1. 本體是看起來像是由蜘蛛和蜜蜂融合而成的樣子。

本体は、蜘蛛と蜂が融合したような姿を取る。

2. 可是,有时蜂鸟会死在蛇、青蛙、蜘蛛网、多刺的花和猎人的手中。

しかしハチドリは,蛇やカエル,クモの巣やとげのある花,人間の収集家など,他の敵によって命を失うことがあります。

3. 有着生物工學頂級的頭腦,外科手術連死人也可以復活,被稱為蜘蛛之絲(蜘蛛の糸)。

生物工学においてトップクラスの頭脳を持ち、その外科施術は時として死した人間をも蘇生させるものだったらしく、「蜘蛛の糸」とも称えられた。

4. 这是由花皮蛛吐出的拖丝 花皮蛛是毒蜘蛛

これは毒吹グモのヤマシログモ科が 紡いだ牽引糸です

5. 听众为看海顿的演出蜂拥而来,使海顿名利双收。

聴衆はハイドンの協奏曲を聴きに集まり、ほどなくハイドンは富と名声を得た。

6. 《新科学家》周刊说: “蜘蛛丝是世上数一数二的坚韧物料。”

「クモの糸は,地球上で指折りの丈夫な物質である」と,ニュー・サイエンティスト誌は述べている。

7. 这类兰花中的某几个品种便从它们所酷似的昆虫得名,例如蜘蛛兰、苍蝇兰和熊蜂兰等。

オフリス属のランは,地中海の草木の中で代表的なものです。

8. 大姬蛛的神奇蜘蛛网

オオヒメグモ ― 粘着力の秘密

9. 可是,在印尼雅加达的贾伊耶·安科尔海洋水族馆,科学家就曾研究过伊洛瓦底海豚的生活模式。

しかしインドネシアのジャカルタにあるジャヤ・アンコル海洋水族館では,生きたイラワジイルカの研究が行なわれています。

10. 不久,氢离子仿佛拥挤蜂巢的蜜蜂一样,显得“烦躁不安”,欲寻解脱。

瞬く間に,水素イオンは,ごった返した蜂の巣の中の怒り狂った蜂のようにブンブン飛び回り始めます。

11. 蜂虎科鸟儿——色彩艳丽、出神入化的捕食能手

ハチクイ ― カラフルなアクロバット飛行士

12. 科学新闻》指出,既然“20至30只黄蜂可以在3小时内灭绝3万只蜜蜂”,所以它们可以群集起来对抗蜜蜂的侵袭。“

20ないし30匹のスズメバチがいれば,3万匹のミツバチの群れを3時間で殺すことができる」ため,集団攻撃を仕掛ければ,オオスズメバチはミツバチを制圧することができる。「

13. 大姬蛛的神奇蜘蛛网 《警》2014/1

オオヒメグモ ― 粘着力の秘密 「目ざめよ!」 2014/1

14. ● 蜂鸟共有320个品种,在西半球是第二大的鸟科

● 320種を数えるハチドリは,西半球にいる鳥類の中で2番目に大きな科を成しています。

15. 23 蜂虎科鸟儿——色彩艳丽、出神入化的捕食能手

23 ハチクイ ― カラフルなアクロバット飛行士

16. 例如,据《蜂鸟:它们的生活和行为》一书所称,“世上最小的鸟——蜂鸟科家族——约有116类和338品种。”

たとえば,「ハチドリ: その生態と行動」という本によれば,「世界で最も小さな鳥類であるハチドリ科にはおよそ338の種,116の属がある」とのことです。

17. 《科学新闻》周刊报道,日本蜜蜂是利用身体热能来杀死攻击它们的大黄蜂,借此保卫自己。

サイエンス・ニューズ誌によると,ニホンミツバチは,自分たちの体温を利用してオオスズメバチを殺すことにより,その攻撃から身を守る。

18. 蜘蛛射出蛛丝固定在两个支撑物之间,然后分泌出黏液,涂在蛛丝上。

すると,その糸の上に粘液の小さな玉が幾つも出来て等間隔に並ぶのです。

19. 英国南安普敦大学的海洋学中心代表亚历克斯·罗杰斯表示,科学家在海床发掘的样本里发现无数海洋小生物,当中半数都是科学家的新发现。“

海底沈殿物のサンプルからは,無数の小生物が発見され,「その約半数は科学者にとって新発見であった」と,英国サウサンプトン大学海洋学センターのアレックス・ロジャーズは述べている。「

20. 这些是蜘蛛吐丝的腺体 位在蜘蛛的腹部

これは蜘蛛の腹部にある 出糸突起腺です

21. 借用一只名叫 夏洛特的蜘蛛的话来说 蛛丝棒极了

『シャーロットのおくりもの』の クモのシャーロットが紡いだように クモの糸は「すばらしい」です

22. 蜜蜂产蜂蜜。

ミツバチは蜂蜜をつくる。

23. 新科学家》周刊报道,为揭开蜜蜂能飞之谜,工程师“用每秒6000片格的速度,拍摄在空中盘旋的蜜蜂。

ニュー・サイエンティスト誌によると,技術者たちはハチの秘密を探るため,「空中を舞うハチを毎秒6,000こまで撮影した」。

24. 海龙跟海马同属海龙科,但海龙可以生长至43厘米,是同科鱼类中较大的一种。

体長は40センチを超えることもあり,タツノオトシゴなど同類の魚の中では大きいほうです。

25. 例如,安第斯山区的长嘴蜂鸟被形容为鸟附在嘴上。

例えば,アンデス山中に生息するヤリハシハチドリなどは,くちばしが飛んでいるようだ,と形容されます。

26. 汤姆恨蜘蛛。

トムは蜘蛛が嫌いです。

27. 很討厭蜘蛛。

蜘蛛が大嫌い。

28. 跳蜘蛛的模糊视觉

ハエトリグモのぼやけた視界

29. 蜘蛛生化武器?

スパイドウ 蜘蛛型兵器。

30. 我是一只饿了的蜘蛛。

私は飢えた蜘蛛です。

31. 海路也是安全的,因为罗马海军不断清除海盗,使航道安全。

ローマの海軍がパトロールしていたので,海賊を恐れる必要はありませんでした。

32. 当你看到这种圆形蛛网 事实上,你看到了多种蛛丝纤维

クモの巣を見れば 多様な糸の繊維が見えてきます

33. 蜘蛛网上的叶子

クモの巣に葉っぱ!

34. 蜜蜂在六角柱形巢洞儲存蜂蜜後,會用蜂蠟密封巢洞。

ミツバチは、六角柱に蜂蜜を貯めた後、蜜蝋で蓋を貼る。

35. 蜜蜂体内有特别的腺体,能分泌蜂蜡。 蜂蜡就是蜜蜂筑巢的主要材料。

ハチが巣を作る時に使うみつ蝋は,ハチの体内にある特別な腺で作られます。

36. 蜜蜂为我们提供蜂蜜。

蜜蜂は蜜を供給してくれる。

37. 蜘蛛网设计复杂,美观匀称。 不同种类的蜘蛛,结出的网也不同。

クモの巣はそれを作るクモの種類によって様々ですが,その網は均整がとれていて美しく,模様も複雑です。

38. 它们来自同一只蜘蛛 这样你就可以看到 这些蛛丝蛋白有多么迥异 这就是蛛丝基因家族多样化的 美妙之处

全く同じクモのものですが 劇的に違うのがわかりますね ご覧の通り この遺伝子族の 多様性こそが クモ糸の美点なのです

39. 西方蜜蜂或歐洲蜜蜂(学名:Apis mellifera)是一種蜜蜂。

セイヨウミツバチ(西洋蜜蜂、学名: Apis mellifera)はミツバチの一種である。

40. 蜘蛛也极其古老

クモは非常に古くから存在する種です

41. 毒蜘蛛、蚊蚋和“煎猫”

オオツチグモ,蚊,そして“ネコのフライ”

42. 24 蜘蛛网上的叶子

24 クモの巣に葉っぱ!

43. 大壶状腺丝用于制造 蛛网的骨架丝和辐射状丝 以及用于安全警戒的拖丝

ここの糸は枠(枠糸)と放射状の(横糸)で クモの巣を作り また ぶら下がる時に 安全にぶら下がる牽引糸となります

44. 科学家从雌树蜂产卵器得到灵感,按照产卵器的运作原理设计出一种神经外科手术探针的雏形。

キバチの産卵管をヒントにして,研究者たちは,同じ原理で動く脳神経外科用プローブの試作品を製作しました。

45. 降落傘在15 km開啟,太空艙在安達曼和尼科巴群島附近,孟加拉灣海面上軟著陸。

高度15 kmでパラシュートが開傘してベンガル湾のアンダマン諸島やニコバル諸島の近海に着水した。

46. 这有蜂房。你可以看到蜂后,

蜂の巣があり女王蜂がいます

47. 看起来不错对吧 -- 像 蜘蛛侠.

バットマンみたいでカッコいいでしょ? ああっ!

48. 外號「紅蜘蛛」的妓女。

「紅蜘蛛」の異名をとる娼婦。

49. 我是只饥饿的蜘蛛。

私は飢えた蜘蛛です。

50. 今天,科学家模仿蜜蜂窝设计出一些既坚固又能充分利用空间的产品。

今日,科学者たちはハチの巣を模倣して,弾力性と空間効率の良さとを兼ね備えた構造物を考案しています。

51. 1934年加入上海明星影片公司,任音乐科科长。

1934年に上海明星影片公司に入社し、音楽科科長となった。

52. 现在谈谈,养蜂人中另外一部分人 他们是商业养蜂人, 也就是那些仅靠养蜂来养家糊口的养蜂人。

この人達には別の側面もあります つまり生業としての養蜂家です この人達には別の側面もあります つまり生業としての養蜂家です そのような養蜂家は養蜂のみで

53. 有几面墙和原木蜂房正因为亚洲蜜蜂活跃的蜂群而嗡嗡作响。

いくつかの壁巣箱や丸太巣箱で、忙しげなトウヨウミツバチの群れがぶんぶん羽音を立てている。

54. 1940年(康德7年)時 參事官室 警務科 總務股、人事股、經理股、企劃股 警備科 警備股、防空股、通信股、銃器股 特務科 特務股、思想股、檢閱股 保安科 保安股、交通股、經濟保安股 刑事科 刑事股、防犯股 教養科 教養股、教材股 兵事恩賞室 1943年(康德10年)時 官房 參事官室、總務科、經理科、教養科、兵事恩賞室 警務處 警備科、防空科、通信科、保安科、刑事科、經濟保安科 特務處 特務科、特高科、外事科、 滿洲國警察於1939年12月制定全體警察的行動規範警察綱領。

1940年(康徳7年)時点 参事官室 警務科 総務股、人事股、経理股、企画股 警備科 警備股、防空股、通信股、銃器股 特務科 特務股、思想股、検閲股 保安科 保安股、交通股、経済保安股 刑事科 刑事股、防犯股 教養科 教養股、教材股 兵事恩賞室 1943年(康徳10年)時点 官房 参事官室、総務科、経理科、教養科、兵事恩賞室 警務処 警備科、防空科、通信科、保安科、刑事科、経済保安科 特務処 特務科、特高科、外事科、 満州国警察では、1939年(康徳6年)12月に全警察官の行動規範として、新たに「警察綱領」が制定され、精神的支柱となった。

55. 利用新科技产品深海探测器,力求预测海啸

新しい科学技術を活用し,海底探知器を使って津波予報を行なう試み

56. 随着无刺蜂的家族日渐增殖,原本的蜂窝开始容不下所有蜜蜂了。

蜂群(コロニー)が大きくなると,巣はハチでいっぱいになります。

57. 这些工作坊还帮助养蜂人认识到,蜂蜜只不过是养蜂的好处之一。「

このワークショップでは、養蜂の恩恵が蜂蜜だけではないことを、養蜂家に認識してもらう手助けをしている。

58. 它是一种有较高毒性的蜘蛛。

その正体は雌の巨大毒蜘蛛。

59. 小壶状腺丝则用于建构蛛网

小瓶状腺の糸は巣に使います

60. 请想想称为阿兰尼亚的蜘蛛。

真正クモ目のクモについて考えてみましょう。

61. 梨状丝腺具有黏合作用 这种蛛丝用于将丝线 黏合在蛛网的基底上

梨状腺は 基質に糸が着くようにする 付着剤を作ります

62. 蛛网的骨架丝与辐射状丝 是由同一种蛛丝织成 而螺旋状的蛛丝部分是由 两种不同的丝组成 即单纤维细丝和小滴的粘液

巣の枠糸と放射線上の縦糸は 1つの糸種で出来ていて らせん状の捕獲部(横糸)は 2つの糸種で出来ています 線のようなフィラメントと粘球で出来ています

63. 这片叶子是一种非比寻常的蜘蛛——卷叶蜘蛛的家,它的家可真是与众不同。

ご覧になっているのは,リーフ・カーリング・スパイダー(葉を巻くクモ)のユニークな家なのです。

64. 约翰小心翼翼地把一个蜂箱框子拿起,框子的中央有一只蜂后,他说:“所有养蜂人都知道,蜂后对于蜂群的福利和生产力担任重要的角色。

ジョンは1匹の若い女王バチが中央部に営巣している巣板を1枚用心深く持ち上げながら,こう言います。「 養蜂家ならだれでも,コロニーの健康状態と生産性の点で女王バチが演じているたいへん重要な役割を理解しています。

65. 蒼龍、黒鷹與黄蜘蛛皆是。

蒼龍、黒鷹、黄蜘蛛などが該当。

66. 在數天停留尋找供給「黃蜂」號的燃料後,於1823年3月6日向南航行,進入爾後被稱為威德爾海的海域。

船のストーブに使う燃料を求めて数日間を費やした後、「ワスプ」は3月6日に南に向かって出発し、後にウェッデル海と呼ばれることになる海に入った。

67. 蜂拥而来的度假者为地中海带来了巨量废物,令沿岸各国大伤脑筋。

大挙して押しかける人々は,地中海沿岸諸国が処理しきれないほど多くのごみを残します。

68. ......学者和经验丰富的养蜂人曾到这个养蜂场的遗址考察,他们估计这个养蜂场可能每年生产多达半吨的蜂蜜”。

......現場を訪れた,熟練した養蜂家や学者たちは,それらの巣箱から毎年500キロもの蜂蜜が採集できたであろう,と考えている」ということです。

69. 捕到像蜜蜂、黄蜂之类带螫针的昆虫,蜂虎会先挤出毒液才把猎物吞下。

ハチなど,針のある虫を捕まえた時には,毒液を抜くまで呑み込まないように気をつけます。

70. 跳蜘蛛的模糊视觉 《警》2013/3

ハエトリグモのぼやけた視界 「目ざめよ!」 2013/3

71. 这么做是希望训练有素的养蜂人能把蜂群分别饲养来增加蜜蜂的数量。

技術を身につけた養蜂家の手で 分蜂(訳注)が行われ 、群れの数が増えていくだろうと期待されている。

72. 有點像「蜘蛛步道」的變形。

「蜘蛛峠」の意。

73. 海上旅程——有多安全?

船旅 ― どれほど安全だったか

74. 海上保安廳是為了確保海上安全及治安所成立的國土交通省(舊運輸省)機關(外局)。

海上保安庁は海上の安全および、治安の確保を図ることを任務とする国土交通省(旧運輸省)の機関(外局)である。

75. 鲜花盛放的时候,新蜂后就会产卵,不多久蜂箱就充满了幼小的工蜂。”

新しい女王バチは産卵しつづけて,花々が咲き競うころまでには巣箱は若い働きバチでいっぱいになります」。

76. 他也许将一个蜂后系在他的下巴上, 其他的蜜蜂被蜂后吸引过来。

もしかしたら女王蜂をあごに括り付けて ハチの気をそらしているのかもしれません

77. 羅伯特·約翰遜是「黃蜂」號前船長,曾於1821年在南極半島西部海岸進行航海探險,並命名為「新南格陵蘭島」。

「ワスプ」の前船長ロバート・ジョンソンは1821年に南極半島の西海岸にそって探検航海を行っており、そこを「ニューサウスグリーンランド」と名付けていた。

78. 今天,阿卡(亚科)的重要性已不及海湾对面的海法城。

今日,アッコは湾の真向かいに近代都市ハイファがあるために重要さの点で影が薄れています。

79. 透过这种方式,无刺蜂藉由蜂蜜贩卖所得来支持马雅养蜂人,而马雅养蜂人不止帮助无刺蜂生存,也使得犹加敦半岛生态系能够健全地存续下去。

このようにして、 ハリナシバチは、マヤの養蜂家たちが蜂蜜を売って 生計を 立てる 支えとなっている 。 一方、マヤの養蜂家たちは、ハリナシバチの存続 のために役立っている だけでなく、ユカタン半島における生態系の健全性を維持するため にも一役買っている。

80. 蜘蛛男說它擁有500萬馬力。

クモ男曰く500万馬力。