1. 我们去的时候,没有宏伟的计划,也没有对伟大方案 的庄严承诺,我们就是去 给两户人家修建两个厕所。

壮大な計画や 大きなプロジェクトに付き物の 契約もなく ただ2家庭それぞれに トイレを作る それが目的でした

2. 教堂前宏伟的楼梯完成于1750年代。

長く後世に残る、教会前面の分割された階段は、1750年代に完成した。

3. 规模宏大,设施集中

大きくても,コンパクト

4. 从那里他们可以俯瞰宏伟壮丽的圣殿。

そこからは,壮麗な神殿を見下ろすことができます。

5. 在提姆加德的西面,有一座宏伟教堂的遗迹。

ティムガッドの西の端に,浸礼用水槽を備えた大聖堂の遺跡があります。

6. 那么从您的观点来看 你有宏伟的Pickens计划 这个计划是以风能为基础的 而且你摈弃了它主要是 因为经济形势发生了变化

あなたは以前 壮大なピケンズ・プランを持ち 風力発電を推進しましたが 経済的な観点から 放棄しましたよね

7. 站在走廊上你就观赏到宏伟的高山和奔腾的瀑布。

縁側に立てば,壮大な山々と勢いよく落ちる滝が見えます。

8. 悬臂桥包括两座宏伟的桥塔,在河的两岸遥遥对峙。

カンチレバー橋の場合は,川の両岸に2本のどっしりとした塔が建てられます。

9. 这么狭小的空间,竟能容纳这么宏伟的喷泉,实在令人惊讶!

なんと立派な建造物が,この狭い場所に押し込まれているのでしょう。

10. 在东边的是一座宏伟的方形碉堡,称为阿尔卡沙尔城堡。

東側にあるのは,アルカサルと呼ばれる巨大な四角い要塞です。

11. 城里有些宏伟的庙宇用昂贵的巨石建成,一部分墙壁也许镶上金银。

数多くの巨大な,高価な切り石で造られた印象的な神殿が幾つもありました。 それらは部分的に金や銀で表面が覆われたり装飾が施されたりしていたかもしれません。

12. 中长期铁路网规划

^ 中長期鉄路網計画図

13. 所以他们就通过雇用我们来建造宏伟的建筑 来彰显他们的权力和财富。

それを示すために モニュメントのような建造物を 我々建築家に作らせるのです

14. 雷蒂罗火车站的街对面就是圣马丁广场,周围环绕着宏伟的宫殿和酒店。

通りを渡ってレティーロ駅の対面には緑豊かなサン・マルティン広場があり、広場は豪華な邸宅やホテルなどに取り囲まれている。

15. 列王纪上6:1)圣殿是用木材和石头建造的,是一座宏伟而固定的建筑物。(

列王第一 6:1)それは,石と材木でできた壮大で恒久的な建造物となります。(

16. 大约一千年后,耶稣指出,崇拜上帝的人不必靠宏伟的圣殿才能蒙上帝悦纳。(

ダビデが精巧な神殿を建設する準備を行ない,その子ソロモンが実際に神殿を造りました。

17. 例如,在马德里市郊的梅霍拉达-德尔-坎波,一座宏伟的天主教教堂正在兴建中。

例えば,マドリードの外れのメホラダ・デル・カンポでは,堂々たるカトリック教会を建設中です。

18. 如何使用覆盖面规划师

リーチ プランナーの使用方法

19. 堂皇的宗教仪式和宏伟壮丽的大教堂均没有使耶和华谦卑的仆人退缩不前。

人目を引く宗教的な行列も,壮麗な大聖堂も,エホバの謙遜な僕に恐れの念を抱かせることはありませんでした。

20. 耶和华当然无须靠宏伟的坟墓去帮助他记起死去的人。 火化并不会阻止人复活。

エホバが人に関するご自分の記憶の助けとして荘重な墳墓を必要とされるようなことは決してありません。

21. 覆盖面规划师专为以下人员设计:负责规划未来品牌或视频广告系列的覆盖面和频次的媒体策划人员,以及希望在媒体策划方案中纳入数字视频的策略规划人员。

リーチ プランナーは、ブランド キャンペーンや動画キャンペーンの実施に向けてリーチとフリークエンシーを計画しているメディア プランナーや、デジタル動画をメディアプランに組み込むことを検討している戦略プランナー向けのツールです。

22. 这个宏伟壮观的场面不独有唱歌志庆,还有振奋人心的乐队伴奏。——历代志上16:4-36。

すばらしい合唱に加えて,魂を鼓舞する管弦楽の伴奏がその日を一層荘厳なものにしました。 ―歴代第一 16:4‐36。

23. “印度让所有儿童受教育的宏伟计划恐将受挫,因为学校教职员对贫民和弱势者的歧视根深柢固,”印度研究员及该报告撰写者雷许利・巴约里亚(Jayshree Bajoria)说。“

「すべての子どもに教育機会を与えるインドの巨大プロジェクトは、貧しく周辺化された子どもを教師や職員による根深い差別の犠牲者にする危険がある」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチのインド調査員で本報告書執筆者のジェイシュリー・バジョリアは指摘した。「

24. 由于海达人的家乡四面被水环绕,他们擅于航海、尤其擅于驾驶巨大宏伟的独木舟。

故国が海に囲まれているため,ハイダ族にとって海にいるのはお手のものです。 いつでもそうですが,壮麗なカヌーに乗ったときは,特にそうです。

25. 大都会博物馆的大礼堂是全世界最宏伟的大厅之一, 像一座中世纪的教堂,令人敬畏。

美術館の中央ロビーは世界への扉です まるで中世の 教会のように荘厳です

26. 一部百科全书说,巴罗克风格“规模宏大,而且非常注重雕琢”。

バロック様式は「スケールが大きく,印象的な細部装飾で満ちている」とある百科事典は述べています。

27. 孟斐斯西北偏西较远处,是宏伟得多的吉萨金字塔和巨大的斯芬克斯(狮身人面像)。

メンフィスのさらに西北西には,はるかに印象的なギザのピラミッドと大スフィンクスがあります。

28. 有些门徒对圣殿的宏伟赞叹不已,他们说圣殿是“用优质的石头和奉献的东西装饰”的。

弟子の幾人かが,神殿の荘厳さ,それが「りっぱな石や献納物で飾られている」ことについて述べます。

29. 马可声称,忽必烈大汗的王宫“是世上最宏伟的宫殿,建筑极其豪华,美轮美奂,举世无匹”。

大ハンの宮殿は「史上最大の宮殿」で,「建物は何しろ途方もなく大きく,豪華で美しく,これに勝るものを設計できる人などいない」と,マルコは述べています。

30. 而之后的法老阿普里伊在一个小山丘上建造了一座宏伟的宫殿,在那能俯瞰整个城市。

後のファラオ、アプリエス(英語版)は、街を見下ろす豪華な宮殿を丘の上に持っていた。

31. 那样重新规划令人精疲力尽, 而且使人憔悴又十分重要, 但重新规划从来不是我的任务。

用途規制の再編は大変で 気力を必要とするものでしたが それは私の使命だったわけではありません

32. 覆盖面规划师可用于以下用途:

リーチ プランナーは次の用途に使用できます。

33. 下列准则有助于规划及教导课程。

以下の指針は,レッスンを計画し行う際の助けとなるでしょう。

34. 财务规划师帮助客户整理和优化他们的财务状况,以及针对退休和其他财务目标进行规划。

ファイナンシャル プランナーは、財務を整理して最適化し、退職後の生活への備えやその他の財政的な目標の達成に向けての計画を提供します。

35. 另外一座闻名遐迩的古建筑就是万神庙。 这座建筑物不但外形宏伟,而且也保存得相当好。

別の有名な古い記念建造物で,保存状態が良く印象的なのが,パンテオンです。

36. 雪山水力发电工程包含两个综合组分,就是斯诺伊-墨累发展规划和斯诺伊-蒂默特发展规划。

雪山水力发电工程包含两个综合组分,就是斯诺伊-墨累发展规划和斯诺伊-蒂默特发展规划。

37. 国王忏悔者爱德华以罗曼式风格重建威斯敏斯特教堂,这亦是全欧洲最为宏伟的教堂之一。

エドワード懺悔王によりロマネスク様式で再建されたウェストミンスター寺院は、ヨーロッパで最も壮大な教会の一つとなった。

38. 宗宏在格林威治村经营一家小规模的餐馆,不久,餐馆的生意十分兴隆。

グリニッチ・ビレジに開いた小さなレストランは,すぐに繁盛するようになりました。

39. 这里每一个图片都是经过仔细规划的

それぞれのパーツは とてもしっかり構想されています

40. 趁此机会 发布 情感 Em 和 Mayu 的 未来 规划

そして Em や MAYU と い っ た 未来 を 告知 する の

41. 中国还有个稍微好点的规划 或者至少他们有个计划 而我们没有

中国にはより適切な計画があります 中国には何らかの計画がある 我が国は無計画です

42. 所罗门扩建这城,在摩利亚山顶和山坡上,建造了一座美轮美奂的圣殿和一系列宏伟的施政大楼。

ソロモンはその都市を拡張して,モリヤ山とその山腹に,壮麗な神殿ならびに政府関係のりっぱな建物群を建設して,この都市の偉観を頂点に高めました。

43. 游行大道贯穿伊什塔尔城门,大道两旁有狮子迈步的浮雕,而伊什塔尔城门是巴比伦城最宏伟的城门。

イシュタル門を通る行列道路の両側には,歩いているライオンのレリーフがありました。

44. 当时,人们为宙斯、阿耳忒弥斯、阿波罗、雅典娜以及其他希腊神祇建造神庙,宏伟的建筑物和围墙纷纷落成。

堂々たる建物や城壁が築かれ,またゼウス,アルテミス,アポロ,アテナなどギリシャの神々のための聖域も設けられました。

45. 我们的修道院和接邻的校舍位于开罗市郊一座规模宏大的现代建筑物内。

私たちの修道院と付属の学校はカイロ市外の田園地方にある近代的でかなり大きな建物の中にありました。

46. 诗14:7;53:6;85:1;126:1,4)从公元前537年及其后,许多复兴的预言都小规模地应验了。 在波斯帝国治下,上帝被掳的子民中有一小群剩余的人,启程返回耶路撒冷,重建这城和城中宏伟的圣殿。(

詩 14:7; 53:6; 85:1; 126:1,4)それら預言の多くは西暦前537年以降,縮図的な仕方で成就し,ペルシャ帝国の支配下に置かれていた捕らわれ人の残りの者は,都とその偉大な神殿を再建するために次々とエルサレムに戻り始めました。(

47. 二十年后,这项工作的价值显示了出来: 迈克尔·布隆伯格请我 当他的总规划师, 并让我管理 全纽约市的城市规划。

これは20年後に非常に貴重だったと判明しました マイケル・ブルームバーグ市長が私に 彼の都市計画コミッショナー として全ニューヨーク市のデザインを 一任した時です

48. 虽然罗马的剧场比较宏伟庄严,但说到埃皮达鲁斯剧场的美感与和谐,没有其他设计师的设计能望其项背”。

壮麗さではローマの劇場に及ばないが,エピダウロスの劇場の美と調和に太刀打ちできる建築家は一人もいない』と,2世紀のギリシャの地理学者パウサニアスは書いています。

49. 迦密山,特别是从海边陡起的岬角,有如耸立于耶斯列平原上的他泊山那样气势宏伟。 圣经用迦密山这种雄伟的气势来形容尼布甲尼撒进攻埃及的威势。( 耶46:18)

カルメルの雄姿,とりわけ海岸から圧倒するようにそそり立つその突端は,タボル山がエズレルの谷に印象的にそびえているのに似ており,エジプト征服を目指して進軍するネブカドネザルの堂々たる姿を表現するのにも用いられています。 ―エレ 46:18。

50. 在西班牙,宗教建筑物随处可见。 以往,人们不惜耗资巨款,兴建宏伟的大教堂;可是这样的宗教热忱看来已烟消云散。

スペインには宗教建築物があふれています。 しかし,かつては費用のかかる数々の大聖堂の建設を支えていた熱も消えうせてしまったようです。

51. 主教团青少年委员会成员要在会议中规划活动时间、策划并审阅这些活动。

これらの活動はビショップリックの青少年委員会で日程を組み,計画し,検討される。

52. 约旦政府计划大规模施打疫苗,预防疾病的扩散。

ヨルダン政府は,この病気の拡大を防ぐために,大々的な予防接種キャンペーンを計画しました。

53. 主教团青少年委员会成员要在会议中规划活动时间表,并策划和审阅这些活动。

これらの活動はビショップリック青少年委員会で日程を組み,計画し,検討される。

54. 罗马道路经过仔细规划,建造得坚固、实用而美观。

ローマの道路は入念に設計され,しっかりとしていて使いやすく,しかも目に美しく映るように造られました。

55. 安提阿仿照亚历山大城的模式建造,街道四通八达,两旁有高大的柱廊耸立,把四周宏伟的建筑物点缀得美轮美奂。

同市の外形的構成はアレクサンドリアの都市計画に合わせてなされており,大規模な列柱道路が交差していて,周辺の建造物の壮麗さに印象的な美観を添えていました。

56. 在接下来的两年时间里, 我的工作是设计一个完整的总体规划, 然后在接下来的 10 年里实施这个规划—— 当然,是和很多人共同实施。

今後2年間かけて 総括的な計画をまとめ 10年かけて実行に移します もちろん沢山の方と協力していきます

57. 在基金组织,我们将有关性别问题的政策建议纳入与许多国家当局的讨论,以及我们近期一些规划中,诸如与埃及的讨论与规划。

IMFでは、ジェンダー問題に関する政策助言を多くの加盟国当局との協議に組み入れており、また、エジプトなどでは最近実施しているIMFプログラムにも採り入れています。

58. “渠道分组”是根据规则对流量来源进行划分的小组。

チャネル グループは、ルールに基づいてトラフィックをグループ分けしたものです。

59. 为了达到一个逼真的效果 我认为最重要的就是规划

リアルな結果を得るためには 構想が重要ということです

60. 2010年12月17日,《南京市城市快速轨道交通建设规划调整(2004-2015)》通过国家发改委审批,3号线的建设规划自南京南站向南延伸8.8km至吉印大道站。

2010年12月17日 - 南京市城市快速軌道交通建設計画調整(2004-2015)が国家発展改革委員会の審査許可が通り、3号線の建設計画の終点駅が南京南駅から吉印大道駅まで、8.8km南に延伸される。

61. 水力发电规划能够应付这个尚待扩建的城市的需求吗?

水力発電はこれから建設されるその都市の必要を満たせるでしょうか。

62. 出32:26,27)约瑟夫斯在他的著作里,描述营地内有道路规划。(《

出 32:26,27)ヨセフスはその説明の中で,宿営の中には道路が敷かれていたと述べています。(

63. 由于有些使徒论及希律圣殿的宏伟,耶稣有机会说出他那关于犹太事物制度末期以及他的复临和临在(希腊文parousia,派露西亚)的伟大预言。 特别自1914年以来,这些预言已获得了显著的应验。

由于有些使徒论及希律圣殿的宏伟,耶稣有机会说出他那关于犹太事物制度末期以及他的复临和临在(希腊文parousia,派露西亚)的伟大预言。 特别自1914年以来,这些预言已获得了显著的应验。

64. 在宏伟的山岭、幽静的水湾、隐蔽的海湾、到处遍布雪松、松树和巨大的花旗松的背景下,我们跟鲸鱼、海狮、海豹、海豚、鹿、熊、鹰成了好友。

スギ,マツ,巨大なベイマツに覆われた壮大な山並みや隔絶された入り江,静穏な湾といった環境の中で私たちの仲間になったのは,クジラ,トド,アザラシ,ネズミイルカ,シカ,クマ,ワシなどでした。

65. 文件建议对社会和其他重点支出的规划目标做出更严格的规定,以提高这种支出的效率。

ペーパーは、社会政策及び他の優先策支出のプログラム目標をより明確化させることにより、それらの支出の効率性を向上させることを勧告している。

66. 发行可以做到完全透明,并适用一项可靠的预定规则、一种可以监测的运算法则......甚或一项能够反映不断变化的宏观经济状况的“智能规则”。

完全に透明な形で発行し、予め定めた信頼の置けるルールの下、つまり、モニタリング下に置いたアルゴリズムに基づいて統制することも可能でしょう。 もしくは、変化するマクロ経済環境を反映した「スマート・ルール」による統制になるかもしれません。

67. 亚摩利人(西宏)(G8)

アモリ人(シホン)(G8)

68. 许多世纪之前,色雷斯人令人闻风丧胆,这里也有他们兴建的宏伟建筑。 另外,你也会看见希腊式柱梁、罗马歌剧院和土耳其风格的尖塔。

西暦紀元よりはるか昔の勇猛なトラキア人の残した大建造物,ギリシャ人の円柱,ローマ人の劇場,トルコ人の尖塔などを,今でも見ることができるのです。

69. 即使Q只存在一个负特征值时,二次规划问题也是NP困难的。

実際、Q のただ一つの固有値だけが負であったとしても、二次計画問題はNP困難である。

70. 因此我们得到的警示是:规划好路线,扬起帆来,掌稳舵,向前行。

灯台からの信号は,「航路を確認せよ,帆を張れ,舵を取れ,前進せよ」というものです。

71. 撒母耳在世的日子,非利士人战斗连连失利。( 撒上7:13,14)在这段时期,以色列人曾多次以宏大的规模守逾越节。(

サムエルの時代に,フィリスティア人はさらに何度か敗北を被りました。( サム一 7:13,14)またその時代は,過ぎ越しの祝いが盛大に行なわれたことで長く記憶される時代となりました。(

72. 如此将量形成质的飞跃,营造出惊人的效果, 可以看到无论是在这个新加坡寺庙的屋顶上, 还是在他宏伟的现代雕塑装置艺术作品中。

彼は 小さく繊細なイメージを作り それを膨大なスケールで繰り返すのです

73. 2008年11月下旬,《无锡快速轨道交通近期建设规划》获国务院批准。

2008年11月下旬 「無錫快速軌道交通短期建設計画」《无锡快速轨道交通近期建设规划》が国務院の批准を得る。

74. 这通常像是一种 在职业规划或者是智力培养之间的两难选择。

通常 職業的なものと 知的なものの間にある選択肢ですが

75. 你的爱心宽宏到什么程度?

あなたの愛はどれほど包容力のあるものですか

76. 這個系統原先规划77個通信衛星,所以用原子序為77的銥來命名。

当初は77個のコンステレーションで計画されたため、原子番号77のイリジウムにちなんで名づけられた。

77. 这些属性有助于您标识和规划展示位置,并制定展示位置的排期。

こうしたプロパティでは、プレースメントの特定、プランニング、スケジュール設定が行えます。

78. 除需遵守 Google AdSense 合作规范外,您还必须同意以下针对 AdSense 自定义搜索广告的补充合作规范,才能参与 AdSense 计划。

AdSense カスタム検索広告(CSA)をご利用になる場合、Google AdSense のプログラム ポリシーに加えて、以下の補足ポリシーへの同意も必要となります。

79. 阿根廷当局的经济计划获得了备用安排的支持,该计划旨在加强经济,通过持续的宏观经济计划来恢复市场信心,这一经济计划将减轻融资需求,使阿根廷的公共债务稳步进入下行轨道,并通过采用更现实的通胀目标和提高中央银行的独立性来加强降低通胀的计划。

このスタンドバイ取極により支援されるアルゼンチン当局の経済計画は、市場の信認を回復させることにより同国経済の強化を狙っている。 この市場の信認回復は一貫性のあるマクロ経済プログラムを通じて達成されるが、このプログラムは資金調達の必要性を軽減し、公的債務を確実に減少させる軌道に乗せるとともに、より現実的なインフレ目標を設定し、同国中央銀行の独立性を強化するというものだ。

80. 但对我们目前规划中的 经济 公司和城市而而言 这是非常糟糕的

しかし経済だとか 会社 都市にとっては 現在のパラダイムでは とてもとても悪いことです