1. □ 你会大量购买以取得折扣吗?

□ 割り引き価格でまとめ買いをしますか。

2. 你每次购买基本食粮,如面粉、米和油的时候,都是小量小量买的吗?

小麦粉,米,油などの基本的な食品を少しずつ買っていますか。

3. 《达拉斯晨报》说,在牙买加北面海岸的海胆看来再次大量生长。

ジャマイカ北部沖合のウニの生態が元に戻りつつあるようだ,とダラス・モーニング・ニューズ紙の一記事は述べている。

4. □ 你购买机油、防冻剂和挡风玻璃洗洁液时只买省钱的份量而自己加上所需的份量吗?

□ オイル,不凍液,ウインドウォッシャー液を買う場合は,まとめて経済的な価格で買い,必要な量を自分で足してゆきますか。

5. 胭脂红 以每年150到180公吨大量生产, 在秘鲁的加那利群岛, 这是笔大买卖。

大量に作られている その着色料は 年間150~180トンが ペルーのカナリア諸島で 生産されています

6. 如果你们要使用耳机 也请买你能付得起的最好的一种 因为质量好意味着音量不用太大

次に、ヘッドフォンを買うなら一番高品質のものを買いましょう 高品質のものはボリュームを上げなくてもよく聞こえます

7. 他们开始每天进食大量巧克力。

その人たちは毎日たくさんのチョコレートを食べ始めました。

8. 购买包装物品之前先阅读载明的重量。

パック詰めにしろ,びん詰めにしろ,買う前に重さを見ることです。

9. 我们买了剧院上层的门票,走过大理石通道进入剧院,穿过一道罗马式的门,进了竞技场。

私たちは上方の階段座席の切符を買っていたので,大理石の石段を登って行き,それからローマ時代の堂々とした入口をくぐって半円劇場に入ります。

10. 不是从别处购买单位计量的放射性药物

既製の放射性医薬品は買いません

11. 对于是否进行再审理,法官有很大的裁量权。

^ 再審理を命じるか否かは、裁判官の裁量が大きい。

12. 可悲的是,人类不断把巨量毒气投进大气层。《

残念なことに,人間は膨大な量の有毒ガスを大気中に排出しています。「

13. 牙买加北海岸的珊瑚礁 还剩下百分之几的活珊瑚覆盖率 和大量的海藻及烂泥

ジャマイカ北部の沿岸部のサンゴ礁で 生きたサンゴが生息しているのは数パーセントで ほとんどが海藻とヘドロです

14. □ 购买包装物品要阅读标签;按重量而非

□ 包装済みの品物については,ラベルの表示を見て,容器の大きさでなく,重さで買う。

15. 这些早期的测量员,在印度进行大三角测量时,曾面对十分恶劣的环境。《

これら昔の測量家たちの作業環境は,いつでも理想的だったわけではありません。

16. 到了年底,人们大量购买圣诞礼品、贺卡和音乐录音带,令生意额达到顶峰。

年末には売り上げがピークに達しますが,それもクリスマスのプレゼントやカードや音楽CDなどが売れるからです。

17. 圣经并没有叫人“大买特买,直到累坏”

聖書は,“くたくたになるまで買い物する”ことを勧めていない

18. 买卖于是立刻成交,并随即进行安装。

早速,照明器具は搬入され設置されました。

19. 这个曾经一度自给自足的大洲现时正倚赖大量进口粮食过活。

かつては十分に食糧を自給していた大陸が,今では大量の輸入食糧に頼っているのです。

20. 不错,亚开木果以罐装出口运往各国去,尤其是一些有大量牙买加人移居的国家地区。

アキーは缶詰にされて他の国々へ,とりわけジャマイカからの移民が大勢いる土地へ送られているのです。

21. 是 我 加入 迪安 ・ 维特 公司 之前 买进 的 公司

ウイトラ で 働 く 前 に 、 契約 し て い た 会社 で す

22. 结果大大减损了购买力。

その結果,購買力が実質的に低下します。

23. 通过陆路、铁道和水路,大量货物进出加尔各答。

おびただしい量の品物が道路や鉄道や海路でカルカッタに入って来たり,出て行ったりしています。

24. 这样一来,你不光可以用 更文明更有效的的方式买买买, 你还可以进行更为精确的金融交易, 就像在股市上一样。

情報に基づいて 効率的に 購入できるだけでなく 株式市場にあるような 様々な洗練された取引方法が 可能だとしたら どうでしょう?

25. 如果通胀未能上升,可能需要通过扩大资产购买来进一步放松货币政策。”

インフレ率が上昇しない場合、資産買い入れの拡大を通した追加的緩和が必要になるかもしれない」。

26. 印度客户所进行的购买交易的 GST 税率将为 18%。

インドのお客様による購入に対する GST の税率は 18% になります。

27. 早在19世纪的后期,耶和华的组织已大量购买圣经,以零售价三成半的价钱分发给感兴趣的人。

1800年代後半から,エホバの組織は大量の聖書を購入し,関心を抱く人々に,時には定価の35%の金額で配布していました。

28. 如果你有这方面的问题,在买预先包装的食物前,应该先看看营养标示,好能买一些钠含量低的食物。

そのような問題を抱えている場合は,パッケージの成分表示を見て,塩分の摂取を抑えるようにします。

29. 由于大西洋彼岸的买卖进行得如火如荼,许多教士竟运用宗教论点来支持奴隶制度。《

大西洋航路における交易が最盛期を迎えると,多くの僧職者は宗教的な論拠を使って奴隷制を支持しました。「

30. 一名五岁大的孩子寄来小量捐款,他希望能够买到‘一罐像天一样高的金枪鱼给俄罗斯的弟兄姊妹’。

ある5歳の男の子は,『ロシアのきょうだいのため,そらまでとどくほどのたかさのツナのかんづめ』を買ってほしいと思い,少額の寄付を寄せました。

31. 希腊历史学家希罗多德报道,埃及人曾购买巨量的洋葱、萝卜和大蒜,给建造金字塔的奴隶作食物。

これらの食物,特に大量のニンニクが,労働者の体力やスタミナを増進させたようです。

32. 他们购买大量丢弃的塑料瓶,然后用14天时间,把3万9000个塑料瓶的两端切去,接合成一条长管子。

彼らは廃品のプラスチック容器を購入し,14日を費やして3万9,000個の容器の両端を切り取り,残った部分をつなぎ合わせて1本の長い管を作った。

33. 例如,全世界汽车数量密度最高的地方之一——新加坡,当局限制消费者可以购买汽车的数量。

世界屈指の自動車密集地であるシンガポールは,消費者の自動車購入台数に制限を設けています。

34. 我们每天会收到大量视频获利请求,并会尽快进行审核。

YouTube には動画の収益化に関するリクエストが毎日多数寄せられており、できる限り早急に審査できるよう努めています。

35. 如果您正在考虑通过购买流量来为您的网站吸引流量,那么您应该花点时间了解清楚您将会获得什么样的流量。

トラフィックを購入してサイトに誘導することを検討されている場合は、どのようなトラフィックが提供されるのか正確に把握してから契約するようにしてください。

36. 他们任命一位职员 负责在买卖双方进行协调

彼らは幹事を任命し 売り手と買い手の仲介をさせました

37. 孟买的市郊铁路,列车载客量数以百万计,车厢老是非常拥挤。

ムンバイの郊外列車は,非常に大勢の通勤客を乗せていつも超満員で,その混雑ぶりはいつまでたっても解消されないように思えます。

38. 使用此设备在 Google Play 上购买任何内容时(默认设置):每次在 Google Play 上购买数字内容(包括应用内购买)时,都必须进行身份验证。

このデバイスで Google Play から購入するときは常に(デフォルト設定): Google Play でデジタル コンテンツ(アプリ内アイテムを含む)を購入する際は毎回認証が必要になります。

39. 由于煤矿公司应用先进的采煤法,令煤的生产力大幅提高,并同时大量缩减人手。

人員削減の主な要因は新しい科学技術であり,企業は少ない労働力でより多くの石炭を生産できるようになっています。

40. 你可以把他的房车买下来, 价钱应该好商量, 因为他想尽快离开。

彼のトレーラーを すごくお得に買えると思うよ できるだけ早く ここから出たいって言ってたから

41. 人们花了巨量金钱购买种种“不求人”的书籍及向专业顾问请教。

自力で解決策を見いだすための書籍や専門家のカウンセリングに注ぎ込まれるお金は幾億にも達します。

42. 这些事件导致大量难民拥进加尔各答。 现今这个大都会的人口估计超过1200万人。

この出来事で難民がカルカッタにどっと流れ込み,今日この大都市圏に推定1,200万人余りが住んでいます。

43. 因为我们大肆享受:我们买超大的汽车, 一切超大型的东西;我们似乎得了坐立不安综合症并为之买单。

これは 消費ブームが原因です 私たちが買った 特大サイズの車やバカでかいもの

44. 我们 家里 从没 买过 这么 大颗 的 树

実家 で は こんな 大き い ツリー 飾 っ た こと な かっ た

45. 人可以用一百美元来买一枝AK-47自动步枪,也可以用来购买维生素A,数量足以防止3000个一岁的小童瞎眼。

100ドル(約1万500円)あれば,AK‐47小銃1丁か,1歳児3,000人の失明を予防するのに十分なビタミンAのカプセルが買える。

46. 在这种情况下,只有当您的家人群组成员选择使用家庭付款方式进行购买时,您才会在“订单记录”中看到使用这张信用卡进行的购买交易。

在这种情况下,只有当您的家人群组成员选择使用家庭付款方式进行购买时,您才会在“订单记录”中看到使用这张信用卡进行的购买交易。

47. 由于车体的轻量化设计构造,若要在车顶安装冷气设备的话需要进行大量的改造工程,因此安装落地式制冷装置,1962年2月开始进行安装作业。

車体が軽量構造であることから屋根上への冷房搭載工事は大改造となるため、床置き式の冷房装置を搭載することになり、1962年2月から設置工事が行われた。

48. 但通货膨胀使金钱的购买力大减。

ところが,インフレがその購買力を低下させてしまったのです。

49. 自去年12月起,婴儿奶粉在香港严重短缺,大批中国消费者在农历新年假期之前涌入香港,购买大量婴儿配方奶粉囤积。

本土中国からの客が香港で大量に購入し、旧正月の休みを前に備蓄しているからだ。

50. 许多国家都出现了另类农夫,他们拥有高学历,也懂得经营管理,而且他们专精于大量生产一种或几种农产品,又投资大量金钱购买田地、农业机器和建造农场。

高度な教育を受けた実業家で,わずか数種類あるいは1種類だけの作物の大量生産を専門とし,土地・建物・機械に多額の投資を行なう人たちです。

51. 他们一边排队买彩票,一边大谈游艇、貂皮大衣及洋楼——这些都是他们打算在赢得奖金后购买的东西。

それらの人は,くじを買う列に並んで,ヨットやミンクのコート,マンションなど ― 賞金を獲得したら買える物 ― についてしゃべっていました。

52. 本研究通过各大陆地区的志愿者组织向志愿者(n = 290)进行网上调查。 本文对该定量调查的结果进行汇报。

本研究では、すべての大陸で実施しているボランティア団体を介してボランティア(n = 290)の分散定量的オンライン調査を報告する。

53. 夫妇在购买昂贵的东西前一起商量,就表明他们尊重对方的看法和感受。

大きな買い物をする前に相談することにより,相手の意見や気持ちを尊重していることを示します。

54. 动画制作由SUNRISE第一工作室进行,动画版《UC》原班的工作人员也有大量参与。

アニメーション制作はサンライズ第1スタジオが担当し、アニメ版『UC』のスタッフも多く参加している。

55. 在很多国家,购买和吸食大麻是违法的。

多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。

56. “她们去买的时候,新郎到了。 那预备好了的,同他进去坐席,门就关了。

彼らが買いに出ているうちに,花婿が着いた。 そこで,用意のできていた女たちは,花婿と一緒に婚宴のへやにはいり,そして戸がしめられた。

57. 有趣的是 另一个随之腾飞的是家庭影院设备 突然你家里有了DVD 你有了高质量的数字化视频图象, 你也就有了购买大屏幕电视的理由 有了购买杜比 5.1 环绕立体声系统的理由。

おもしろいことに 同時に上昇し始めた商品が他にもあります ホームシアターです

58. 除此之外,我们获得少量个人津贴,使我们能够购买日常生活所需的杂物。

それに加えて,自分たちの日常生活に必要とされる物を買えるよう,各々少額の手当を受けます。

59. 现在,假设大量访问者都前往您的网站了解您的手工花瓶,您希望将广告专门展示给那些更有可能购买您作品的用户。

手作りの花瓶を販売している自分のウェブサイトに、多くのユーザーが訪れているとします。 そこで、花瓶を購入してくれる可能性が高いユーザーにターゲットを絞って広告を表示したいと考えています。

60. 她把大部分钱都用在买裙子上了。

彼女は服装に大部分のお金を使う。

61. 该手册对超过60个国家的货物买卖和合同法进行比较性的研究。

このハンドブックは、60か国以上の売買法と契約法を比較する。

62. 一位观察家说:“全孟买都大起恐慌。”

それを観察したある人は,「ボンベイ全市がパニックに陥っている」と言いました。

63. 雨燕要吃下大量的昆虫,才能为它们步调迅速的一生提供大量的能量。

アマツバメの生活はテンポが速いので,それに必要な大量のエネルギーをまかなうため,かなりの量の虫を食べなければなりません。

64. 他的业务量迅速增长,很快就足以还清父亲的债务并买下赫姆家族的宅基地。

その法律実務は急速に拡大し、間もなく父の負債を支払えるようになり、ヘルムの家産を購入した。

65. 中国大陆现行的税收制度下,赴日带回某些特定的日本商品,比直接从中国境内购买进口日本商品要便宜很多(例如赴日购买化妆品可能会便宜一半),因此日本政府正在扩大免税商品的适用对象。

中国の現在の税制では、ある特定の日本製品を中国で買うよりも、日本で買って持ち帰ったほうが大幅に安くなること(例えば化粧品などは半値くらいになる場合がある。

66. 在交易所内,经纪们为自己的客户(投资者)进行买卖,借此收取佣金。

取引所の立ち会い場では,株式仲買人が投資家である顧客の買い注文や売り注文を取り扱い,手数料をもらいます。

67. 5 CFC死亡射线:人可以从地上把巨大的激光射进大气层中,调校至氯氟化碳能够吸收的能量频律。

5 フロン破壊光線: 地上から,フロンガスが吸収するエネルギー周波数に合わせた強力なレーザー光を大気中に発射しようと思えばそれも可能でしょう。

68. 做法:先把木薯淀粉和盐放进一个大碗里,洒上少量水,用手指轻搓淀粉。

作り方: 中ぐらいの大きさのボウルに,ポルビーリョ・ドーセと塩を入れて水を振りかけ,指先で混ぜます。

69. 但它也深受来自 阿萨帕斯卡尔河的大量水流威胁 它灌溉这片湿地 同时带来大量毒性物质 来自世上最大的露天毒性蓄水池 进入下游 所有物种的食品链中

しかし そこもアサバスカから出る 大量の水の脅威にさらされており しかし そこもアサバスカから出る 大量の水の脅威にさらされており この湿地帯を潤しつつ 同時に地球上で最大の有毒な孤立貯水池の 恐ろしい有毒物質を運び 同時に地球上で最大の有毒な孤立貯水池の 恐ろしい有毒物質を運び あらゆる種目の末端に及ぶ食物連鎖へと 侵出しているのです あらゆる種目の末端に及ぶ食物連鎖へと 侵出しているのです

70. 由于鲔鱼的需求很大,所以海洋鱼量正大量减低。

マグロの需要が多いために,マグロの数は激減しています。「

71. 也有钱可以为正在正大的 宝贝们买新衣服。

子供たちが大きくなるにつれ 服を買うお金となります

72. 当你想买某种特产商品的时候,要是不能在沃尔玛买到,杂货店又关门大吉,你就惨了。」

ウォルマートに売っていないような特殊な品物を買いたくなった時、零細店が店を畳んでいたらどうしようもない、というわけです。」

73. 我们后来买了一部旧车,并且向南部进发,这部车就成了我们的家了。

その後,中古車を買ってそこに寝泊まりしながら南下を続けました。

74. 大量的新农地

農地の大幅拡大の可能性

75. 這些恆星的質量大於1太陽質量。

主星は太陽程度の質量を持つ。

76. 以摄影者拍上传照片的数量进行排序。

撮った写真の枚数の順に並べてあります

77. 古代以色列人主要靠务农、畜牧和进行以物换物的买卖来维持生计。

国の経済の主な基盤となっていたのは,農耕や牧畜,そして物々交換でした。

78. 毕业后,她进入零售业,在他父母的公司里当配件买手及画册摄影师。

卒業後、彼女は小売店で勤務し、その後、両親の会社でアクセサリーのバイヤーやカタログのフォトグラファーを務めた。

79. 小量的肉桂就可以作为进贡国王的珍品。

ほんの少量の肉桂が,国王への立派な贈り物となったのです。

80. 大部分擁有強大的力量。

ほとんどが大型の動力を有する。