1. 她毫不迟疑地作了回答。

彼女はすらすら答えた。

2. 他们迟疑不决,就像跛脚的人摇摇摆摆那样。

彼らの歩み方は足のなえた人のそれのように不安定で,不確かでした。

3. 为求生还,耶稣的门徒必须立刻逃生,不可迟疑

イエスの追随者たちは,生き延びるためぐずぐずせずに逃げなければならなかった

4. 因为正是在我们结巴,迟疑, 找不到合适的词的时候, 我们才向对方展现出真实的自我。

言葉につまったり ためらったり 口ごもったりする時― 本当の自分が表れるからです

5. 不要认为他们还未进至这个地步而迟疑不这样行。

躊躇し,彼らにはまだその準備ができていないかもしれないと決めつけないでください。

6. 但这些迟疑、怕事的病人很可能因而赔上自己的性命。”

しかし,その種の気兼ねは患者本人の命取りとなることもある」と述べたのは,メキシコ市のザ・ニューズ紙。

7. 耶和华无疑预见,由于看来他迟迟没有采取行动,有些缺乏坚强信心的人就变得心灰意懒。

神の介入が遅れているかに見えるため,信仰の強くない人たちの中には気落ちする人が出てくるということをエホバは前もって知っておられたに違いありません。

8. 尼哥德慕可能很有钱,这或者也是他迟疑不决的原因。

ニコデモが優柔不断であったもう一つの理由は,財産にあったかもしれません。

9. 对不起,因为睡过头了,迟到30分钟。

ごめん、寝坊したから30分遅れる。

10. 报道指出,许多印度人对于轻微的痛楚置之不理,或迟迟不愿接受治疗。

アリから作った薬は免疫機構のバランスを保つと信じている博士はこう述べている。「 アリは小さな栄養庫である。

11. 不过,他一生的行为和延迟受洗这件事,让人怀疑他是否真心信奉基督教。

確かに,その生涯に関する記録やバプテスマが遅かった事実から,キリストに対する信仰が誠実なものであったかどうかは疑わしい,と言わざるを得ません。

12. 他还说,由于这个缘故,一些人就算隐约地知道身体有点不对劲,也迟迟不愿求诊。

さらに同氏は,その結果として,不調にうすうす気づいている人でも,直ちに治療を求めるのをためらう,とも述べています。

13. 尽管列国迟疑不决,如果有充足的时间发展新科技,地球的弊病岂不会迎刃而解吗?

しかし,このように対応の後れが見られるとしても,時間が与えられるなら,新しい科学技術を活用して地球の病をいやす,痛みの伴わない方法を見いだすことはできるのでしょうか。

14. 彼后3:9,10)因此,我们不该把上帝的耐心误以为是他耽延,迟迟不对这个制度执行判决。——哈2:3。

しかし,エホバの大いなる裁きの日は「盗人のように来ます」。(

15. 唱诗班指挥毫不迟疑地跳起来,持有亚伦圣职的司琴也立刻开始充满活力地弹出前奏。

聖歌隊指揮者は躊躇なくすっと立ち上がり,アロン神権者の伴奏者は元気いっぱいに前奏を弾き始めました。

16. 万一船运迟了,我们有特别的迟到保险。

荷物が遅れた場合、特別なD—I(連帯保険)がある。

17. 可是,对许多灾民来说,救援的措施往往太少或太迟。

しかし多くの被害者にとって,そのような処置はほとんど意味がなく,もはや手遅れの観がありました。

18. 他明白是怎么回事,包括我的腿伤 也知道我们之间 有一条鳄鱼 说来你也许不信,他毫不迟疑

彼は 私の足を見ると 状況を把握し 私と彼の間に ワニがいることも分かっていました でも 彼は1秒たりとも 躊躇しませんでした

19. 没有人对此有怀疑的余地。

だれにも疑惑は残らないはずでした。

20. 箴言13:12说:“期待的事迟迟不来,叫人忧心如病”。

箴言 13章12節には,「延期される期待は心を病ませる」とあります。

21. 我们那18岁的儿子乔治下班后迟迟还未回家。

18歳の息子のヨルゴスが勤め先のキオスクから帰宅しないので,妻のヤヌラと私は心配していました。

22. 7.( 甲)有些迟迟不愿受浸的人可能怀有什么想法?(

7 (イ)バプテスマを遅らせている人の中にはどんな考え方をする人がいますか。(

23. 圣经说,就是“那些迟迟不去睡,只想多喝一杯的人”。(

それは,酒を飲んで夜更かしする者」と聖書は述べています。(

24. 人们从未对他的诚实产生怀疑。

純真無垢で疑うことを知らない。

25. 事实上,安东尼娅并没有迟到,但她还是温和地向对方道歉。

トニーは遅刻したわけではありませんが,不快にさせてしまったことを穏やかに謝りました。

26. 在另一方面,有些年轻人迟迟不愿与上帝建立关系。“

一方,神とかかわりを持つことをちゅうちょする若者もいます。

27. 世界已设法进行救援,但对无数的非洲人来说,营救已经太迟了。

世界は救援の手を差し伸べましたが,無数のアフリカ人にとっては既に手遅れでした。

28. 对于这些质疑,最简单的回答是:“怕”

これらの答えは 端的には"イエス" です

29. 你迟迟仍未开始或完成一件工作的原因可分为三类。

仕事を始めない,あるいは最後までやり遂げない原因は,三つに大別されるかもしれません。「

30. 我上学迟到了。

学校に遅刻した。

31. 罗得迟延不走。”

彼は手間どっていました』。

32. 盖特还质疑美国对和平进程的承诺。

また、ゲイトはアメリカの和平交渉の公約について疑問を呈している。

33. 4 诚挚向人推荐《启示录高潮》书:随着你在三月跟别人讨论圣经,不要迟疑不向感兴趣的人士介绍《启示录高潮》书。

4 人々に『啓示の書の最高潮』の本を誠実に勧める: 3月中,人々と聖書から話し合う際,関心ある人々にこの本をためらうことなく紹介してください。

34. 此外,对水的需求日益增加使人对水的供应产生怀疑。

さらに大きな問題として,水の需要が増加の一途をたどっているために,その供給が危ぶまれています。

35. 第三类病人迟迟不愿延医诊治,最后可能会赔上自己的性命。

3番目のグループの人は,専門医によるきちんとした診療を遅らせることによって,自分の命を危険にさらすことがある。

36. 现在道歉也迟了。

今さら謝っても遅いよ。

37. 10 保罗一旦获悉关于耶稣基督的真理,并没有迟迟不采取行动。

10 パウロはイエス・キリストに関する真理を学んだ時,ぐずぐずしてはいませんでした。「

38. 你 的 训练 要 迟到 了

トレーニング の 成果 だ

39. 快一点,否则你会迟到。

急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。

40. 但是率领自动傀儡组成的「午夜马戏团」旅行,却迟迟没有发现笑的方法,身体动作和思考速度反而变迟缓,感到这是「累了」。

笑うための方法を探して自動人形たち「真夜中のサーカス」を率い世界中を巡るが、笑う方法はなかなか見つからず、動作や思考速度の遅延を「疲れ」と認識。

41. 你若对钞票起了疑心,简单的方法是把可疑钞票和真品一起放在强光下相较。

怪しいと思ったら,その疑わしい紙幣を本物の紙幣と並べて,光を十分に当ててみてください。

42. 但是,面对着对第一个等式的相信以及对第二个等式的怀疑,有些学生要么就开始怀疑第一个等式,要么干脆就感到灰心丧气了。

しかしながら、第1の等式を信じることと、第2の等式を信じないことの矛盾に直面すると、今度は第1の等式を疑い始める者も現れるし(後述も参照)、または単に不満を抱くだけの生徒もいる。

43. 16 人可能对这项训示是否明智表示怀疑。

16 この指示の知恵を疑問視する人がいるかもしれません。

44. 对我来说,参加这个大会无疑是个里程碑!

それは私にとってほんとうに大きな進歩でした。

45. 约翰*是个耶和华见证人,心脏病发作后,他提出以下的恳切呼吁:“你一旦发觉身体不对劲,千万不要以为是杞人忧天,就迟迟不找医生检查。

エホバの証人の一人で,心臓発作に見舞われたジョン*は,次のように訴えています。「 何かがおかしいと感じたら,大げさになりはすまいかと心配して,医師の助けを求めるのを先に延ばしたりしてはなりません。

46. 撒上17:40)过了“四十天”,两军仍迟迟未开战,其中一个原因可能是双方都看出,要发动攻势,就得先过溪谷,再攀上对面的山头杀敌,这样做相当危险。(

サム一 17:40)それら二つの軍隊が「四十日」もの間じっとしていたのは,この奔流の谷を渡って向かい側の山腹にいる敵勢目がけて攻め上って行かねばならないとしたら,どちらの側にしても不利な立場に立たされる,という事情もあったのかもしれません。(

47. 救援虽然来迟了,但世界对非洲需求的响应据说已挽救了300万人的性命!

アフリカの窮乏に対する世界各国の反応は,遅れたとはいえ,300万の人命を救ったと言われています。

48. 再不快点就迟到了噢。

早くしないと遅れるよ。

49. 不论是对耶和华、对他的话语,还是对他的组织稍微起了疑心,都要立即加以消除,免得这种疑心把你的信心毁去。——参阅哥林多前书10:12。

もし,エホバや,神の言葉,あるいは神の組織について心に疑念のしこりのようなものができたなら,それが悪化して信仰を損なうものとならないうちにそれを除去するため迅速な処置を取ってください。 ―コリント第一 10:12と比較してください。

50. 由于害怕家人来接你回家,你可能迟迟不敢告诉父母自己的处境。

親が連れ戻しに来ることを恐れて,実情を親に知らせるのをためらう人もいるでしょう。

51. 如果难题迟迟解决不了,他们的挫折感就会加剧,以致把自己累垮。

問題が解決されないまま残ると,イライラはつのるばかりで,燃えつきへと至ります。

52. 坐在电视或电脑屏幕前吃,会不知不觉吃得更多,对饱的感觉也会比较迟钝。

テレビやコンピューター画面を見ながらだと,食べる量が増えるうえに,満腹を感じにくくなる。

53. 毕竟,在召唤医生或警察时,你当然不希望他们漫不经意地迟迟不来。

何と言っても,医師や警察を呼んだなら,のんびりせずに急いで来てもらいたいと思うものです。

54. 某些通知可能会延迟。

一部の通知は遅れる場合があります。

55. 你 的 贪婪 迟早会 吃 了 你

その 欲 で 遅 か れ 早 か れ あなた は 身 を 滅ぼ すわ ね

56. 那架 航班 已经 被 推迟 了

手遅れ だ な 押し入 っ た わ ね

57. 马太福音23:15)毫无疑问,“强迫人归信”是不对的。

マタイ 23:15)当然ながら,「転向を強制する」ことは間違っています。

58. 耶和华见证人对上帝的应许深信不疑,所以对人生怀有乐观看法。

エホバの証人は,こうした神の約束を信じることにより,人生に対して楽観的な見方ができるようになりました。

59. 主人似乎迟迟没有回来,奴隶会不会因此变得灰心丧气,甚至感到不满呢?

奴隷の中のだれかが,主人が遅れているように思えて落胆したり,ひいては不満を抱いたりするでしょうか。

60. 快点,不然你就要迟到了。

急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。

61. 睡过头不是迟到的理由。

寝坊なんて遅刻の理由にならない。

62. 赛事被推迟到上海举行。

授賞式は上海で行われた。

63. 他们很迟才学会讲话吗?

話し方を学ぶのが後れていますか。

64. 节目结束的时候,她开始对自己的宗教发生怀疑。

プログラムが終わるころ,自分の宗教に疑いを抱くようになりました。

65. 要是你对自己身体的变化有什么疑问,请写下来。

そのことで質問があれば,書き出してみましょう。

66. 对毫不怀疑的父母来说,这可能是个“完美”的托辞。

何も疑わない親にとって,それは“完全なアリバイ”となることでしょう。

67. 结果,对于人生意义的种种疑问,还是找不到答案。

人生の意味に関する疑問は解けないままでした。

68. 毫无疑问,你的长相会影响你对自己的看法,以及别人对待你的方式。

確かに,容姿は,自分自身に対する見方に,さらには他の人からどんな扱いを受けるかに影響を及ぼします。

69. 为了某些原因,延迟生第一个孩子,因而延迟天然乳汁的分泌,与乳癌也颇有关系。

年を取って最初の子供を産み,そのために自然の乳汁の分泌が遅れるということも,どういうわけか,乳ガンの発生といくらか関係があります。

70. 你若正研读圣经而获悉耶和华的旨意,不要迟迟不逃往上帝那象征性的庇护所。“

いま聖書を研究し,エホバの目的について学んでいる人は,神が設けておられる象徴的な保護の場所へ即刻逃れなければなりません。「

71. 但是开工时间不停地推迟。

しかし時期尚早として無期延期となった。

72. 1,2.( 甲)为什么有些人怀疑圣经是否对现代生活适用?(

1,2 (イ)聖書は現代の生活にとって有意義かどうかと尋ねる人がいるのはなぜですか。(

73. 无疑这些所谓的证据应当一律被打进棺材里才对!

確かに,そのような証拠とされるものが入れられるべき所は,そうした棺の中であり,棺のふたはしっかりと釘づけしなければなりません。

74. 指出现在递交申请表还未太迟。

まだ申込書を提出できることを知らせる。

75. 她可能迟到,然后我们就要等。

彼女は遅れてくるかもしれません。其の場合は待ちます。

76. 所罗门王说:“期待的事迟迟不来,叫人忧心如病;渴望的事终于临到,就成了生命树。”(

「延期される期待は心を病ませる。 しかし,望みのものが到来すると,それは命の木となる」,とソロモンは述べています。(

77. 虽然在此之前弥尔顿毫不犹豫地表达自己的见解,但却迟迟没有出版这部论著。

それまでミルトンは自説の公表をためらいませんでしたが,この「キリスト教教理論」の出版には二の足を踏みました。

78. 假如幼鳄在蛋壳里迟迟仍未孵化出来,母鳄便会用吻部轻轻滚动蛋儿,刺激幼鳄破壳而出。

孵化前のクロコダイルがなかなか殻から出ようとしない場合,お母さんクロコダイルは卵を非常に優しく転がし,赤ちゃんが行動を起こすよう促します。

79. 例如,你若迟迟未着手读一本书,可把书从书架上拿下来,放在你惯常坐读的椅子附近。

例えば,ある本を読むことを延ばしているなら,その本を本棚から取り出して,自分の気に入っている,読書用のいすの近くに置く。

80. 我原以为自己是提早两个星期申请,但在仔细核对日期时却惊骇地发现,我迟了一天。

2週間早く提出したと思っていたのですが,日付を再確認したときに締め切りより1日遅れていたことが分かり,わたしは青ざめました。