1. 诺埃尔又说:“野生的蘑菇成熟后,会释放出几百万个细小的孢子,这些孢子会跟其他蘑菇的孢子结合,然后开始萌芽生长。

「野生のキノコは,成熟すると大量の小さな胞子を放出し,胞子は他のキノコの胞子と混ざり合って成長します」とノエルは説明します。「

2. 其孢子印呈奶油色。

胞子紋はクリーム色を呈する。

3. 霉菌和真菌的孢子(生殖细胞)长在植物或动物体上。

カビや真菌類の胞子(繁殖体)は,動植物の上で育ちます。

4. 其次是基本形式的蕨类 产生孢子,这是预示种子。

シダの基本形も後に続きました 種子の原型となる 胞子を生んだのです

5. 孢子臺是含有4孢子的,最厚的位置長37-45微米,闊8-10微米。

胞子を保持する担子器には4個の胞子があり、最も薄い所で長さ37–45マイクロメートル、幅8–10マイクロメートルである。

6. 有一两种生物体 是有这种不朽的情况的 比如植物种子 或细菌孢子。

極めて永続性のある生物の例を 1つか2つ挙げると 植物の種や 細菌胞子があります

7. 虽然事实表明只有种类不多的霉菌孢子为哮喘患者造成难题,但在新西兰所作的研究却显示孢子可能是触发过敏症的一个主要因素。

ぜん息患者にとって問題になることが分かった胞子はわずかしかありませんが,ニュージーランドで行なわれた調査は,胞子がアレルギーの主要な要因である可能性を示唆していました。

8. 首先 一套 布满蘑菇孢子的寿衣 即“蘑菇寿衣”

まずはキノコの胞子が 沢山ついた死装束 その名も「死のキノコスーツ」

9. 衣服上覆盖着钩制的网 蘑菇孢子就嵌在这些网丝中

キノコの胞子が入ったかぎ針編みの網で 覆われています

10. 虽然空中传的孢子无法完全扑灭,以下几个方法却也许会有帮助:

それで,空気で運ばれる胞子を根絶することはできないにしても,以下の方法は役に立つかもしれません。

11. 不需要煮太热 不能像处理加压罐头一样 因为细菌孢子本来在酸性环境中就不能生长

圧力鍋で料理するほど 高温で熱しなくてもいいのです なぜなら 細胞胞子は酸の中では育たないからです

12. 孢子如果落在阴凉潮湿又养分充足的地方,就可以长成蘑菇。

胞子が養分に富む涼しくて湿気のある場所に落ちると,新しいキノコが育ってゆきます。

13. 我还在制作一个 分解种植服 将装有蘑菇孢子 和加速分解化毒元素的胶囊 嵌在一起

腐敗微生物培養キットも作っています インフィニティ・キノコの胞子が 入っているカプセルと 分解や毒素の浄化を速める その他の物の詰め合わせです

14. 这些都是在不发一颗子弹的情况下发生的。

しかも 戦火を交えることなく起きているのです

15. 但在刚才的例子中 相变不是物体内部分子排列 发生变化 而是时空的构造 发生了改变

時空の相転移は 物質内の分子の並び方が 変化するのとは異なり 物質内の分子の並び方が 変化するのとは異なり 時空を織り成すもの そのものの変化なのです 時空を織り成すもの そのものの変化なのです

16. 180度时, 淀粉分子发生凝胶反应。

でんぷんは180度になると ゼラチン化します

17. 现在科学家认为细菌孢子 是活着的 单个细胞,但是在假死状态, 它们可以处于这种状态长达2.50亿年。

科学者らによると 細菌胞子は 個別の細胞として存在し 仮死状態であれば 2.5億年でも存在できるそうです

18. 让孩子知道,接着会有什么事发生。

让孩子知道,接着会有什么事发生。

19. 可是,《美国医学协会杂志》却报道有另一种性病,一种由所谓的孢子传染所促成而很难诊断的性病,“比淋病约多百分之50。”

しかし,アメリカ医師会ジャーナル誌の報告によると,別の性病でクラミジア感染と呼ばれている,診断の非常に難しい性病は,「淋病よりも約50%多い」ということです。

20. 精子发生过程的位置是男性生殖系统的数个结构。

精子形成は、男性生殖器系のいくつかの構造内で行われる。

21. 同时经口给予环孢素和奥拉替尼三周,评估其耐受性。

オクラシチニブとシクロスポリンを3週間併用した際の経口寛容性を評価することである。

22. 当一个粒子穿过宇宙 它就会与希格斯介子发生联系

粒子が宇宙を動くと 粒子はヒッグス粒子と相互作用をします

23. 科学家在南极洲海床的沉积物中找到一些花粉和孢子的化石。 那些化石显示,南极洲曾经有棕榈树和一些近热带树林。

海底の堆積物から見つかった花粉や胞子の化石は,かつて南極大陸にヤシの木や熱帯林のような森林があったことを示している。

24. 每克藍綠乳菇含有18.7毫克的膳食纖維,比雙孢蘑菇的6.6毫克高出很多。

食物繊維は1グラムあたり18.7ミリグラムと、マッシュルームの6.6ミリグラムよりも多い。

25. 在以下示例中,学校禁止高中生和初中生向小学生发送电子邮件。

下記の例では、中学生や高校生から小学生にメールを送信できないように設定する手順を説明します。

26. 粪便移植 从而实现健康捐赠者的粪便中微生物的移植 事实上已经有一些成功治愈系统性艰难梭状芽孢杆菌感染的案例

健康な移植者からの糞便の移植 糞便から微生物の移植により 細菌による全身感染症が治った人もいます

27. 异常转录子的检出发生于mRNA的翻译期间。

異常な転写産物を検出するプロセスは、mRNAを翻訳する間に存在する。

28. 18 圣经预告在最后的日子会有什么事发生。

18 終わりの日に生じると予告されている出来事によって,自分の霊的な必要を自覚する人がいます。

29. 我的孩子啊,我竟然让这种事情发生在她身上。

我的孩子啊,我竟然让这种事情发生在她身上。

30. 一位青年男子则说:“父亲强迫我发生乱伦关系。

ある若い男性は,「僕は近親相姦の犠牲者です。 父親からでした。

31. 乙)第二天清晨,国王回到狮子坑,有什么事发生?

ロ)翌朝,王がライオンの坑に戻った時,どんなことがありましたか。

32. 举例来说,可能会有学校想要限制高中生向小学生发送电子邮件。

たとえば、教育委員会で G Suite をご利用の場合、管轄区域内の高校生から小学生にメールを送信できないようにすることができます。

33. 有些种子随水漂流,漂到合适的环境,就发芽生长。

ある種は潮に乗って漂い,やがて発芽する場所を見つけます。

34. ● 在耶和华的日子临到之前,还会有些什么事发生?

● エホバの日が始まる前に,なお前途に何を控えていますか。

35. 大正3年(1914年),在军舰建造问题上发生西门子事件。

大正3年(1914年)、軍艦建造を巡る疑獄事件であるシーメンス事件が起こる。

36. 不过,有些成年人很坏,他们想跟小孩子发生性关系。

ところが残念なことに,大人の中には,子どもと性関係を持ちたがる人がいます。

37. 倘若大雨将这些化合物冲走,种子便会发芽生长,开花结子,繁殖下一代。

多量の雨が降ると抑制剤が洗い流され,発芽して成長を始め,やがて花を咲かせ後の世代のために種をつけます。

38. 耶户从房子出来,装作没有事发生的样子,声称先知只是说了些空话而已。

家から出て来たエヒウは,その預言者が何も重要な事を言わなかったかのように,問題をさりげなく簡単に扱って済ませようとしました。 しかし,部下たちはエヒウの外見や態度から,ある重要な事柄が起きたことを見て取りました。

39. 在我们的日子,人类社会弊病丛生,简直一发不可收拾。

わたしたちの時代に,人間社会の醜い欠陥が一気に吹き出しました。

40. 在喷流内,高能光子和其它粒子之间相互作用,同时还与强磁场发生作用。

ジェット内部では、高エネルギーな光子と粒子が互いに相互作用し、また磁場とも相互作用している。

41. 他们一时疏于戒备,以致与这些女子发生了苟且关系。

イスラエルの男たちは警戒を怠り,これらの女たちの誘惑に屈して性関係を結びました。

42. 让我们留意一下在这个划时代的日子中发生的大事。

では,その画期的な日の出来事を考慮しましょう。

43. 为避免今后再次发生这种错误,请在发送电子邮件之前检查并确认收件人的电子邮件地址是最新的。

今後このエラーを防ぐには、送信前に宛先のメールアドレスが最新のものであることを確認します。

44. 水分促使种子发生许多化学变化,同时使种子内部的组织膨胀而绽破外壳。”

その水分によって種の内部に多くの化学変化が生じる。

45. 现在,当右边的孩子没起来, 我们知道他们发生了脑震荡。

右側の少年は起き上がらないことから 脳震盪を起こしたと理解できます

46. 可是,差不多25年后,真理的种子再次在他心里生根发芽。

しかし,およそ25年後,真理の種が心の中でもう一度芽を出しました。

47. 但是所发生的一切 从她流出体外的肠子便可以推断出

そのひどさは、彼女の腸が体外に 露出しているほどでした

48. ◆ 地震导致什么事发生? 圣殿的幔子分裂为二有什么意义?

◆ 地震の結果,何が起きましたか。 神殿の垂れ幕が二つに裂けたことにはどんな意味がありますか。

49. 精液中含有数百万个微小的精子,这些精子在男女发生性关系时会释放出来。

また精液を作り始めます。

50. 超导是物质的一种量子状态, 只在特定的关键温度下发生。

超電導では 物質は量子状態にあり 特定の臨界温度以下でしか この現象は起きません

51. 很简单的盒子: 你只按一个按钮然后一些发生一些LED交互

とてもシンプルな箱で ボタンを一つ押すとLEDの光が舞います

52. 18 圣经进一步记载说:“‘地要发生青草和结种子的菜蔬,并结果子的树木,各从其类,果子都包着核。’

18 聖書の記述はこう付け加えています。「『 地は草を,種を結ぶ草木を,種が中にある果実をその種類にしたがって産する果実の木を,地の上に生え出させるように』。

53. 书卷涵盖了以色列人在旷野向应许之地进发的整段日子,并记下其间发生的各事

イスラエルが約束の地へ向かう途中,荒野にいた時期の大半に生じた出来事を扱っている

54. 再试想一下在加尔各答的学生 如果突然之间可以指导你的儿子 或者你的儿子可以指导加尔各答的学生,这会发生什么情况?

カルカッタの生徒が 突如皆さんのお子さんを教えはじめ 皆さんのお子さんも カルカッタの子どもに教えるところを 想像してみてください

55. 有些蚂蚁颇为聪明,在搜集到种子或在种子开始发芽时即把正在生长的尖端咬脱。

中には,種子を集めたらすぐに,あるいは種が発芽し始めたときに,生長している種の先端部をかみ切る利口なアリもいます。

56. 她若跟另一个男子发生性关系,就要给人用石头掷死,与犯了奸淫的已婚女子无异。

婚約していた女性がだれかと性関係を持つならば,姦婦のように石打ちにされる場合もありました。(

57. 在女子的一生,停经是最后,却不是惟一由激素所诱发的变化。

ですから,更年期はホルモンの作用によって女性の人生に変化を生じさせる最後の時ですが,唯一の時というわけではありません。

58. 24.( 甲)考虑过耶和华子民当中发生的大事之后,你有什么结论?(

24 (イ)今日のエホバの民に影響を与えている物事を考察して,あなたはどのように結論しますか。(

59. 球体会直接撞击并穿过它们 和空气分子的这种相撞 会将球体上的氮原子 碳原子和氢原子击走 把棒球变成极小的粒子 而且会激发球体周围空气 发生热核聚变波

ボールは分子と激しく 衝突しながら突き抜けます 空気分子と衝突すると ボールからは窒素や 炭素 酸素がはじき出され ボールは分解して粒子になって 周囲の空気中では 熱核融合による ― 衝撃波が起こります

60. 核子威胁,不论是恐怖分子所持有核武器,还是核电厂发生意外,在在叫我们提心吊胆。

核の脅威。 それは,テロリストが用いる爆弾であろうと原子力発電所の事故であろうと,すべての人に不気味にのしかかっています。

61. 他们的诡计并未能成功,真理的种子已撒播出去,并且生根发芽。

この企ては失敗しました。 真理の種は広くまかれ,根を下ろしたからです。

62. 随着城市的发展,过去用于农业生产的周边土地,现在逐渐开发,用来盖房子、建工厂、筑公路。

都市が拡大してゆくにつれ,以前には農業生産のために用いられていた周辺地域は徐々に失われて,宅地,工業用地,道路などに変わってゆきます。

63. 家庭工业和农业于是发生了变化,男子们“离家出外工作——那些工作不需妻子或儿女参加。”

ところが,家内工業と農業からこうした方向に変化したため,「勤めを持つ[男性が]家から離され,その勤めに妻子が参加することは求められなかった」のです。

64. 这两个人虽是祭司,却滥用职权,偷窃祭物及与女子发生苟且关系。

二人のこの息子たちは祭司であったにもかかわらず,犠牲の一部を盗んだり,不道徳な性行為に携わったりして職権を乱用しました。

65. 可是星期五,晃平和优子在市政厅注册成为夫妇后,地震就发生了。

金曜日午前に市役所で入籍を済ませた後,地震が起きました。

66. 彼得宣布,这一切事都会在“耶和华伟大显赫的日子”来到之前发生。(

また,これが,「エホバの大いなる輝かしい日」の前に起きるよう定められていたということも示しました。( 使徒 2:16‐21。

67. 可是有一次他们为了两人中谁更具有男子气概的问题发生争执。

これは以前にブラジル・ヘラルド紙が伝えた話ですが,週末になると一緒に居酒屋をあちこち飲み歩くのを楽しみにしていた二人の親しい「友」がいました。

68. 在一本讨论多妻制度的书里,希尔曼写道:“假设由于有天灾或人祸发生,突然间男性的数目大幅减少,几乎只剩下清一色的女子,圣经就无疑有理由容许这些男子与多个不同女子发生关系。”

一夫多妻を扱った本の中で,ヒルマンは次のように書きました。「 何らかの天災や人災によって,急に男性がほとんどいなくなって,女性ばかりになってしまうことがあったとしたら,残された男性が数人の女性と関係を持つことをよしとする理由を聖書の中に見いだすことができるに違いない」。

69. 参与形态发生的一类重要分子是转录因子蛋白,通过与DNA的相互作用来决定细胞的命运。

形態形成に関与する分子で重要なものは転写因子タンパク質であり、DNAとの相互作用によって細胞の運命を決定する。

70. 从历史角度看,举个例子 筷子--根据一位密西根大学 发表过相关论文的 日本人类学家的观点-- 筷子导致了日本公众的 齿系,牙齿 发生了长期的变化

歴史的な例として 箸について 日本人の人類学研究者が ミシガン大学の 博士論文にまとめました 箸は長期的には 日本人の歯並びに 影響を及ぼしました

71. 量子密鑰分發只用于产生和分发密钥,并没有传输任何实质的訊息。

量子鍵配送は鍵を生成・配送することにのみ使われ、実際のデータ転送には使われない。

72. 原来,种子若一遇到微雨便发芽生长,根就无法在较深之处寻得水分。

もし最初の小量の雨でそれらの種が発芽して生長し始めるなら,根が伸びても地中のさらに深いところには水がありません。

73. 生物学家史托利(Kenneth Storey)说:“我们发现青蛙产生一种出乎我们意料之外的解冻剂分子:葡萄糖。

生物学者のケニス・ストーリーはこう説明しています。「 カエルは,我々が予想だにしなかった氷点下降剤の分子,つまりグルコースを出すことが判明した。

74. 乌干达人常说,在这片肥沃的土地上,你只要夜里插一根棍子,第二天早晨,棍子就会发芽生长。

土地が肥沃なウガンダでは,前の晩に枝を地面に突き刺しておけば,翌朝には根を下ろしている,と言われています。

75. 发生 什么 事 了 里瑟 先生

〈 何 が あ っ た ? リース 君 〉

76. 假如孩子是由于母亲被强奸或发生乱伦关系而生下的,耶和华对事情的看法会有所不同吗?

レイプや近親相姦で妊娠した場合の赤ちゃんについてはエホバは違った見方をされるでしょうか。

77. 如果事业成功,他们可能身体发胖,找间大一点的房子(巢),开始生儿育女。

うまくゆけば,ゆったりとし,子供を育てるための住まい(巣)を広げるかもしれません。

78. 发现 一顶 帽子

帽子 を 見つけ た わ

79. 圣经透露挪亚日子的洪水之前,有些天使反叛上帝,披上物质的身体与地上的女子发生性关系。

ノアの洪水の前に,神に反逆したみ使いたちが女たちと性関係を持つために肉体を着けて現われたことを聖書は示していました。

80. 如果你是粒子物理学家 你会想知道当我们撞击物体的时候发生什么

あなたが素粒子物理学者なら 物をぶつけ合うと 何が起きるか知りたいでしょう