1. 如今中国大陆已成为美国烟草制造商要大力推销香烟的对象。

今や中国も,米国たばこメーカーの攻撃対象国リストの上位に挙がっています。

2. ‘到两三个月大的时候,......红血髓和胸腺内的武器制造厂正全力生产。

「生後二,三か月もすると,......赤色骨髄や胸腺の中の兵器製造者たちは全力を挙げて働くようになっている。

3. 公司于1950年进军农业设备制造领域,1956年开始制造中冷器,1968年制造液压起重机,在1979年开始生产风力发电机。

当初は家電製品の製造を行っていたが、1950年に農業器材、1956年にインタークーラー、1968年に油圧クレーンの製造へと発展していき、1979年には風力発電機の製造を開始した。

4. 可受大脑控制的人造手臂

本人の意思でコントロールできる義手

5. 来自世界各地的数所大学和公司 在集中精力制造 真正的随机数字生成器。

世界中の大学や企業の選り抜き集団は 真の乱数発生器の製作に 真剣に取り組んでいます

6. 没有大房间 制造混响,干扰节奏

大きな会場が 反響してリズムを狂わせることもないです

7. 他说:“因为这种模式大力发展出口部门和制造部门,其他部门就相对不那么发达。”

「ステロイド剤を使った輸出部門があり製造部門があることで、相対的に他の部門の発展が進んでいない」

8. 但它们同时具有无限的破坏力和制造社会难题。

しかし,麻薬には破壊をもたらし,社会問題を作りだす無限の能力もあったのです。

9. 四川嘉扬集团旗下拥有一家机械修理制造公司,1972年以后,有能力制造和更新内燃机车的锅炉。

四川嘉陽集団は傘下に機械修理製造会社をもち、1972年以降は蒸気機関車のボイラーをも製作する能力を保有し、更新を行っている。

10. 全球最大的钢铁制造商米塔尔通过最初的恶意收购,成功地获得了全球第二大钢铁制造商阿塞洛归的控制权。

世界最大の製鉄会社ミタル(Mittal)が、当初は敵対的買収TOB(株式公開買い付け) であった買い付けを通して、世界第二のアルセロル(Arcelor)の管理権取得に成功したのだ。

11. 分社制造了大约300部这样的留声机。

これらの蓄音機が300台ほど支部で作られました。

12. 近年来,制造商尽力将婴儿车造得越来越简便、时款,也务求使婴儿更舒适。

最近のベビーカーは,ますます使いやすくスマートになり,赤ちゃんにとって一層乗りごこちの良いものになってきています。

13. “岛上的居民制造了大约一千个雕像”

「石像はおよそ1,000体製作された」

14. 人无法独力制止大祸发生。

人間だけでは大災害を防ぐことはできないのです。

15. 它们是由这种管材所制造 在荷兰我们称它为电力管

その生き物たちはこの様なチューブでできています オランダで絶縁チューブと呼ばれているものです

16. 制造每块可以再用的隔热瓦片所受的挑战与制造三副主要引擎的挑战一般巨大。

コンピューターで形を定め,切断されました。 そしてこれを,巨大なジグソーパズルをはめるように,人間の手ではり付けていったのです。

17. 鸭舌帽 大阪市东成区的中央帽子制造。

ハンチング帽 大阪市東成区の中央帽子製。

18. 因此,创造物若十分伟大,上帝就必然更伟大;创造物若表现智慧,上帝就必然有更大的智慧;创造物若是表现能力,上帝的能力就必然大得多!

ですから創造物が偉大であれば,神はさらに偉大であられるに違いありません。 創造物に知恵が見られるなら,神はさらに知恵に富んでおられ,創造物が力のあることを示していれば,神はさらに大いなる力を有する方であられるに違いありません。

19. 今日,普通制造的玻璃纤维可以把光导至1哩(1.6公里)外才失去一半力量;最近制造的上品纤维在同等距离的导光中只丧失三分一的光力!

強さが半減するまでにその光を1.5キロも伝えるガラス繊維が,今日ではごく普通に製造されています。 最近製造されている良質のガラス繊維の中には,その同じ距離を光が伝わる間に,光の強さがわずか三分の一しか失われないものもあります。

20. 不过,现今大多数的手斧都是金属制造的。

しかし現在は,ほとんどの手斧が金属製です。

21. Sahabettin 巴夏 让 铸造厂 给 我 制作 三个 大型 熔炉

シャハーデッティン 将軍 よ 、 巨大 な るつぼ を 三 つ 作 る ため の 鋳物 工場 を 造 り なさ い

22. 只有一个强大的热源, 才制造出如此大的地热现象。

そのように大きな 地熱エネルギーの発現には 強力な熱源が必要だからです

23. 火星上会下雨,会下雪, 等大气再厚一点 会制造足够的压力, 我们就可以脱下那些宇航服了。

大気が濃くなると 十分な大気圧が生じ 宇宙服を着なくとも 済むようになります

24. 说服 他 制造 出比 我们 现有 的 大炮 更强 的 来

もっと 性能 の い い 大砲 を 造 る よう に 彼 を 説得 し なさ い

25. 基因被迫去制造髓磷脂, 供应大脑的髓磷脂。

遺伝子は 脳内の神経細胞の軸索を取り囲むミエリンを強制的に作らされています 脳内を活性化させる脂肪です

26. CA:比人类创造的最大推进力的火箭 多四倍的推进力。

(クリス) 人類がかつて作った 最大のロケットの推進力の4倍だと

27. 据说,古代威力强大的三层划桨战船,就是由哥林多造船家阿美诺克利于公元前700年左右,在莱凯阿姆的船坞设计和制造的。

古代屈指の優秀な戦艦である三段櫂船は西暦前700年ごろレカイオン造船所で生まれたと言われており,考案者はコリントの造船技師アメイノクレスとされています。

28. 在加拿大多伦多市制造留声机和音响器材

蓄音機や音響装置の製造,カナダのトロント

29. ——T-辅助细胞 协助B-淋巴细胞,大量制造抗体

–ヘルパーT細胞はB細胞が大量の抗体を分泌するよう助ける

30. 画家西科尔斯基制造的玩具娃娃大受欢迎。

画家西科尔斯基制造的玩具娃娃大受欢迎。

31. 蓝细菌高效的捕光能力引起了太阳能电池板制造商的兴趣。

ソーラーパネルの製造業者は,この採光システムの造りに関心を抱いています。

32. 结果免疫系统的能力渐减,因为制造大量对抗疾病的白血细胞需要健康而潮湿的骨髓。——箴言14:30;17:22。

病気と戦う白血球を大量に作り出すには健康で湿潤な骨髄が必要だからです。 ―箴言 14:30; 17:22。

33. 1958年7月,在大连机器制造学校基础上,创建大连铁道学院。

1958年7月、 大連機器製造学校を基礎に大連鉄道学院を設置。

34. 他也许运用知识和能力去造福人类,转过来又用同样的知识去制造炸弹,把妇孺炸成粉碎。

人類の益のために自分の知識とそれから得られる力を用いるような人が,今度は逆にその同じ知識を使って,婦女子を吹き飛ばすような爆弾を造ります。

35. 农业科 农产制造科 1955年 改校名为大阪府立大学农业短期大学部。

農業科 農産製造科 1955年 大阪府立大学農業短期大学部と改称される。

36. 事实上,创造天体的伟大造物主,就是制定日出日落、日蚀月蚀的那一位。

日食や月食,また日の出や日の入りの時刻について公表される情報の真の出どころは,天体の偉大な創造者である方です。

37. 为什么制造炸药的商人,竟会这么热中于设立奖项,颁给造福人群,甚至致力追求和平的人?

爆薬起業家が,慈善的さらには平和的な業績に賞を与えることをそれほど切に望んだのはなぜでしょうか。

38. 可是,在若干方面,大企业制造了我们所知的世界。

しかし,ある面で大企業はわたしたちが知っている今の世界を作り上げてきたと言えます。

39. 可见,鸵鸟虽智力低,却力气大、速度快,体现出创造主的智慧。

したがって,知能の点では劣るとしても,力強い俊足のダチョウは,その創造者の知恵に誉れをもたらします。

40. 最大的一个玩具娃娃可以跟它的制造者一样高!

一番大きな人形は,作った人と同じくらいの背丈があるかもしれません!

41. 1991年,日本车辆制造新制造了2辆编组12列共24辆。

1991年に日本車輌製造で2両編成12本計24両を新製。

42. 該型機車大多數均由制造川崎造船所(686輛)製造,但也有少量分別由汽車製造會社(69輛)及國鐵小倉工廠(15輛)製造。

メーカーは大半が川崎造船所(686両)だが、汽車製造(69両)、鉄道院小倉工場(15両)で製造されたものもある。

43. 美国必须输入百分之八十九的铂(用来处理原油),百分之九十的铬(用来制造坦克装甲),百分之九十八的锰(用来制造高度强力合金)。

米国は白金(原油を処理するのに用いる)の89%,クロム(戦車の装甲に用いる)の90%,マンガン(高力合金を造るのに用いる)の98%を輸入に頼っています。

44. 第一类糖尿病源于胰脏制造太少或甚至不制造胰岛素。

I型糖尿病の場合,すい臓ではインシュリンがほとんどか,全くできません。

45. 人造琥珀制珍珠(压制的琥珀)

人造こはく製真珠

46. 今天,俄式薄煎饼大多用面粉制成,但也可以用其他谷物磨成的粉来制造。

今日,ロシアではたいてい小麦粉を使ってブリヌイを作りますが,ほかの粉で作ることもできます。

47. 事实上,这也就是我今天演讲的中心, 限制,人在创作时面临的严重限制,可以激发人的创造力。

これが今日の 話の本題に繋がります 創作上の制約が どのように 創造性の向上につながるかです

48. 一些飞行人士运用自己的想象力,创制出大大小小,形状各异的气球。 有的貌似动物,有的像个瓶子,有的甚至造得像个小丑。

想像力に富んだ飛行士たちは,自分の個性を表現して,動物や瓶,さらにはピエロといった,さまざまな形や大きさを考え出します。

49. 用纺锤制造毛线

紡錘で糸を紡ぐ

50. 假设 你擅长制造箭头 但是完全不会 制造嵌着飞羽的箭杆

想像して下さい あなたは 矢じり作りの名手ですが 矢の篦(棒の部分)の制作や 矢羽根の取り付けはど素人です

51. 例如,有一天整个摄影棚都被水浸没,六部强力的制风机在猛吹,目的是要制造恐怖的暴风气氛。

例えば,恐ろしい嵐の雰囲気を作り出すために,音響ステージ全体が水浸しにされ,6台の強力な送風機からの風が吹き荒れるという日がありました。

52. 这也是今日全球建筑和制造业的缩影: 到处可见费尽蛮力的组装技术。

DIYやメーカームーブメントは 現実にはこんな感じなんです

53. 除颜料外的制造搪瓷用化学制剂

エナメル製造用化学剤(顔料を除く。)

54. 东京大学的岩坂正和以及上野照刚把特强电线盘绕在部分盛水的横向试管外,为求制造出一个强力磁场。

東京大学の上野照剛と岩坂正和の二人の学者は,あるところまで水を入れた水平の管の周りに,強力な電磁コイルで強い磁場を作り出した。

55. 他的工作可能是为市内的房屋制造横梁及木门,或制造台椅及其他木制家具。

ヨセフは,町の家々の屋根の梁や木製の戸,テーブルや腰掛け,その他の木製の家具を作ったのかもしれません。

56. 1次车为东芝制、2次车是东洋电机制造制的170kVA输出装载,3次车是三菱电机制造的150kVA输出装载。

1次車は東芝製、2次車は東洋電機製造製の170kVA出力品を、3次車は三菱電機製の150kVA出力品を搭載する。

57. 大部分芸苔籽油——也许占百分之90——都是用来制造食品的。

菜種油の大部分 ― 恐らくその9割 ― は,食品の原材料として用いられます。

58. 制造核糖体的地方

リボソームを造る場所

59. 不满精神的制造者

不満足を利用する商魂

60. 我取回打碎的雕塑 并制造模具, 在外表裹上一层蜡, 最后镀上铜色 就像你们看到的这样。 每一个雕塑都有着 暴力制造的印记 就像战场上的伤痕。

私は破片を拾い集めて 鋳型を作り まずロウで型を作ってから ブロンズで鋳造しました この画像の通りです 暴力的な制作の跡が残っていて まるで戦闘で受けた傷痕のようです

61. 制造商倾销货品来自多间制造厂,标价至少减省百分之20至30。

生産者直売というのは幾つかの生産者から仕入れた衣服を販売するもので,値引きは最も少なく,20%から30%です。

62. 看来,只有一位有智慧而且力量强大的造物主,才能创造出秩序井然的宇宙。

また,宇宙に秩序が見られるのは,エネルギーの源である理知ある方が造ったからにほかならない,という考えも筋が通っているように思えました。

63. 190厂制造了装弹机。

一〇〇式機関短銃製造工場。

64. 反之,它需要有一位具有莫大智慧和能力的创造者。(

そこには偉大な力と知恵に富む創造者の存在が必要でした。(

65. 我以制造及销售木制蝴蝶饰物为生

自活するために,木で蝶の飾り物を作り,売っている

66. 一位受雇去设计和制造一副大型电算机的工程师推理说:

大型のコンピューターの設計と組立てを担当しているある技師は次のように言いました。

67. 他们一起培养各种技能,包括制造工具,提炼铸铁,制造优质家具等等。

彼らは一緒に,工具の製作,鋳鉄の加工,良質の家具の製作などの腕を磨きました。

68. 镇上大部分的男人都在一间为军队制造武器的工厂工作。

町民の大半は,兵器を製造する工場で働いていました。

69. 在全球的苹果总产量当中,大约四分之一用来制造苹果汁。

世界の総生産量のおよそ4分の1がサイダーになります。

70. 在欧洲,大多数的苹果都用来制造苹果汁、苹果酒和白兰地。

ヨーロッパでは,収穫された実の多くはサイダー,りんご酒,ブランデーなどになります。

71. 他 受到 黑暗 魔君索倫 的 控制 力量 會 日益 壯大

出陣 し 奴 と 対決 する の じゃ

72. 珠宝商不再制造偶像

貴金属商が偶像作りをやめる

73. 制造毛衣的古老方法

昔ながらの方法でセーターを作る

74. 15,18节)她制造物品出售。(

15,18節)色々な物を作ってそれを売りました。(

75. 加州圣大安纳市一间家具制造厂在搜查之后遗下大约100个装配带空缺。

手入れの結果,カリフォルニア州サンタアナの家具製造会社には,流れ作業のラインに約100人分の空きができました。

76. 是真正的人类,不过头部被寄生了作为生物兵器制造的寄生生物,战斗力很强。

正真正銘の人間だが、兵器生物として創られた寄生生物を頭部に宿しており、高い戦闘能力を持つ。

77. 费泰奶酪的制造过程

フェタを漬ける

78. 我记得曾经跟舅舅和表兄弟姐妹一起捕鱼、打猎、制造回力镖和雕刻其他物品。

そこでいとこや伯父と一緒に,釣りや狩りをしたりブーメランを作ったり彫刻をしたりしたことは,良い思い出となっています。

79. 因为我们不得不增加这个星球的负载能力, 才能为生命制造愈来愈多的机会。

地球の収容能力をもっと増して より多くの命が繁茂する機会を作る必要があります

80. 据说“西利西毛料”又硬又粗,难于裁剪和缝纫,所以制造帐幕是件很吃力的工作。

それはやさしい仕事ではありませんでした。 キリキウムは硬くなってごわごわになりやすく,結果として裁断と縫製は困難であったと言われているからです。