1. 你要是打算到斐济群岛逛逛,可能想尝尝这些美味的矶沙蚕。

フィジー諸島を訪れようと考えておられる方は,このおいしいバロロの料理を試食してみたいと思われるかもしれません。

2. 跟北美洲其他类型的蛾茧相比,惜古比天蚕蛾的茧可说是巨型,长10厘米,宽大约5厘米。

北米のほかのガに比べて,アカスジシンジュサンの繭は非常に大きく,長さ10センチ,幅は5センチほどあります。

3. 蚕的种类有好几百种,但能产出上等丝绸的,只有桑蚕(家蚕)。

シルクは蚕,つまり蚕蛾の幼虫によって生み出されます。

4. 蚕茧里的蛹未孵出前就会被杀死,这样蚕茧才有经济价值。

繭は蚕蛾が中から出てくると商品価値が下がるので,そうなる前に中の蛹を死なせなければなりません。

5. 动物科学学院(College of Animal Science) 动物营养与饲料科学系、动物生产与管理系、动物遗传育种与繁殖系、蚕丝科学系。

動物科学学院 動物の栄養と飼料科学係、動物の生産と管理係、動物遺伝育種と繁殖係、水産養殖係、蚕糸科学係。

6. 你猜得一点也不假,我们一心要来享受的海鲜就是那些活生生、美味可口的矶沙蚕!

わたしたちが楽しみに待っているごちそうは,実は,くねくねと動くおいしいゴカイの仲間を料理したものなのです!

7. 这是我们首次品尝“太平洋鱼子酱”,我们不得不承认,矶沙蚕的腥味不是人人都喜欢的。

でも正直なところ,生臭いのでだれの口にでも合うというわけではありません。

8. 多种蛾类的幼虫都可产丝,特别是蚕。 蚕以桑叶为食,吐出的丝液凝固成细细的丝,最后形成蚕茧。

絹は様々な種類のいも虫,とりわけ中国の蚕によって作り出される繊維です。 蚕は桑の葉を食べて液体を出し,それが固まると,細い糸になり,繭が作られます。

9. 我们对桑蚕惊叹不已 -- 各位看到的这只桑蚕正在吐丝

そこで蚕の興味を向けます この蚕は繊維を紡いでいるところです

10. 随着峡谷通道越来越宽,游客会进入一个宽广的盆地,四周都是布满洞穴的沙岩峭壁。

峡谷の幅が広がってきたあたりに,砂岩の壁に洞窟が数多く見られる円形劇場があります。

11. 这时蚕体发生了奇妙的变化。 桑叶经消化后变成蚕丝蛋白(丝素),贮藏在贯穿蚕体的一对绢丝腺里。

その間,蚕の体内では驚くべき変化が生じています。

12. 萨赫勒地区位于非洲撒哈拉沙漠南沿,是一条宽广的半沙漠地带。 那儿的情况更可悲。

アフリカのサハラ砂漠の南端にある,広い帯状の半乾燥地帯サヘル地域では,事態はそれ以上に悪化しています。

13. 这种材料就是蚕丝

この素材は絹でできています

14. 他 以前 是 开 蚕丝 工厂 的

蚕 の 繭 から 絹糸 作 る 工場 や っ て て

15. 少女们——尤其居住在北部的——则流行穿着沙尔沃-坎梅斯,它是一种宽松的裙子,覆盖着下层一条宽松的裤子。

若い女性でも特に北部の若い女性たちの間では,シャルワール‐カミーズという,パジャマ様のズボンの上にゆったりとしたドレスを着るのが普通です。

16. 普 什科夫 是 被 愛沙尼亞 黑幫 殺 的

プシュコフ は エストニア の マフィア に 殺 さ れ た

17. 在1794年6月28日科希丘什科起义时,在华沙被处以绞刑。

コシチュシュコ蜂起中の1794年6月28日、ワルシャワで絞首刑に処された。

18. 基顺河流经亚科平原时宽度最大,约为20米(66英尺)。

キションの川幅はアコの平原で最大となり,約20メートルに達します。

19. 不管怎样,到矶沙蚕再出现的时候,你可以肯定岛上居民会热切等待,令他们着迷的“太平洋鱼子酱”浮到海面。

いずれにしても,バロロの現われる時刻に,島民はこの珍しい“南海のキャビア”が浮かび上がるのを待っているに違いありません。

20. 大卫王派约押统领军队的三分之一,并再三吩咐军兵要宽待押沙龙。

ダビデはアブサロムを優しく扱うようにと厳格に命じて,ヨアブを部下の3分の1の責任者としました。

21. 雄性的蚕蛾有极度敏锐的触须

カイコガは極めて感度の高い触角を持っている

22. 液体蚕丝遇空气后就凝固成一根单丝。

この液状のシルクは空気に触れると,固体化して1本の繊維となります。

23. 有人邀请我们尝尝活生生的矶沙蚕,我们婉言谢绝;宁可跟朋友一同上岸去,等炊坑里的“太平洋鱼子酱”烤熟,慢慢品尝。

生のバロロを食べるのは辞退することにしますが,岸辺で友人たちと一緒に,地面に掘られた炉から出されたばかりの,この“南海のキャビア”を初めて味わいます。

24. 家茂收集了蚕卵送给拿破仑三世。

これを知った家茂は、蚕の卵を農家から集めてナポレオン3世に寄贈した。

25. 没有昆虫,就没有蜂蜜和蚕丝。

昆虫がいなければ,はち蜜や絹が知られることはなかったでしょう。

26. 桑蚕所做的了不起的事是: 蚕丝中有两种成分,蛋白质和水 原保存于在桑蚕的腺体中 以此来制造这种异常坚固的保护性材料 -- 可以比得上人造纤维 比如芳纶

蚕は驚くことをします 分泌腺から出るタンパク質と 水の2つの材料を使い 非常に耐久性のある保護素材を作るのです ケブラーのような 工業用繊維に匹敵します

27. 保护皮肤 蚕丝能吸收紫外线,保护皮肤。

紫外線カット: シルクの生地は紫外線を吸収するので,この点でも肌を保護します。

28. 当熟蚕变成“焦躁不耐”,要找地方结茧的时候,蚕农就要把它们放进有许多小格的箱子里。

蚕が頭をもたげて繭を固定する足場を探し始めると,蔟と呼ばれる小さく仕切られた四角い枠に移してやります。

29. 结果,在“萨赫勒地区”(撒哈拉沙漠以南一条宽广的半沙漠地带)一些大城市的周围,方圆100公里的树木通通被人砍光了。

結果として,サヘル地域(サハラ砂漠の南に接した広い半乾燥地帯)にある大きな町々の周囲一帯は,100キロ以上先まで樹木が切り倒されています。

30. 我们应该回到 Butenandt 对蚕蛾的研究。

我々はまたブーテナントが蚕を 研究した時に使った アイデアに立ち戻る必要があるのです

31. 吸湿性强 蚕丝含氨基酸,纤维结合不紧密,因此吸湿性强、透气性好。 甚至在炎热的天气,蚕丝织物穿着舒适,使皮肤干爽。

吸湿性: アミノ酸およびシルク繊維の微小なすき間は,水分をよく吸収し,湿気を逃します。 蒸し暑い季節でも着心地がよく,さわやかです。

32. 且一夫不田,有受其饥者;一妇不蚕,有受其寒者。

夫は元大相撲力士で現・間垣親方の土佐豊祐哉(間垣祐哉)。

33. 富有光泽 蚕丝像珍珠一样,富有光泽,高雅迷人。

光沢: シルクには真珠に似た美しい光沢があります。

34. 实际上,罗腾树(学名Retama raetam)是豆科中一种沙漠灌木。

えにしだの木(Retama raetam)は,実際には砂漠に生えるマメ科の低木です。

35. 桑蚕一旦开始吐丝,就会吐个不停。

蚕はひとたび糸を吐き始めると,休むことなく繭作りにいそしみます。

36. 不刺激皮肤 蚕丝含不刺激皮肤的氨基酸。

肌に優しい: シルクを構成するアミノ酸は肌に優しく,様々な皮膚の病気から肌を守るとされています。

37. 1952年,当时法马古斯塔是个可爱的小镇,到处都是橘园和柠檬园,还有一个宽长的沙滩。

1952年当時,ファマグスタはオレンジやレモンの果樹園,そして長い砂浜のある美しい町でした。

38. 欧洲的法国、意大利是绢的产地、1850年由于原生生物的原因流行蚕的传染病、两国的养蚕业几乎毁灭。

欧州における絹の産地として知られたフランスやイタリアでは、1850年代にノゼマと呼ばれる原生動物が原因とする蚕の伝染病が流行し、両国の養蚕業は壊滅状態になった。

39. 大理石正渐渐被蚕食。”——巴黎《费加罗报》。

大理石は徐々に侵食されている」― パリ「ル・フィガロ」紙。

40. 成熟的桑蚕变得透明,表明吐丝的时候到了。

成熟した蚕の体は半透明になり,いよいよシルクを吐き始めます。

41. 18天后,蚁蚕会长到原来的70倍,其间蜕皮4次。

18日ほどで4回脱皮し,最終的には当初の70倍以上の大きさになります。

42. 这块巨大的砂岩独石从沙漠地面崛起1,143尺,长度共二又四分之一哩,宽度达一又四分之一哩。

一枚岩から成るこの巨大な砂岩は,砂漠の地面から348メートルの高さにそびえ,長さが3.6キロ,幅は2キロに及びます。

43. 熟蚕就在这些箱子里,吐出长长的白丝,把自己裹住(5)。

蚕はここで,細くて白い糸を紡ぎ(5),シルクにすっぽり包まれます。

44. 申2:36,37;3:8-10)这片适宜耕作的土地北面较宽,从加利利海向东延伸约100公里(60英里),南面只宽约40公里(25英里),接着就是荒野,满地野草的荒原止于阿拉伯沙漠。

申 2:36,37; 3:8‐10)耕作に適したこの土地は,北部では,ガリラヤの海から恐らく100キロ東に広がっていました。 一方,南部では幅が40キロほどしかなく,その東は荒野,つまり最終的にアラビア砂漠に溶けこむ乾燥したステップになっていました。

45. 蚕丝可以在纺织前染色(10),也可以在制成织物后才染色。

シルクは,先に糸を染めてから織機で生地を織ることも(10),先に生地を織りあげてから後で染めることもできます。

46. 坐落在雷沙迪耶半岛的一个城市。 雷沙迪耶半岛从小亚细亚西南隅伸出爱琴海,在罗得斯岛和科斯岛之间。

小アジアの南西の隅からエーゲ海のロードス島とコス島の間へ張り出しているレサディエ半島にある都市。

47. 在整个地区(包括中埃及和上埃及),平坦的尼罗河河谷的宽度很少超过20公里(12英里),河谷两边是悬崖(有的是石灰岩,有的是沙岩),而悬崖就成为沙漠的边界。

この地域全体(中および上エジプト)の平たんなナイル渓谷は幅が19キロを超えることはほとんどなく,渓谷の両側の縁は石灰岩や砂岩の断がいになっており,それらの断がいは砂漠そのものの端ともなっています。

48. 雌性桑蚕可以产500个卵,每个卵只有针头那么大(2)。

蚕の雌は,針の頭ぐらいの大きさの卵を500個ほど産みます(2)。

49. 你希望上帝宽恕你,就要宽恕别人(见第11段)

神に許していただきたいなら,人を許す必要がある(11節を参照)

50. 在古代,惟有中国才出产丝绸,除了中国,谁都不知道养蚕取丝的工艺。

絹の生産はかつて,中国でしか行なわれていませんでした。

51. 这是因为蚕丝蛋白纤维呈三角形,有多层结构,能够折射光线。

プリズムの形をしたフィブロインが層状になっていて,光を拡散させるからです。

52. 撒母耳记上13:5,6;士师记7:12)“上帝赐给所罗门极大的悟性、智慧和宽宏的心思,如同海边的沙一样不可计量。”(

サムエル第一 13:5,6。 裁き人 7:12)また,「神はソロモンに引き続き非常に豊かな知恵と理解力と,海岸にある砂浜のような心の広さをお与えにな(りまし)た」。(

53. 《世界书籍百科全书》说:“沙皇时代的俄国政府差不多是绝对专制的统治。”

ワールドブック百科事典は,「皇帝の支配したロシア政府は絶対主義的な専制政治になりかけていた」と述べています。

54. “愿我们都能记住,我们必须先宽恕人,才能得到宽恕。......

赦されるためには赦す必要があるということを忘れないようにしましょう。

55. 有些沙丘,例如卡拉奥尔曼沙洲上的沙丘,高达6米,看上去就像沙漠上的沙丘一样。

カラオルマン砂丘の砂山のように,高さ6メートルに達するものも幾つかあり,まるで砂漠のようです。

56. ”女闻其言,密求其种,以桑蚕之子置帽絮中,既至关防,主者遍索。

亜相(あしょう) 声 - (なし) / 緒方賢一 赤の王の腹心で宰相を務める。

57. 音乐 吼叫声 沙沙声

(音楽) (うなり声) (擦れる音)

58. 那箱子有3尺宽。

その大箱は幅が3フィートある。

59. 5)沙维·登戈、(6)菲腊·马托拉、(7)弗朗西科·钟古扎担任环务监督,负责提供属灵督导。(

5)シャビエル・デンゴと,(6)フィリペ・マトラと,(7)フランシスコ・ズングザは,巡回監督としてここで霊的な監督を行なった。(

60. 现代科技让航海人员越洋过海,胸有成竹地避过危险的沙礁、暗礁和岸边的大石。

現代の科学技術のおかげで,航海者は危険な砂州や浅瀬や海岸付近の岩礁を避けられるという確信を抱いて,各地に寄港しながら航海することができます。

61. (Baal-shalishah)〔沙利沙地的主人〕

(Baal-shalishah)[シャリシャの所有者]

62. 我聽到樹葉沙沙作響。

木の葉がさらさらというのが聞こえた。

63. 大西洋还在变宽。

その一方で大西洋は広がっている。

64. 海湾战争中沙特阿拉伯和科威特等国在后方运输中也征用道路如此输送过物资。

近年では湾岸戦争における後方輸送でもサウジアラビアやクウェートの道路を占有して行われている。

65. 蚕农通常用热水或蒸汽杀死活蛹。 破损的茧会挑出来,剩下的就送去加工。

不良な繭を取り除いた後,繭は続く工程に回されます。

66. 自动播放状态包括两种视频配置,分别为宽屏和 16:9 宽高比。

自動再生状態には、ワイドスクリーンとアスペクト比 16:9 の 2 つのビデオ設定があります。

67. 8 方法六:宽恕对方

8 秘訣6: 許し合う

68. 韋孝宽撃斬宇文亮。

韋孝寛は追撃して宇文亮を斬った。

69. 加拿大的《多伦多星报》报道:“科学家进行的研究显示,宽恕确能促进感情的健康,而且很可能也促进身体的健康。”

「科学者たちが開始した研究によれば,人を快く許すと,情緒面で,また身体面でもそうであると考えられるが,健康に寄与することが明らかになってきた」と,カナダのトロント・スター紙(英語)は伝えています。

70. 「假如他在你我面前认罪,真心诚意悔改,你就要宽恕他,我也必宽恕他。

「もしその者があなたとわたしの前で罪を告白し,真心から悔い改めるならば,その者をあなたは赦しなさい。 わたしもその者を赦そう。

71. 可是耶稣提及一个条件:我们想得到上帝宽恕,自己也必须宽恕别人。(

とはいえ,イエスは一つの条件を示されました。 神に許していただきたいなら,わたしたちも他の人を許さなければならないということです。(

72. 不错,耶和华宽恕罪人。

確かに,エホバは罪人を許してくださいます。

73. “我只是好奇罢了。”——寿宽。

「好奇心からでした」― 寿寛。

74. 不久后,除了一只之外,所有惜古比天蚕蛾都破茧而出。 大家的耐心终于有了成果。

やがて,アカスジシンジュサンは1匹を除いて全部,繭から姿を現わしたので,忍耐し,努力したかいがありました。

75. 这道城墙宽约8.5米(28英尺),也有多个塔楼和一个宽3.5米(11.5英尺)的码头。

その城壁は幅が約8.5メートルあり,またその城壁にも幾つかの塔があり,幅3.5メートルの埠頭もありました。

76. 宗教百科全书》说:“优婆尼沙一词含有奥秘的色彩。 事实上,《优婆尼沙昙》明确地表示,其中的教理并不打算传授给一般人......[而是]挑选出来的人才可以听到的。”

宗教百科事典は,「そのため,ウパニシャッドという語は秘伝をこととする分子を指す」と説明してから,「事実,ウパニシャッドの信奉者たちは,そうした課程は一般の人々を対象にしたものではなく......選ばれた耳だけが聞くべきものであると公言している」と付け加えています。

77. 良好绝缘体 由于蚕丝含正负离子,吸湿性强,所以不像其他纤维那样容易产生静电。

静電気が生じにくい: シルクにはプラスとマイナスのイオンがあって吸湿性があるため,他の繊維と比べてあまり静電気が生じません。

78. 你 觉得 上帝 会 宽恕 我 吗 ?

神 は 私 を 赦 し て 呉れ る と 思 う ?

79. 河越宽,水的流速就越慢。

川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。

80. 宽恕 我 神父 我 是 有罪 的

お 許 し 下さ い 神父 様 俺 は 罪 を 犯 し ま し た