1. 亚历山大毕生喜欢读书,特别爱读荷马的著作。

アレクサンドロスはホメロスの著作を熱愛し,生涯を通じて熱心に読書を続けました。「

2. 新亚历山大图书馆闹书荒

蔵書不足の新アレクサンドリア図書館

3. 那时,据称维瓦留姆图书馆的部分藏书,已被搬到罗马的拉特兰图书馆去。

この時期に,ウィウァリウムの蔵書の一部が,ローマのラテラノの図書館に移されたと考えられています。

4. 研读守望台社的书刊——特别是1939年出版的《救恩》一书——对我早年的生活也产生了重大影响。

ものみの塔の種々の出版物,とりわけ1939年に発行された「救い」と題する本を研究したことも,若いころの私の人生に大きな影響を及ぼしました。

5. 中国大百科全书出版社成立以来,出版了《中国大百科全书》(74卷)、《中国大百科全书(简明版)》(12卷)、《不列颠百科全书(国际中文版)》(20卷)、《中国百科大辞典》(10卷)、《中国大百科全书》(第二版)(32卷)、《中国大百科全书数据库》、多种地方百科全书、专业百科全书等。

中国大百科全書出版社が設立されてから、「中国大百科全書」(74巻)、「中国大百科全書(簡易版)」(12巻)、「ブリタニカ百科事典(中国語版)」(20巻)、「中国百科大辞典」(10貫)、など多種の地方百科事典、専業百科事典を出版している。

6. 特别是皮卷”这句话也许显示,这些书卷有的是纸莎草纸书卷,有的是皮纸书卷。

特に羊皮紙のものを」という言い回しから,パピルスの巻き物と羊皮紙の巻き物の両方があったと考えられます。

7. 罗马书12:13,《新译》)这样行无需准备特别菜色或大事铺张。

ローマ 12:13)趣向を凝らした,手の込んだことをする必要はないのです。

8. 特技:书法,料理,单簧管演奏等。

特技は、書道や料理、クラリネット演奏など。

9. 加拿大有些学校把色情书刊列为“必读书”。

カナダの一部の学校で,それは「必読書」と呼ばれています。

10. 他会 去 凯马 特买 一个 新 订书机

新し い ホッチキス を 買 い に K マート まで 行 っ て くれ る そう で す

11. 请把那些书卷带来,特别是皮卷

「巻き物,特に羊皮紙のものを持って来てください」

12. 他说“特别是皮卷”,这些经书很可能包括纸莎草纸书卷和皮卷在内。

特に羊皮紙のもの」という言い回しから,パピルスの巻き物と羊皮紙の巻き物の両方があったと考えられます。

13. 这是阿道夫·希特勒 《我的奋斗》的最初书名, 一本由纳粹党发行的书。

これはアドルフ・ヒットラーの 「わが闘争」という最初の著書であり この本と共にナチスを創設しました

14. 对于大多数图书,顺序为:封面、图书正文、封底。

ほとんどの場合、表紙、本文、裏表紙という構成になります。

15. 她才12个月大就开始要我们念这本书给她听,她把这本书叫做‘耶稣书’。

1歳になるころには,この本をイエスの本と呼び,読んでほしいとせがむようになりました。

16. 书8:1-27)约书亚处死了艾城的王,使艾城沦为“长久荒凉的土岗[希伯来语tel特],直到今天”。( 书8:28)

ヨシュ 8:1‐27)アイの王は処刑され,その都市は「定めなく存続する塚[ヘ語,テール]」とされ,「今日に至るまで荒廃の地」となりました。 ―ヨシュ 8:28。

17. 1925年:希特勒的《我的奋斗》一书出版。

1925年 - アドルフ・ヒトラーの『我が闘争』上巻が刊行。

18. 东京书籍检定教科书中得到巨大的市场份额的情况也有,教科书的印刷在图书印刷并列的规模。

東京書籍が検定教科書で大きなシェアを得ていることもあり、教科書の印刷では図書印刷と並ぶ規模となっている。

19. 提摩太后书4:13记载,使徒保罗请提摩太把“书卷,特别是皮卷”一并带给他。

テモテ第二 4章13節で使徒パウロは,「巻き物,特に羊皮紙のもの」を持って来てほしいとテモテに頼みました。(

20. 此外,谢泼德还同沃尔特有书信来往。

さらにシェパードはウォルト・ホイットマンと文通もしていた。

21. 18页 请把那些书卷带来,特别是皮卷

18 「巻き物,特に羊皮紙のものを持って来てください」

22. 大约五百年前,一些早期的圣经全书在比利时的安特卫普印制发行。

500年ほど前に,聖書全巻の初期の版が,ベルギーのアントワープで出版されました。

23. 我们所了解的文明 不复存在 没有书籍 没有电子设备 没有脸书没有推特

現在の文明は 消え去り 本も 電子機器も フェースブックもツイッターもありません

24. 让·罗伯特·胡迪 法国伟大的魔术师 第一次发现魔术师 可以成为说书人

マジシャンのストーリーテラーとしての 役割を最初に認識したのは フランス最大のイリュージョニスト ジャン・ロベール=ウーダンでした

25. 大家好。我叫 Jarrett Krosoczka 我以写儿童书籍和给书配插图为生

こんにちは ジャレット・クロザウスカです 子供向けの絵本を書くのが仕事です

26. 我受到伦敦伯特利家庭的欢迎,而且从不同的工作得到很大喜乐,其中一个委派是照料图书库,里面藏有二千本图书。

温かく迎えていただきましたし,いろいろな仕事の割り当てを大変楽しんでいます。 ベテル家族の図書室と2,000冊の蔵書の管理を手伝う仕事もその一つです。

27. 书中的这句话特别引起了他的注意:“不轻易发怒的,大有聪明;性情暴躁的,大显愚妄。”

すぐに,ある文章が彼の注意を引きました。「 怒ることに遅い者は識別力に富み,短気な者は愚かさを高めている」。

28. 犹大南地的一个市镇(书15:29),约书亚记19:3也提到这镇。

ユダのネゲブ地方にあった町。( ヨシュ 15:29)ヨシュア 19章3節ではバラ,歴代第一 4章29節ではビルハと呼ばれているようです。

29. 微型书本》形容,这本书只有“手指甲那么大”,超过二百年来一直稳坐最小书本的位置。

その本は指の爪の半分の大きさ」で,その最小記録は200年余り保持されたと,「豆本」(Miniature Books)という本は説明しています。

30. 一月份我参观了费尔南多.波特罗的绘画展览 在柏克利大学的图书馆中

私は1月にUCバークレーの図書館で フェルナンド ボテロの展覧会を見ました

31. 请把那些书卷带来,特别是皮卷 《守》2011/6/15

「巻き物,特に羊皮紙のものを持って来てください」 「ものみの塔」2011/6/15

32. 因此,莫法特的译法是“我的书,特别是我的那些皮纸”;《新英语圣经》的译法是:“那些书,最要紧的是我的那些文件”。

それで,モファット訳はその箇所を「わたしの書物,特にわたしの文書を」と訳しており,新英訳聖書は「書物,とりわけわたしの筆記帳を皆」と解釈しています。

33. 加拉太书3:7,16,29;6:16)以赛亚预言的这部分,特别描述耶和华和他爱子耶稣基督之间的特殊关系。——以赛亚书49:26。

ガラテア 3:7,16,29; 6:16)とはいえ,イザヤの預言のこの部分では特に,エホバとその最愛のみ子イエス・キリストとの間に存在する特別な関係が描かれています。 ―イザヤ 49:26。

34. 1976年在第四次党大会上当选为政治局委员及书记处书记。

1976年、第4回党大会において党政治局員および書記局書記に選出され、序列第6位に昇格した。

35. “我的女儿只有十四个月大,但是她很喜欢有人读书给她听,特别是读‘大人’杂志的文章。

「娘はまだ1歳と2か月ですが,読み物,それも特に“大人”の雑誌を読んでもらうのが大好きです。

36. 世界图书百科全书》说:“种子开始萌芽,就会吸收大量的水分。

ワールドブック百科事典はこう述べています。「 種は生長し始めると,多量の水分を吸収する。

37. 《艺文类聚》、《北堂书钞》、《初学记》、《白氏六帖》合稱“唐代四大类书”。

『北堂書鈔』・『初学記』・『白氏六帖』と共に、「唐代四大類書」と称せられる。

38. 提摩太后书3:1-5)他看到《永远生活》书的插图时更兴趣大增。

テモテ第二 3:1‐5)トラクターを運転していた人は『永遠に生きる』の本のさし絵を見せられると,一層強い関心を抱くようになりました。

39. 至于这卷书的希伯来语名称Bereʼ·shithʹ(贝雷希特,意即“最初”),则取自书卷开头的第一个词语。

創世記」(これに相当する英語,Genesisは「起源; 誕生」を意味する)という名はギリシャ語セプトゥアギンタ訳がこれらの書の巻頭の書に付した名ですが,ヘブライ語の主題ベレーシート(初めに)は,この書の冒頭の文の最初の言葉から取られました。

40. • 以赛亚书60:17,21突出了上帝子民哪两种特质?

● 二つのどんな特色がイザヤ 60章17,21節で強調されていますか

41. 在他得到他得到文学学士学位不久,他收到了曼彻斯特的欧文学院(即曼彻斯特大学)的助教聘书。

文学修士号を取って間もなく、彼はマンチェスターのオーエンズ大学(マンチェスター大学の前身)で講師の地位を得た。

42. 书店也大幅宣传了这件事

地元の本屋は大騒ぎし

43. 很适当地,圣经里由耶稣的前辈,嫩的儿子约书亚,所写的书也以勇气为主要特色之一。

適切なことに,イエスの先祖である,ヌンの子ヨシュアが記した聖書の書を貫く主要な考えも勇気を出すということです。

44. 纽约公共图书馆为全美藏书量最大的图书馆系统,服务于曼哈顿、布朗克斯和史泰登島。

ニューヨーク公共図書館は、アメリカ国内で最大の蔵書数の公共図書館であり、マンハッタン、ブロンクス、スタテンアイランドにサービスを提供している。

45. 以赛亚书17:13,《新世》)《犹太百科全书》说:“圣经里的盖尔盖尔以一种独特的方式散播种子。

イザヤ 17:13,新)ユダヤ百科事典はこう述べます。「 聖書に登場するガルガルは特異な仕方でその種をまき散らす。

46. 特别地,我们一直在跟随他最近的售书活动 大家都知道,这本书是没有任何争议的 (笑声) 这对我们的电影发行可不是一个好预兆

特に、彼の最近の著書出版ツアーをフォローしているのですが ご存じのとおりまったく話題にも上らないので (笑) 映画のプロモーションにはなっていません

47. 在另一个地区,传道员带备书袋探访各学校,书袋里载着对老师特别适用的出版物。

ある地域では学校に,特に教師向きの出版物を含む,情報をひとまとめにしたものを持ってゆきます。

48. 一本参考书说,这件袍子“是君士坦丁大帝的母亲海伦娜皇后送给特里尔城的”。

ある参考書は,「コンスタンティヌス大王の母親,皇后ヘレナがこの都市に贈呈した」と述べています。

49. 有教你培养孩子金融思维的书, 也有培养孩子科学头脑的书, 还有培养孩子成为瑜伽大师的书。

経済に長けた子を育てるガイドから 科学志向の子どもや ヨガの達人の子どもの育て方も あります

50. 加拉太书5:22,23)“圣诞精神”有表现这些特征吗?

ガラテア 5:22,23)それらは「クリスマス精神」の特色となっているでしょうか。

51. 8 《大英百科全书》将圣经称为“人类历史上最具影响力的丛书”。

8 ブリタニカ百科事典(英文)は聖書を「人類史上最大の影響力を有する書の集大成」と呼んでいます。

52. 记忆里最早的一件事,就是书橱最低的架子上放着几部大书。

一番古い記憶をたどると,家の本箱の最下段に大きな本が幾冊かあったのを思い出します。

53. 加拉太书5:22,23)我们努力培养这些特质,就能获致真正恒久价值的内在美。——彼得前书3:3,4。

ガラテア 5:22,23)そうすれば,内面の美しさという,正に永遠の価値を持つ美しさを得ることができます。 ―ペテロ第一 3:3,4。

54. 到了1988年,法国总统弗朗索瓦·密特朗宣布要兴建“世界上最大、最现代化的图书馆”。

ついに1988年,フランソワ・ミッテラン大統領は,「世界で最も大きく最も近代的な図書館」になるかもしれない建物の建設計画を発表しました。「

55. 如果有人订阅《守望台》或接受书刊,派书者就会得到少量津贴。 大部分派书者都是靠这些津贴生活的。

ほとんどのコルポーターは,「ものみの塔」誌の予約を取ったり文書を配布したりして得られるわずかな差額で生活していました。

56. 约翰福音3:18;歌罗西书1:16)耶稣特别爱人类。(

ヨハネ 3:18。 コロサイ 1:16)イエスはとりわけ人間に親愛の情を抱いておられました。(

57. 怀特在他所著的《死亡贩子——美国烟草业》一书中说:‘黑人是烟草制造业的大好市场。

たばこメーカーのよい販路となっているのは黒人層である。

58. 以赛亚书43:3;耶利米书14:8)上帝曾拯救大卫“脱离一切仇敌......之手”。(

イザヤ 43:3。 エレミヤ 14:8)神はダビデを『そのすべての敵のたなごころから』救い出されました。(

59. 提摩太前书4:7,8)如果我们仅是阅读论及健身的书籍而没有把书中的提议应用出来,我们就会觉得这些书枯燥乏味、价值不大了。

テモテ第一 4:7,8)フィットネスの本は,勧められている運動や訓練を実行し続けなければ退屈でしょうし,価値もあまりないでしょう。

60. 在当时,若没有特别许可证,任何书刊都不能运入。 图书馆管理员未获圣职部(异端裁判所)准许,就不能开启任何运来的书刊。

当時は,特別な許可証がなければ,どんな本も輸入することはできず,聖務省(異端審問所)の正式な認可がなければ,司書は船積みされた書籍の荷物を開封できませんでした。

61. 他们深深体会书刊给他们的帮助,特别以《导至永生的真理》一书和《守望台》及《儆醒!》 杂志为然。

伝道者たちは印刷された出版物,特に「とこしえの命に導く真理」および「ものみの塔」と「目ざめよ!」 両誌の助けに深く感謝しています。

62. “圣经是我国[意大利]行销最广的书,但也可以说是最少国民阅读的书。

「聖書はわが国[イタリア]で最も広く頒布されている書物の一つであるが,同時に最も読まれていない書物の一つでもあろう。

63. 世界书籍百科全书》声称:“不用望远镜我们能看见大约6000颗明亮的星。”

ワールドブック百科事典」は,「望遠鏡がなくても見えるほど明るく輝いている星は6,000個ほどである」と述べています。

64. 1923年4月4日,任陆海军大元帅府参谋处高级参谋,同月18日,任大元帅府秘书处秘书。

翌年4月4日、陸海軍大元帥府参謀処高級参謀に任ぜられ、同月18日、大元帥府秘書処秘書に転じた。

65. 可是,范贝尔根在1542年再次被捕,因为当局在荷兰代尔夫特他的家中搜获大量“禁书”。

しかし1542年,ファン・ベルヘンは,オランダのデルフトの自宅で,大量の発禁文書を発見され,再び逮捕されました。

66. 一个东方女子写道:“大会讲者用‘一本独特的书’来形容它,他的形容实在最适当不过。

東洋のある女性はこう書いています。「 話し手は“ユニークな本”という言葉を使っていたと思いますが,まさにその表現がぴったりくる書籍です。

67. 《大末日审判书》已经过删节处理,列出可征税的土地记录,而《小末日审判书》的调查记录则未经删节,并未列入《大末日审判书》之内。

「グレート・ドゥームズデー」には,課税対象となる資産の簡略化されたリストが載っています。「 リトル・ドゥームズデー」のリストは簡略化されず,「グレート・ドゥームズデー」に組み込まれませんでした。

68. 长老要是这样做,就能大大强化上帝的子民了。——帖撒罗尼迦后书3:4;希伯来书6:9,10。

今日の長老たちも,神の民の基本的な善良さに対する同様の確信を表わすなら,自分たちにゆだねられた人々を大いに強めることができます。 ―テサロニケ第二 3:4。 ヘブライ 6:9,10。

69. 罗马书15:4,13)对抑郁沮丧的人来说,希望特别重要。

ローマ 15:4,13)とりわけ希望は抑うつ状態にある人々にとって欠くことのできないものです。

70. 希特勒随后和两个秘书以及私人厨师共进午餐。

4月30日の昼、ヒトラーは2人の秘書官と料理人と共に最後の食事となる昼食を摂った。

71. 书15:20,33,37)希伯仑西面约20公里(12英里)的希尔拜梅德莱(霍巴特密大迦得)可能就是古时的密大迦得。

ヨシュ 15:20,33,37)ヘブロンの西約20キロの所にあるキルベト・エル・メジデレ(ホルバト・ミグダル・ガド)と同定できるかもしれません。

72. 这卷书的希伯来语书名是Qo·heʹleth(科赫莱特,意思是召集者、聚集人、召开大会的人),含义正好跟以色列这个神治国的君王所肩负的职责一致。(

ヘブライ語の名称コーヘレト(「召集者; 集合者; 召喚者; 呼び集める者」の意)は,イスラエルが享受した神権的統治における王の役割をふさわしく描写しています。(

73. 除此之外,据《图书馆世界记录》指出,“法国国立图书馆是第一间可以在网上搜寻大部分馆藏内容的图书馆”。

さらに,「図書館の世界記録」(英語)という本によれば,「フランス国立図書館は,かなりの蔵書をインターネットで全文閲覧できるようにした最初の図書館」です。

74. 我带着大批圣经书籍作为行李。

私は聖書文書の入った重い包みを携えて行きました。

75. 提摩太后书3:1-5)可悲的是,这世界通过电影、电子游戏、书籍,还有成人的坏榜样,大力标榜这些行为特征,而这只会诱使更多人犯罪罢了。

テモテ第二 3:1‐5)残念ながら,映画,テレビゲーム,読み物,粗末な手本などによって,こうした傾向が世の中に広まっており,いっそう多くの犯罪を生んでいます。

76. 有五间中学将书公开展示,七间学校均将书收在图书馆的藏书中。

五つの高校でその本が展示され,七つの高校すべてが,その本を図書室の目録に載せました。

77. 多年以前,这是拥有这种袖珍书本的主要理由,但时至今日,收藏家所关注的倒是微型书的另一个特点:印刷和装订书本所涉及的工艺。

昔は,それが豆本を所有する主な理由でしたが,現代の収集家は豆本の別の面により大きな関心を示します。 それは,それらの本を印刷し製本した人たちが持っていた技術です。

78. 讨论第3页给读者的话,并提及新书的一些特色。

讨论第3页给读者的话,并提及新书的一些特色。

79. 洛特·霍尔姆是个年长的姊妹,她担心在哈尔斯塔藏书的地点会被发现,于是把所有的书刊搬走。

ロッテ・ホルムは,ハーシュタの文書集積所が見つかるのは時間の問題だと考え,文書のカートンすべてを運び出しました。

80. 哥林多前后书、加拉太书、罗马书(主后55–57年)

コリント人への第一・第二 の 手紙,ガラテヤ人への手紙,ローマ人への手紙(紀元 55-57 年)