1. 不满对己对人都有不利影响

自分と他の人に及ぶ悪影響

2. 希腊正教会对裁决不满

ギリシャ正教会は裁定に不服

3. 表示强烈不满和坚决反对”。

我々は強烈な不満を表し、断固反対する」と述べた。

4. 一个 对 公司 不满 的 前 雇员

元 は カンパニー で 働 い て い た

5. 但律法师对此并不感觉满意。

しかし,律法学者は事をそこで終わらせるのでは満足しませんでした。

6. 答:我对已有的成绩从不感到满意。

答え: 満足などできません。

7. 可是,有许多人对这两种理论均感到不满。

しかし,これら二つの説から,すっきりした感じを受けない人も少なくありません。「

8. 就算你对他们很不满,他们还是你的家人!”

どんなにいらいらさせられようと,家族なんです!」

9. 村民对小组长的工作不满意的,可以随时撤换。

大臣官房の職員は大臣に直属し、いつでも罷免し得る。

10. “我对于自己拥有的,感到满足;对于自己没有的,不存奢望。”——卡门

「わたしは,自分の持っているものを楽しみ,持っていないものを夢見たりしません」。 ―カルメン

11. 可是,有些人对维持国宝所付的代价表示不满。

しかし,この風格のある家宝を維持してゆくための費用に二の足を踏む人がいるのです。

12. 没精打采的态度令听众以为你对他们满不在乎。

前かがみの姿勢を取ると,無とんちゃくに見えます。

13. 可是,政府当局和他们的宗教顾问对此大感不满。 反对的浪潮不久就开始了。

しかし,当局やその宗教上の助言者たちにはこれが気に入りません。

14. 然而,在会议期间,一些与会代表对一位总理的言论大为不满,认为他的话充满了对犹太人的恶意攻击。

しかし会議の席では一部の代表者から,ある首相が行なったとされるユダヤ人への憎悪に満ちた発言に対して非難の声が上がりました。

15. 两场世界大战进一步加深了一般人对宗教的不满。

2度の世界大戦は,すでに広がっていた宗教に対する幻滅に拍車をかけました。

16. 你可曾在晴朗的夜空下,对满天的繁星赞叹不已呢?

澄み切った夜空に光るたくさんの星を眺めて感動したことがありますか。

17. 然而,对医药满怀信心却绝不是西非洲独有的现象。

もちろん,このようなことは西アフリカに限られているわけではありません。

18. ∮ 我 心里 充满 对 你 的 爱 ∮

「 私 の 心 は 貴方 へ の 愛 に 満た さ れ て い ま す

19. 在欧洲各地,人们对天主教穷奢极侈的作风非常不满。

ヨーロッパ全域に,ローマ・カトリック教会の越権行為に対する不満が広がっていました。

20. 出埃及记18:13-16)判决对这个人有利,就可能对另一个人不利,所以我们不难想象有些人对摩西的判决感到不满。

出エジプト記 18:13‐16)一方の人にとって有利な裁きは他方の人には不利となったでしょうから,モーセの下した決定に失望した人たちもいたであろうことは,容易に想像できます。

21. 由此看来,反叛是针对两方面的。 叛徒不单对亚伦担任祭司一职不服,也对摩西管理人民、传达上帝的命令表示不满。(

このことからすると,その反逆は二つの矛先を持つもので,アロンの祭司職に対してだけでなく,神からの指示を施行する者としてのモーセの地位に対しても向けられていたものと思われます。(

22. 由于对宗教深感不满,许多哲学家变成自然神论者。 他们相信上帝,但却断言他对人漠不关心。

それらの哲学者の多くは宗教に不満を抱いていたので,理神論者になりました。 彼らは神を信じてはいましたが,神は人間に関心を抱いていないと主張しました。

23. 简单来说,甘心宽恕就是选择不再怀恨在心,即使自己“有理由对人不满”。

むしろ,正当な「不満の理由」があっても腹立たしい気持ちを捨てるのです。

24. 我们若是衣履不全,满身污垢,自然不会想到要求谒见国家统治者,对吗?

洗濯をしていないぼろ服しかなければ,国の支配者に謁見を求めることなど考えないのではありませんか。

25. 你们对国家的大方向满意吗?

国政の方向性に満足していますか? なんて聞いています

26. “无论谁对人有不满的地方,都要继续彼此包容,彼此甘心宽恕。

「だれかに対して不満の理由がある場合でも,引き続き互いに忍び,互いに惜しみなく許し合いなさい。

27. 他以充满怜悯,但却令人信服的口吻坚定地对妇人说:“不要哭。”

そこで,優しく,しかも確信を与える確固とした語調で,その婦人に,「泣かないでもよい」と言われます。

28. 如果孩子对死亡一无所知,这也许会导致他对一切不懂的事都充满愤怒或恐惧。

死について全く何も教えないでいると,子供は未知の事柄に対する恐れや怒りを抱くかもしれません。

29. 我们一直不断地接触着 不同的世界与不同的文化 并且尝试着满足 我们对自己 以及别人对我们的不同的期望

私たちは 異なる世界や 異なる文化を行き来しながら 自分達の そして他の人々の 様々な思惑に答えようと しています

30. 最重要的是, 如果这个楼梯是真实的 它意味着对现实生活的 对现代社会的不满

そして最も重要なことは、 この階段が本物なら、 現代生活の不満の絶えざる底流を 説明しています。

31. 因此我对Fide的家人充满了怜悯。

フィデの家族を気の毒に感じました

32. 乔治对自己的新工作充满热情。

今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。

33. 1933年(民国22年),由于对蒋介石不满,楊庶堪自政界引退,隐居上海。

しかし1933年(民国22年)、蒋介石への不信・不満などもあって政界を引退し、上海に隠居した。

34. 例如,你的朋友可能因为你的才干或成就而开始对你感到不满。(

例えば,友達に才能があり,成績が良ければ,それが面白くないということもあるかもしれません。(

35. 由于他们对各主流宗教深感不满,他们很久以来一直寻找真理。

両親は既成の宗教に満足できず,長いあいだ真理を探し求めていました。

36. 除了音乐,她还对园艺充满兴趣。

仕事以外では、貝殻や園芸に興味を持っていた。

37. 平民百姓对希腊化的祭司深感不满,于是越来越倾向于哈西德派。

今や,ヘレニズム化された祭司たちに愛想をつかした一般の人々は,ますますハシディームを支持するようになりました。

38. 这次毕业典礼结束后,所有出席的人都对未来满怀期待,充满希望。

出席者は皆,いっそう大きな希望と明るい期待を抱いて帰途に就きました。

39. 每次他这样做,对手就会微笑、点头,自信满满地认为自己赢定了。

この男が行ってしまうたびに,対戦相手の男は笑みを浮かべ,大きくうなずいて,勝利を確信しました。

40. 还充满不信任 充满仇恨 还有杀人的冲动

それは不信であり 憎悪であり 殺意さえ わき上がりました

41. 诗篇119:36,72)我们深信这个真理,就能对财富有正确的看法,不致落入崇尚物质和贪心的网罗,也不会对际遇诸多不满。

詩編 119:36,72)この言葉の真実さを確信しているなら,物質主義,強欲,自分の境遇に対して不満を抱くことなどのわなを避けるのに必要な平衡を保ちやすくなります。

42. 诗72:9;弥7:16,17)把尘土扬到空中或扔向别人,表示对这人强烈不满。

詩 72:9; ミカ 7:16,17)塵を空中にほうり上げることや,人に向かって投げることは,その人を強く非としていることを示す一つの方法でした。

43. 弟兄可以满足他对圣经的真正兴趣,但却不用涉及“男与女”的危险。

兄弟は「乙女との強健な人」の危険を冒すことなく,示される純粋な関心を満たすことができます。

44. 但以理书6:1,2,《新译》)然而,其他官员却对但以理得享高位感到不满。

ダニエルはその一人であった」。( ダニエル 6:1,2)しかし,ダニエルが高位に就いたことは,他の官吏たちにとって非常に不快なことでした。

45. 一开始就认识都古,对她充满兴趣。

転入当初から都古を知っており、彼女に強い興味を抱いている。

46. 约热对属灵真理的渴求得到了满足。

霊的な真理に対するヨウザの渇きはいやされていました。

47. 我们仁慈地请对方说出不满,耐心地倾听,其实也是一个“温和的回答”。

話してくれるよう丁寧に頼み,苦情に辛抱強く耳を傾けるなら,温和に応じていることになります。

48. 这三篇课文会增强你对上述希望的信心,使你对未来满怀憧憬,充满勇气地向人谈论自己的希望。

そして,そのような信仰があれば,喜びに満ちた前途を望むことができ,自分の抱いている希望について話す勇気がわいてくることでしょう。

49. 对于她慷慨的给予,我们都充满感激。

私たちは皆、ヘレンに恩があるのです。 彼女は多くのものを与えてくれました。

50. 它对这种“歧视”十分不满,烦躁地不停摇动身子,举高象鼻,并且用尖锐的叫声提出抗议。

この“差別待遇”にすっかり腹を立て,体を左右に揺らし,鼻を高く持ち上げて抗議の鳴き声を響きわたらせています。

51. 不满精神的制造者

不満足を利用する商魂

52. 对天主教徒移民的恐慌导致了他们对愛爾蘭裔美國人中的天主教徒的领导者民主党的不满。

カトリック教徒移民に対しての恐怖があったことは、多くの都市の指導者がアイルランド系カトリック教徒だった民主党には不満だった。

53. 同样,虽然世界情况一天比一天坏,不过我们还是可以对前途满怀信心。

同じようにわたしたちも,世界情勢が日に日に悪くなっているとしても,確信を持って将来に立ち向かうことができます。

54. 铃木博士对此大表不满,他说:“我们是否任由我们的儿女成为金丝雀呢?”

それで我々は,子供たちをカナリアと同じ目に合わせるのだろうか」。

55. 很久以前,一般人要不是对离婚严加谴责,就是深表不满,因为离婚不合乎道德,也违背宗教信仰。

昔は離婚というと,人々は公然と非難しないまでも,道義的また宗教的理由から眉をひそめたものです。

56. 他们不断练习,直至对自己所行感到满意,并且知道自己能够做得到为止。

自分がしていることを楽な気持ちでできるようになるまで,やれるという自信が生まれるまで練習したのです。

57. 她对于祖母在两餐之间给孙儿们零食吃感到不满,因为孩子们吃得太饱就不肯吃饭。

おばあちゃんが間食をさせるので,子供たちは三度の食事をきちんと食べません。 それで母親は困ってしまいました。

58. 由于无法满足所有资助请求,捐助方不得不对申请人进行评估,从中选择少许进行资助。

必要要件をすべて満たすような資金供給が十分でない場合、資金供与者は志願者を評価して、その中から選択しなければならない。

59. 大多数对听到这个主题可能都会变得很紧张 并且对其满是抗拒 “艺术不适合我,我现在很忙啦”

こういう話をしても 多くの人は 素直に聞いてはくれないようです 「アートじゃ生活できないし 今は忙しいから」

60. 尼科尔森对于新的圣经研读资料率直谴责伪宗教的方式公开表示不满。

ニコルソンは,聖書研究の新しい資料が偽りの宗教を遠慮なく非難していることを公然と批判するようになりました。

61. 官员声称,曾有许多居民投诉,对耶和华见证人挨家逐户的探访表示不满。

市当局は,エホバの証人の戸別訪問について多くの苦情が寄せられていると主張しました。

62. 在现今这个充满怀疑的时代,许多人对这件事表现漠不关心或蔑视的态度。

冷笑的な態度がいよいよ強まるこの時代に,あえて無関心を決め込んだり軽べつしたりする人が少なくありません。

63. 阿蒙森注意到他的狗在这些条件下的表现如何,并对英国人对在障碍物上使用狗的厌恶表示不满。

アムンセンはこのような条件下で犬達が如何に頑張っているかに注目し、イギリス隊がバリア上で犬の使用を嫌っていることを不思議がった。

64. 但以理书2:44)到时人类不会再一贫如洗,人人都有满意的居所,享用完善的卫生设施。 所有人都会重获尊严,对未来充满希望。

ダニエル 2:44)何百万もの人々が,適当な住居や基本的な衛生施設もなく,個人の尊厳もなく,希望もないといった,想像しがたい貧しい生活をすることは,もはやなくなります。

65. 此城满足了罗马人对东方奢侈品的需求。

ダマスカスは東方に産する贅沢品へのローマ人たちの需要を満たした。

66. 5 像在今日一样,看来在约翰的日子有些人对基督简明的教训感觉不满足。

5 ヨハネの時代には,今日と同様,キリストの簡明な教えにとどまることに満足しなかった人々がいたようです。

67. 甚至只是对福音充满信心是不够的,我们还必须在行为和思想上都归信福音。

福音が真実であることを確信するだけでは不十分です。 福音によって心が変わることを目指して行動し,考えなければなりません。

68. 2008年新年夜,数百名那不勒斯女性要求其伴侣“睡沙发”以抗议对烟火造成人身伤害的不满。

2008年の大晦日、ナポリの女性数百人が、年越しの危険な花火によって重傷を負うおそれを排除しない限り、夫や恋人を「ソファに寝かせる」と公約した。

69. 相反,他们的心总不动摇,仍然坚定不移,对前途充满希望,深知上帝的正义新世界已十分临近。

その心は「揺るぎなく」,神の義にかなった新しい世が近いことを知っているゆえに「揺れ動かず」,確信を抱いて将来を見つめます。

70. 对此我充满信心, 我坚信有一天我们会成功。

私は いつの日か 人類が 自身の寿命に 満足する時が来るだろうと 確信していました

71. 然而,歌曲事后的编辑同保罗·麦卡特尼当初的意向不同,尤其是对《The Long And Winding Road》抱有强烈的不满。

しかし、アレンジがポール・マッカートニーの当初の意向とは異なった物であり、とりわけ「ザ・ロング・アンド・ワインディング・ロード」のアレンジには強い不満を抱いていた。

72. 在接受调停的夫妇当中,对结果表示满意的占全数百分之93,反目成仇,在法庭争讼而对结果满意的只占百分之56!

調停にかけた夫婦の少なくとも93%は結果に対する満足感を表明しましたが,法廷で争った人々で満足していたのは56%にすぎませんでした。

73. 显而易见地,夫妇双方都关心促进对方的喜乐和满足对方的需要。

言うまでもありませんが,結婚している人は配偶者の喜びや楽しみに寄与し,また配偶者の必要を満たす点で貢献することに関心を抱きます。

74. 对于以上两个争议,耶稣作出了最圆满的回答。

イエスは,エホバの主権と人間の忠誠という二つの争点に関して,最も決定的な答えを提出しました。

75. 大会那天,房间坐得满满的,地板嘎吱作响,不过倒没有塌下。

いよいよ当日になり,建物が兄弟たちでいっぱいになってくると,床はミシミシと音を立てましたが,持ちこたえました。

76. 俄国在对日本的战斗中接连失败后,国内民众对沙皇管治的不满情绪日益高涨,再加上经济发展停滞和蔓延在国民间的厌战气氛,群众的不满情绪终于在1905年1月9日的血腥星期日爆发。

ロシアでは、日本軍に対する相次ぐ敗北とそれを含めた帝政に対する民衆の不満が増大し、国民の間には厭戦気分が蔓延し併せて経済も停滞の一途をたどり、1905年1月9日には血の日曜日事件が発生していた。

77. 另一些祖父母则诉说,他们根本不清楚成年子女对自己有什么不满,只知道儿女老是规避他们。

他方,成人した子供たちが理由も説明せずに,自分たちを避けるようになったと言う祖父母もいます。

78. 有一次,反对耶稣的犹太人满怀鄙视地问耶稣说:“我们说你是撒马利亚人,并且是鬼附着的,这话岂不正对吗?”(

あるとき,ユダヤ人の反対者たちはイエスに,「わたしたちが,あなたはサマリア人で,悪霊につかれている,と言うのは正しいのではありませんか」と軽べつするように尋ねました。(

79. 在魁北克,奥诺荷·梅荷塞 (Honore Mercier) 对处决里尔表示不满,因而重新创建了国家党(Parti National)。

ケベック州では、オノレ・メルシエール(Honore Mercier)がリエル処刑に対する不満を利用して、ケベック自由党を再結成した。

80. 君主专制政体令人不满。

絶対君主制には不備な点があります。