1. 册子分为28课,每课的题目都是一个问题,问题之下印成粗体的小标题就是答案。

28ある課のそれぞれの表題は質問になっていて,太字の副見出しがそれに答えています。

2. 孝子在管教年幼的儿子时就要应付这项难题。

孝子さんは幼い息子を懲らしめるとき,この問題にぶつかりました。

3. 我们一下子就有了开始的话题。

突然 会話の糸口が 見つかったんです

4. 她那五岁的儿子提出问题,其他小孩子便踊跃举手作答。

5歳の息子が質問をすると,注解の手がいっせいに挙がるのです。

5. 6 册子讨论各种适时的题目,能够解答人们的问题,而且予人安慰。

6 ブロシュアーは時宜にかなった論題を載せており,人々の質問に答え,慰めを与えます。

6. 由于人们敬畏狮子,古代的近东艺术经常以狮子为主题。

この動物は恐れられ,尊ばれていたため,古代近東の美術にしばしば登場しました。

7. 您可以使用锚链接来链接到任何已发布网站上的特定标题或子标题。

アンカーリンクを使って公開済みのサイトの特定のヘッダーやサブヘッダーにリンクできます。

8. 很自然地,随着孩子逐渐长大,教养孩子的难题也逐渐复杂。

当然のことながら,子供たちが大きくなるにつれて育児の問題は一層複雑になっていきます。

9. 这导致对宗教问题举行所谓的电子辩论。

これによって,宗教的な事柄に関するいわゆる電子討論が行なわれています。

10. 当精子质量有问题时,这种方式尤其有用

この方法は特に精子の質に 問題がある場合に有効です

11. 在耶稣的日子这个问题也含有政治色彩。

イエスの時代にも,この問いには政治的な色彩がからんでいました。

12. 」这个句子中,将「空」作为题目就是「空は 青い。

」という文は、「空」を題目化すると「空は 青い。

13. 肥胖的孩子目前已经在健康方面有问题,将来还会有更多问题,包括糖尿病。

肥満児は今も将来も,糖尿病などの健康問題を抱えるリスクが高いと言えます。

14. 读了头两段之后,他和妻子提出很多问题。

2節まで読んでから,その人と奥さんは質問をたくさんしました。

15. “通知主题”列显示不同的电子邮件通知类型。

[トピック] 列には、さまざまなメール通知の種類が表示されます。[

16. 父母要是移居外地,孩子还会面对什么难题呢?

外国に移住した人たちの子どもは,ほかにもどんな問題に直面していますか。

17. 关键在于孩子们提出的问题中 有五个问题事实上是过去5~15年间科学发表的基础。

読もうとしなくて結構です 肝心なのは 子どもたちが考えた疑問のうちの5つは この5〜15年の科学出版物の 基礎となるものだったということです

18. 1992年,我动手术把子宫切除,没多久,问题就出现了。

事の始まりは,1992年に受けた子宮の摘出手術でした。

19. 但对于分子程序来说,我们的问题是 我们需要放多少分子到种子里而能让它"长"成一部手机

分子プログラミングでの問題は 携帯になる種に詰め込む分子の数はいくつか?

20. 一个继父坦言:“我婚前未准备好应付继子女的问题。

ある継父はこう告白しています。「 子供の養育に関連して生じる問題すべてに対処する用意が実はできていませんでした。

21. 邻近若有弃置的房屋,鼠子出没可能成为你的难题。“

荒れはてた空き家の多い地域ではネズミが問題になるかもしれません。

22. 大正3年(1914年),在军舰建造问题上发生西门子事件。

大正3年(1914年)、軍艦建造を巡る疑獄事件であるシーメンス事件が起こる。

23. 问题是--我们从几个世纪前就开始着手解决这个问题-- 如何让这些孩子参入到科学中去。

若者を科学に引きつける方法とは... これは長年の懸案でした

24. 周吾和美穗子是一对夫妇,他们的婚姻有许多难题。

結婚生活において次から次へと問題を抱えていた周吾と美穂子という夫婦の場合について考えてみましょう。

25. 当那位弟兄在下周再去探访时,男子的妻子也在场,并且提出她自己的问题。

この兄弟が翌週再訪問すると,この男の人の奥さんもそこにおり,やはり質問をもっていました。

26. 那么,你可以怎样跟孩子谈这个令人尴尬的话题呢?

では,この重要ながらも気恥ずかしいと言わざるを得ない事柄について,どのように子どもに話せるでしょうか。

27. 其中一条法例说:“若有[房子因建筑有问题而倒塌]屋主的儿子丧生,人就得将建屋者的儿子处死。”

建築者]がもし[家が欠陥を持っていてつぶれたために]家の所有者の息子を死なせたなら,その建築者の息子を死に処すべし」。

28. 此外,由于一些成年人认为无须小题大做,说只是孩子们玩玩罢了,令性骚扰的问题更趋严重。

大人の中には,性的に押しの強い振る舞いの重大さを軽視し,それをただの子どもじみた試みとして片づけてしまい,問題を悪化させる人もいるでしょう。

29. 我想到另一个重要的故事 和这个“灵子”现象有关 标题为〈白子诅咒〉(The Spell of the Albinos)

もう一つ 心に残る重要な取材は 「悪魔の子」現象に関係するもので 「先天性色素欠乏症の呪い」です

30. 如果你的孩子有乱吃药的习惯,或者你怀疑孩子有这个问题,你可以怎样做呢?

お子さんがすでに薬物の問題を抱えている場合,あるいはその疑いがある場合,どうすればよいでしょうか。

31. 因此,法官只关心以下的问题:怎样的判决对孩子最好?

むしろ,以下のような事柄だけが争点とされます。 何が子どもに最善の利益をもたらすか。

32. 约定下次回访时向对方解答册子封面所提出的问题。

今度お伺いする時に,冊子の表紙に掲げられている質問の答えをご説明しましょう,と申し出てください。

33. 你的房子若是租赁的,若干维修问题就落在业主身上。

借家なら,管理維持の問題の大半は所有者の責任になります。

34. 这个例子足以说明索引可以怎样帮助我们找到话题。

これは,論点を見つけるのに索引がどのように助けとなるかを例証するものです。

35. 有些医生认为,把子宫、卵巢一并切除,问题就一了百了。

医師の中には,子宮と卵巣を摘出してしまうのが根治的な方法であると考える人もいます。

36. 专题讨论的第二部分节目是“妻子所担任的支持角色”。

このシンポジウムの第2部は,「支える者としての妻の役割」でした。

37. 这就让我想到了 一个十分简单的问题: 什么是盖房子?

そのことから とても素朴な 疑問を抱きました 家を建てるって何?

38. 从命题6开始,维特根斯坦假定了所有句子的基本形式。

命題6の始まりで、ウィトゲンシュタインはすべての言明の本質的形式を仮定している。

39. 我想这些巨大差异的原因 在于这是解决一个非常根本的生物问题的 有效方法 这个问题是,如何让精子能够 遇到卵子使之成为受精卵

こんなにも多くの 種類があるのは 生物学上の基本的な問題を 効果的に解決するためです つまり 精子を 卵子に到達させて 受精卵を作るためです

40. 这是一个非常简单的例子 一个很简单明了的问题-- 有很多人跟你们一样--这个问题几乎没有人答对

確率における とても単純で簡潔な例題であり ここにいる皆さんまでもが 間違いを犯すものだということです

41. 如果你跟孩子一起阅读这篇文章,看到破折号时请停一停,让孩子想想并回答问题。

お子さんと一緒に読んでいるのであれば,ダッシュ(―)の所で休止し,お子さんに質問してみることができます。

42. 我不得不遏止不当的想法,认为难题是某些外在因素促成的,例如事情出了岔子或有人造成难题。

身の回りのことは何も変わっていない。

43. 价格的小数点应当遵循电子表格标题所采用的语言习惯。

価格の小数点記号は、スプレッドシートの見出し言語の規定に従う必要があります。

44. 我想起其中一个故事 来自我的卧底报导 标题是〈灵子〉(Spirit Child)

僕の潜入取材の中で まず 思い浮かぶのは 「悪魔の子―スピリット・チャイルド」

45. 问题主要在于:孩子到底可以从领养安排得到什么裨益呢?

その取り決めを通して子供に何を与えることができるか,ということが肝心なのです。

46. 这可能是个蠢问题,但是一头老虎和一头狮子哪个更厉害?

素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの?

47. ▪ 如果青春期的孩子对你的问题毫无反应,你可以怎么做?

■ 親は,聞いても答えようとしない十代の子どもにどう話したらよいのでしょうか。

48. 我们怎样才能把传道话题和我们所介绍的册子联系起来?

会話するための話題をブロシュアーにどのように結びつけることができますか。

49. 对于那些喜欢 独处,或者自己一个人工作的孩子来说 这些孩子常常被视为局外人 或者更糟,被视为问题孩子

単独行動したり 1人で作業するのが好きな子は はみ出し者とか さらには 悪くすると 問題児と見られてしまいます

50. 资料来源:2002年2月全国防止少女怀孕运动,《少女怀孕的复杂问题:预防方法与其他社会问题的关系》册子。

出典: 「ありふれた問題ではない: 十代の妊娠予防と他の重大な社会問題との関係」(英語),十代の妊娠を予防する国民運動,2002年2月。

51. 里奇和云迪深知彼此渐渐被严重的个人难题压倒,他们看出若要把难题解决,就必须从速想法子才行。

リッキーとウェンディーは,自分たちが段々と重大な問題に巻き込まれてゆくのを知って,何かしなければいけないと感じていました。

52. 在大卫的日子,统治迦特城的非利士王。( 诗篇34篇题记;见亚吉)

ダビデの時代のガトの都市のフィリスティア人の王。 ―詩 34:表題。「 アキシュ」を参照。

53. 12 儿子在受训的过程中,也观察到天父怎样处理棘手的问题。

12 み子が受けた訓練には,難しい状況をみ父がどのように扱われるかを観察することも含まれていました。

54. 聚会”(“Meetings”)这个标题提供各方面与此有关的参考资料,包括“努力出席”(“efforts to attend”)这个次标题以下令人振奋的例子。

集会」という見出しには,「出席するための努力」の部分にある感動的な実例を含め,この点に関するあらゆる面を扱った参照資料が挙げられています。

55. 大家好 我先问大家一个问题: 作为一个孩子的时候您撒过谎么?

客席の皆さんに質問です 子どものとき 嘘をついたことはありますか?

56. 一位母亲在讨论产子问题的会议上说:“五年前我首次在家分娩。

お産の問題を扱ったある会議で一人の母親はこう語りました。「

57. 前5题每题限时15秒,6—10题每题限时30秒,11—14题每题限时45秒,第15题為45秒加上前面14题答對時所有剩餘累积的时间。

1 - 5問目までは15秒、6 - 10問目までは30秒、11 - 14問目までは45秒で、15問目は45秒にそれまでの14問で正解した時に余った時間の合計が加算された時間が制限時間となる。

58. 耶和华见证人运用圣经跟人讨论不同的课题,以下是一些例子:

エホバの証人との聖書研究で取り上げる論題には,以下のようなものがあります。

59. *大多数继父母都免不了要跟孩子的生父母接触,例如在商量探望孩子的时间、怎样管教孩子、赡养费等问题的时候。

* 継父あるいは継母となった人は大抵,子どもの実の親と,子どもへの面会や躾や経済的支援などのことで折り合ってゆかなければなりません。

60. 2001年起,出题数变为550题(后为530题),9个 block(其中有50题(后为30题)的试行问题),試験日程为3日。

2001年より出題数が550問(のち530問)9ブロック(うち50問(のち30問)は試行問題)になり、試験日程が3日間となる。

61. 运用的经文、比喻、例子和问题都要合乎情理,引导人聆听和思考。

聖句や例えや質問を論理的なかたちで,また聴く気持ちや考える意欲が高まるような仕方で用いる。

62. 严重的问题,大问题,紧急的问题

深刻な問題 大きな問題 緊迫した問題

63. 14 请看看德维恩和贾丝明的例子,他们长期以来有酗酒的问题。

14 デビンとジャスミンは長年,酒浸りの生活をしていました。

64. 在Kohn-Sham DFT的框架中,复杂的多体问题(由于处在一个外部静电势中的电子相互作用而产生的)被简化成一个没有相互作用的电子在有效势场中运动的问题。

コーン–シャムDFT(KS DFT)の枠組みの中では、静的外部ポテンシャル中で相互作用のある電子の扱いにくい多体問題が、有効ポテンシャル中を移動する相互作用のない電子の扱いやすい問題に軽減される。

65. 一个马戏班艺员试图教导她的儿子作空中飞人的本领,她留意到儿子在越过横杆方面有难题。“

自分の息子にブランコの技を教えようとしていたサーカスの芸人は,息子が棒<バー>をなかなか跳び越せないことに気づきました。

66. 这个项目的精彩之处在于, 孩子们自己看到了当地的问题, 然后灵光一现——他们就马上开始 试着去解决这个问题了。

このプロジェクトの素敵なところは 子供達が何か身近な問題を目にして それを解決してやろうと すぐに取り組んでいることです

67. 他们获悉燕子究竟到了哪里之后,更多更复杂的问题遂油然而生。

ツバメの行く先は分かりましたが,それはさらに難解な質問を生じさせたにすぎません。

68. 你的健康就像一辆车子,要是不好好维修,问题就会一个一个出现

健康の維持は車の維持と似ていて,メンテナンスを怠ると故障する

69. 玛莲娜和利奇,另一位见证人的儿子;回答同学所提出的许多问题。

マリーナと別のエホバの証人の息子であるリッチーは,級友たちの出す質問に答えました。

70. 可是有一次他们为了两人中谁更具有男子气概的问题发生争执。

これは以前にブラジル・ヘラルド紙が伝えた話ですが,週末になると一緒に居酒屋をあちこち飲み歩くのを楽しみにしていた二人の親しい「友」がいました。

71. 虽然舍不得配偶和孩子,很多人还是觉得只有出国才能解决问题。

配偶者や子どもたちを残して出稼ぎに行くのは寂しいことですが,国外に出る大勢の人たちは,ほかに方法はない,と考えています。

72. 我看见有一张纸随风飘扬,于是拾起来看看,发现这原来是一本题名为《耶和华见证人与血的问题》的册子的封面。

1枚の紙が風に舞っていたので拾ってみると,それは『エホバの証人と血の問題』という小冊子の表紙でした。

73. 论述《1996年鉴》6-8页“在全球分发《王国消息》”标题下的一些成功例子。

1996 年鑑』6‐8ページ,「全世界で『王国ニュース』を配布する」からの経験を幾つか取り上げる。

74. 主妇与生活社在同年12月刊行了这些描写自己养育孩子等话题的语言幽默的随笔,一时间成为话题及畅销书。

自らの子育てなどをユーモラスな語り口で綴った同作は同年12月に主婦と生活社より刊行されると話題となり、ベストセラーとなる。

75. 有时,避免难题的方法是,父母在孩子未上中学之前就预先作妥计划。

子供が中学校に入るかなり前から計画を立てることによって,問題を回避する親もいます。

76. 向我叫道,"你太失败了" (笑声) 我还有亲子关系问题 这得归咎于我父母

「ダメ人間」と罵られます (笑) 親子関係の問題も抱えています これは両親のせいでしょう

77. 研读期间,孩子们可以随意发表意见,开诚布公地把难题向我们倾诉。

そうした研究の際,子どもたちは胸中を明かし,自分の問題について気軽に私たちと話し合いました。

78. 在2009年,在提前预告的新的出题形式(多项选择题・计算问题・不定项选择题)中,采用了多项选择题以及计算问题。

2009年、事前に予告されていた新出題形式(多選択肢問題・計算問題・正解数を指定しない問題)のうち、多選択肢問題及び計算問題が採用される。

79. 但是,问题是 当我谈到这个例子时, 它不只是在说印度,这不是一个宣传。

しかし この例の核心は インドの宣伝でも プロパガンダでもありません

80. 还有很多别的东西,你一定听说过 很多别的粒子物理领域中的大课题

他にもいろいろなことがあります 素粒子物理学の 大問題のいくつかについて聞かれたこともあるでしょう