中有一个 会收到美国国税局通知。

毎年納税者の10人に1人が 米国国税局から通達を受けとります

42. 兑钱商、收税人和钱庄商人

両替屋,収税人,銀行家

43. 赋税:你熟悉关于减税和免税的法律吗?

税金: あなたは,控除や免税の対象となっているものを十分に知っておられますか。

44. *据估计,美国有百分之12的成人,在人生某个阶段会对某种事物出现强烈的恐惧。

* 米国では成人の12%が,一生に一度は恐怖症の問題を抱えるものと推定されています。

45. 如果您使用货币换算功能,则应以所选货币对应的国家/地区的增值税税率为准。

通貨換算を使用する場合は、選択した通貨の国の VAT 税率を使用する必要があります。

46. 不过,你面对某些困难时,必需向别人求助。

他の人に助けを求める必要のある問題もあります。

47. 瓦解消费税反对阵营的同时,拉冯鼓励州议员降低州财政收入和汽车税,希望以此让消费税成为唯一可行的增收来源。

消費税の反対者を無力化した上で、ラフーンは議会に州の歳入と自動車税を下げるよう奨励し、そのことで消費税を除けば歳入の代替資源がないようにできると考えた。

48. 但是这种影响却时常足以将人推往某个方向或减低人对某种吸引或引诱的抵抗力。

しかしそれは多くの場合,ある特定の方向に人を強く押しやる,あるいは特定の魅力もしくは誘惑に対する抵抗力を弱めるに十分なのです。

49. 至于怎样运用税款,责任在于在上的当权者而不是纳税的人。

税金の使い道を決める責任は,納税者にではなく,上位の権威にあります。

50. 此外,如果你有收入,说不定你的丈夫因此被纳入了较高的税网,要付的税款也相对多了。

その額は,あなたの収入から,税金や託児費用,通勤のための交通費,被服費,外食費,その他の費用を差し引くことによって割り出せます。

51. 对某些人来说,这有助于更了解自己的情况。

書くと自分を見つめ直すことができます。

52. 对爱好花卉、园艺学的人来说,现在可又多一个要钻研的课题了。

今では,草花の栽培に熱情を抱く人たちのための学科も存在しています。

53. 墨西哥方面,根据估计,政府因人民逃税而损失百分之35的税收。

メキシコでは脱税率は約35%と推定されています。

54. 他们可以随处流动,你无法正常对他们征税了

移動は自由になり 税金を課すことはできません

55. 对于人这一分类来说, 这对学习了解他们 是某种意义上的捷径。

人に関して言うと それは相手のことを知る 手間を省きます

56. 1970年代的所得税最高税率为83%,非劳动收入最高税率为15%,加算的附加税达到98%。

1970年代には所得税の最高税率が83%、不労所得の最高税率が15%の付加税を加算して98%、という異常に高率な累進課税だった。

57. 麦克里指派了一个税收委员会对税收制度进行研究,还指派了一个评核与估值委员会来对企业财产做出更现实的评估。

税務委員会を指名して、歳入体系を調査させ、評価査定委員会にはより現実的な法人税評価をさせた。

58. 中国大陆现行的税收制度下,赴日带回某些特定的日本商品,比直接从中国境内购买进口日本商品要便宜很多(例如赴日购买化妆品可能会便宜一半),因此日本政府正在扩大免税商品的适用对象。

中国の現在の税制では、ある特定の日本製品を中国で買うよりも、日本で買って持ち帰ったほうが大幅に安くなること(例えば化粧品などは半値くらいになる場合がある。

59. 随着税网越张越大,税率越来越高,上述劝告看来已不易为人接受了。

課税が強化されてゆく中で,上の助言は受け入れにくく思えるかもしれません。

60. 课文指出人生中什么才是最重要的,跟这个世界所鼓吹的人生目标作个对比。

人生の中で本当に重要な事柄が,この世で推奨されている事柄と対比され,浮き彫りにされています。

61. 世俗政府为人民服务,并且为此征税,“凯撒之物”就是人民应该给予政府的税款。

ですから,カエサルの「もの」とは,世俗の政府によって行なわれる奉仕に対して当然支払うべきものを意味していました。 その奉仕に対して政府は税や貢ぎを課していました。

62. 世上的君王向谁征收关税、丁税?

地の王たちは租税や人頭税をだれから受け取っていますか。

63. 课程也帮助我理解医生所面对的种种抉择。

その講座は私にとっても,医師が下さねばならない数々の難しい決定を理解する助けになりました。

64. 不妨先讨论第2章或其他吸引对方的课题。

第2章か,家の人にふさわしい論題の章から始めるとよい。

65. 无论如何,基督徒会听从圣经的吩咐,绝对不会逃税。

しかし,真のクリスチャンは神の言葉に従順であるゆえに,脱税はしません。

66. 如果您具备接收当地税务发票的资格,请注意,系统通常会先生成对帐单,随后不久再生成当地税务发票。

請求書を受け取ることになっている場合、通常は明細書が先に作成されますのでご了承ください。 請求書はその後まもなく作成されます。

67. 例如"对于某些奇数n,n·n = 25" 逻辑等价于"对于某些自然数n,n是奇数且n·n = 25"。

例えば、「ある奇数 n について、n·n = 25 である」という文は「ある自然数 n について、nは奇数であり、かつ n·n = 25 である」という文と論理的に等価である。

68. 开具收据是为了便于对提供的服务收取适用税费。

各領収書は、提供されたサービスに課税される税金を徴収するために発行されます。

69. 你也要向对方解释怎样辨别课文引录的经文。

研究資料の中の引用聖句の見分け方を教えましょう。

70. 这对我来说挺有趣的, 但还缺少了某些人类的元素。(

これはこれで面白いのですが 少し人間味に欠けていました (笑)

71. 在许多国家中,任何额外收入——如小帐、临时工作、推销所得的收入——若超过某个水平就要征税。

多くの国で,付加的な収入 ― チップ,アルバイト,売却による ― は一定の額を超えるとすぐに課税の対象となります。「

72. 请咨询您的税务顾问或美国国税局。

税理士または IRS にお問い合わせいただくようお願いいたします。

73. 由于许多税吏向犹太同胞勒索额外金钱,因此,税吏是一群受鄙视的人。(

収税人の中には,仲間のユダヤ人から法外な額のお金を取り立てた人が多かったので,彼らは蔑まれたグループでした。(

74. 另一方面,重要文化财的拥有、转让、继承、赠与等情况下,其固定资产税、所得税、遗产税、赠与税等方面都会有一定的减免税优惠措施(租税特別措置法(日语:租税特別措置法)第34条、第40条之2等)。

一方、重要文化財の所有・譲渡・相続・贈与については、固定資産税、所得税、相続税、贈与税などの非課税や減免などの優遇措置が講じられている(租税特別措置法第34条、第40条の2など)。

75. 对于有些人来说,晚年——以某方面而言——其实是黄金时期。

ある人々にとって,老年期は幾つかの点で黄金時代です。

76. 对某事有不当的强烈渴望。

何か に 対する 不 適切 かつ 強い 願望。

77. 《经济合作与发展组织观察家》双月刊指出,“纳税人除向中央政府缴纳所得税外,可能还要向州政府或镇政府纳税。

経済協力開発機構の出版物である「OECDオブザーバー」(英語)は,中央政府に払う以外の税もあることを思い起こさせて,こう述べています。「 所得者は,中央政府の課す所得税に加えて,地方,地域,州ないし県に対する所得税を払わなければならないことがある。

78. 某些运输公司针对商业和个人用途设定了多种费率。

運送業者によっては、法人向け料金と個人向け料金の複数の送料が用意されている場合があります。

79. 当人们对某事“心存感激”时 他们就可以点亮一根蜡烛

感謝の気持ちが湧いたら キャンドルを灯すよう呼びかけました

80. 尽管已有进步,但人权观察指出,人理会对个别国家情势的回应仍有不足之处。 人理会对某些国家的严重人权问题漠不关心,例如乌兹别克、阿富汗和中国,对其他某些案例也怯于回应。

理事会はウズベキスタンやアフガニスタン、中国など、深刻な人権問題を長期にわたり内包する一部の国の事態にはほとんど関心を払っていないからだ。