1. 二千年来的柬埔寨传统在一夜之间荡然无存。

2,000年に及ぶカンボジアの伝統はほとんど一夜にしてぬぐい去られました。

2. 日间睡的是夜班工人,夜间睡的是日班工人。

昼間は夜勤の労働者がその中で眠り,夜になると日勤の労働者がそこを占領します。

3. 在犹太人的脑海里,诸如豺和其他沙漠动物,以及夜间活动的雀鸟的希伯来语名称,都令他们联想到巴比伦及波斯民间传说所谈及的邪灵和夜间出没的怪物。

ユダヤ人は,ジャッカルや砂漠の他の生き物,また夜行性の鳥を指す,普段耳にするヘブライ語から,バビロニアやペルシャの民間伝承に出てくる邪悪な霊たちや夜の魔物を連想するようになりました。

4. 例如,您可以在午夜向关键字应用标签,以与宣传活动的发布时间相一致。

たとえば、プロモーションの立ち上げに合わせて、深夜にキーワードにラベルを付けることができます。

5. 「午夜的影子男孩」(真夜中のシャドーボーイ)是日本的男子偶像團體Hey!

「真夜中のシャドーボーイ」(まよなかのシャドーボーイ)は、日本の男性アイドルグループ、Hey!

6. 电话、传真机、电脑——许多年前,有谁料到信息能够转瞬间传递到世界各地去呢?

電話があり,ファクシミリがあり,コンピューターがあります。 連絡事項が事実上全世界に,しかも瞬時に伝達される時代が来ることなど,以前にはだれが想像できたでしょう。

7. 赛34:14)希伯来语li·lithʹ(利利特)有以下不同的译法:“夜间的怪物”(和合,新译),“夜鹰”(新世),“夜间的魑魅”(思高),《现代中文译本修订版》则在脚注里说“夜间的怪物”指女鬼。

イザ 34:14)ヘブライ語のこの言葉は,「声荒きふくろう」(欽定),「夜の魔物」(ア標),「よたか」(新英,新世),「夜の魔女」(改標)と様々に翻訳されていますが,エルサレム聖書では単に音訳されて「リーリート」という名称になっています。

8. 深夜中的信(真夜中の手紙) All Night-NIPPON於R的企劃中所作成的歌曲。

真夜中の手紙 - オールナイトニッポンRの企画で作られた楽曲。

9. 德赖弗教授认为“利利特”的词源或许暗示这个词指夜鹰,因为夜鹰不但在夜间捕食,而且能够在空中快速旋转,翻来覆去捕捉飞蛾、甲虫等夜间出没的昆虫。

リーリートのそのような由来からすると,それは夜間にえさを捕る鳥であると共に,蛾や甲虫や夜間に飛ぶ他の昆虫を追う時に素早く体をひねり,向きを変えて飛ぶことで知られている鳥でもある,よたかのことではないだろうか,と同教授は述べています。

10. 由于蝎子是夜间活动的生物,天蝎座看来宜于作为黑夜的象征。

さそりは夜行性の生物ですから,さそり座は闇を表わすのにふさわしい象徴とみなされました。

11. 使徒行传14:16,17)且看看繁星密布的夜空。

使徒 14:16,17)夜空の星を見てください。

12. 本作导入了时间的概念,在清晨-白天-夜晚的变化中,游戏中人们的生活被描述得更具有真实感。

時間の概念が導入され、朝→昼→夜の移り変わりにあわせて人々の生活がリアルに描かれるようになった。

13. 一切都是从4年前, 我和一个朋友在 斋戒月的第一个夜晚 去了纽约其中一间最繁忙的清真寺。

事の始まりは4年前 私と友人がラマダン初日の断食明けを ニューヨークの賑やかなモスクで 迎えた時のことです

14. 預告:真夜、亞弓、以及月影千草三人組成間諜組織「紅天女」、日夜處理著任務。

マヤや亜弓、そして月影千草は「紅の天女」というスパイトリオを組み、日夜ミッションをこなしていた。

15. 这山在夜间爆发时,景象实在壮观!

この火山の噴火は夜間に起きると実に壮観です。

16. 约1350枚磁爆水雷在27日夜间投下。

27日夜に磁気機雷を中心とした約1350個が投下された。

17. 传闻是真的。

噂は結局本当だった。

18. 真崎杏子 被天馬夜行拐走,以進行R·A計劃。

そして夜行は真崎杏子をR・A計画のために海馬コーポレーションに連れ去ったことを宣言する。

19. 無畏NF.MK IA:改造自MK I的夜间战斗机。

NF.Mk I : FR.Mk I型に改修をほどこした夜間戦闘機型。

20. 夜间再次受到攻击,但没有受到损伤。

夕刻には爆撃を受けるが、被害はなかった。

21. 在听过夜莺歌唱的人当中,每10个只有1个曾真正看过夜莺;然而,人一旦听过夜莺的歌声,就会毕生难忘。

ナイチンゲールの鳴き声を聞いてもその姿を見ることができるのは10人に一人に過ぎませんが,そのさえずりは一度聞いたら忘れられません。「

22. 传真设备出租

ファクシミリの貸与

23. 日间小睡也能干扰夜眠的经常循环。

昼寝もまた夜の規則的な睡眠の循環を乱しかねません。

24. 守夜庆祝期间,食物摆放在尸首的脚旁。

こうしたお祭り騒ぎの間中,遺体の足元には食物が供えられます。

25. 主管会在夜间巡查圣殿每个岗位,看看负责守夜的利未人有没有打瞌睡。

夜の見張り時に,つかさは神殿内を回り,レビ人の守衛たちが持ち場で目を覚ましているか,眠り込んでいないかを確かめました。

26. 2001年 10月3日,首個冠名節目「真夜中的嵐」首播。

2001年 10月3日、初の単独レギュラー番組『真夜中の嵐』が放送開始。

27. 请把它传真给我。

それを私にファックスしてください。

28. 传扬上帝的真理,

今は み言葉 告ぐる 時なり

29. 夜晚那恼人的蚊子叫萦绕耳边 真是让人崩溃

夜 耳元でブンブン 蚊の羽音が聞こえると 気が狂いそうになりませんか?

30. 在这里传道真快乐!”

伝道を満喫できます!」

31. 第二天,我们传道到下午,然后就去找地方过夜。

次の日わたしたちは,午後も少し伝道した後,夜を過ごせる場所を探しましたが,運動競技場の特別観覧席しか見つかりませんでした。

32. 夜夜(夜々(やや)) 參見夜夜。

また夜坐と称し、夜間に坐禅を行う道場もある。

33. 我不知道如何传真。

我不知道如何传真。

34. 他希望有间极大的休息室以便他用强力的高度传真音响器材播放音乐唱片。

その人は,強力なハイファイでレコードを掛けられるよう,とても大きな居間が欲しいと思うだろう。

35. 他的朋友回答说:“现在我上一间更好的夜校。”

「今は,もっとすばらしい夜学に通っているんだ」と友人は答えました。

36. 二十世纪的图文传真

20世紀のファックス

37. 向各样的人传讲真理

「あらゆる人」のもとへ真理を携えて行く

38. 使徒保罗在从事海外传道期间历尽艰辛,常要抵受炎热,有时饥寒交迫、彻夜无眠,经历各种危险和猛烈的迫害。

使徒パウロは宣教旅行の際,暑さや寒さ,飢えや渇き,眠れない夜,様々な危険,暴力的な迫害などに対処しなければなりませんでした。

39. 因为有十数个囚犯将守卫杀死而在夜间逃去。

10人ほどの受刑者たちが看守を殺して夜中に脱走したのです。

40. 夺命海啸——传说与真相

怪物波 ― 通説と実態

41. 有些传道员怎样增加传道时间?

ある兄弟たちは宣べ伝える業にどんな方法でいっそう携わってきましたか。

42. 不管夜间长度是8、12或16小时,它都可以根据夜晚时间的长短,来分配所剩的淀粉量,然后计算出消耗淀粉的最佳速度。

この植物は,夜明けまでの時間が8時間でも12時間でも16時間でも,その長さに応じて“食物”の蓄えをきっちり配分することを,研究者たちは発見しました。

43. 这便是图文传真的速度。

それがファックスのスピードです。

44. 在滿月之夜因為月的靈力變身成不死身的大口真神。

満月の夜にはその月の霊力により不死身の大口真神(おおぐちまがみ)に化身することができる。

45. 马太福音16:18,19;使徒行传2:1-4,14-41)在接着的三年半期间,彼得运用其他两条“钥匙”,使传道工作真正伸展到万民当中。(

使徒 2:1‐4,14‐41)その後の3年半の間に,ペテロはさらに二つの「鍵」を用い,宣教者の業は実際にすべての国の人々に達するようになりつつありました。(

46. 黑门山的雪使水气在夜间凝结,令当地露水充盈

ヘルモン山の雪は,夜間の水蒸気の凝結を助け,その地に多量の露を生じさせます

47. 在巴勒斯坦,人们发现了六种在夜间出没的壁虎。

パレスチナではこれら夜行性のトカゲが6種類見つかっています。

48. 如果他们真的带着香炉和香前来,这就清楚显示他们虽然有整夜的时间把问题想清楚,却仍然觉得自己有权做祭司。

もし火取り皿と香を携えてやって来るとしたら,その件について一晩考え直した後にも,自分たちにはやはり祭司として行動する権利があると思っていることをはっきり示すものとなります。

49. 如果真的是这样,那真是太浪费空间了。

もし私たちだけなのだとしたら すごい空間の無駄遣いですね

50. 提摩太对外邦人或犹太人传讲真理,都不致引起难题,从而有助于消除两者之间的歧见。

テモテはユダヤ人にも異邦人にも容易になじむことができたでしょうし,両者間の溝を埋めることもできたかもしれません。

51. 沙丘可能在一夜之间形成,使水流的方向随之改变。

一夜にして砂の土手ができ,川の流れは進路を変えます。

52. 传道时要随身携带牙刷和梳子,以防万一要在监狱过夜。

みんな野外奉仕に出かける時は,留置場で夜を過ごす場合に備えて歯ブラシと櫛を忘れずに持って行くようにしました。

53. 基督教国的传教士大大误传了纯真的基督教

キリスト教世界の宣教師たちは,真のキリスト教の代表者としては甚だ不適格だった

54. AV-8B鹞II+ 类似于夜间攻击机型号,增加了APG-65雷达。

AV-8B+ ハリアー II プラス 機首を改良し、AN/APG-65 レーダーを搭載。

55. • 耶稣在地上传道期间,为真理作了有力的见证,敌人因此多次要杀他,但他都一一躲开了。(

● イエスの宣教期間中,その強力な証しのゆえに,敵対者たちはたびたびイエスを殺そうとした。 どの時もイエスは,巧みにそれをかわした。

56. 随着时间的过去,我们开始在当地的夜总会中演奏。

そして時たつうちに,土地のナイトクラブの仕事もするようになりました。

57. 男人夜间遗精,就必须洗澡洗衣,并且不洁净到日落。

もし男が夜中に無意識のうちに射精をしたなら,その人は水を浴び,衣を洗わなければならず,次の夕方までは汚れた者とされました。

58. 时间表应当包括参加小组的所有聚会,经常参加组外传道及拨出时间作个人圣经研究以求不断增加对真理的认识。

それには,すべての集会への出席,定期的な野外奉仕,および真理と歩調を合わせて歩むための個人研究の時間を取ることが含まれるべきです。

59. 我们喜欢把DBC比喻成传真机。

私達はよくDBCを ファックスにたとえています

60. 为求传讲真理,水上穿梭往来

カヌーをこいで人々の心へ

61. 有些活动虽然重要,但不该算作传道时间,例如为传道做准备、参加传道前聚会,以及在传道期间做一些跟传道无关的事。

しかし,肝要ではあっても,野外奉仕の支度をする,野外奉仕のための集まりに出席する,使い走りをするなどの時間は,含めません。

62. 他在夜间趁没有人看见时悄悄来到。 他便是尼哥底母。

夜の闇に紛れてその人はこっそりと気づかれないようにやって来ます。

63. 但以理书5:1-4,30)一夜之间,巴比伦世界霸权就倾倒了。

ダニエル 5:1‐4,30)一夜にして,バビロンは世界支配者の地位から転落します。

64. 因为他日日忧虑,他的劳苦成为愁烦,连夜间心也不安。

そのすべての日の間,その営みは痛みといら立ちを意味し,また夜の間もその心は休まることがない。

65. 有些人建议,小睡不可超过30分钟,以免夜间睡得不好。

夜に熟睡できなくならないよう,昼寝は30分以内にすることを勧める人もいます。

66. 考拉熊是半夜间或“曙暮光”的动物,在自己的家乡几乎把全部时间花在桉树上。

この半夜行性,というよりも“薄暮性”の動物は,自国では,ほとんどの時間をユーカリの木の上で過ごします。

67. 蛇运用这种察热能力在夜间找出和捕获温体的动物。

そのようなヘビはこうした温度を感知する能力を用いて,体の温かい獲物を暗がりで探し出し,捕らえるのです。

68. 你若在夜间难于入睡,要努力效法忠心的大卫王,他写道:“我在床上记念你[上帝],在夜更的时候思想你。”(

寝付きが悪いときは,忠実な王ダビデに見倣うよう努力しましょう。 ダビデはこう書いています。「 わたしが長いすの上であなた[神]を思い出したとき,夜警時の間に,わたしはあなたのことを思い巡らします」。(

69. 有一次,圣经很明确地提到夜间的12小时中的一个小时。

夜の時間を構成する12時間という特定の時間に言及している箇所もあります。

70. 我在日间从事制造工具的工作,夜间则在两三位弟兄协助之下印制《守望台》杂志。

昼間は様々な道具を作る職人として働き,夜は他の二,三人の兄弟たちに助けてもらいながら,「ものみの塔」誌の写しを作りました。

71. 猴面包树的花只在夜间开放,第二天太阳一出就枯萎了。

花は夜にしか咲きません。 その上,ほんの数時間しかもたず,日の出と共にしおれ始めます。

72. 貘一向被人猎作食物;猎貘多数在夜间——它最活跃的时候。

人間は食用にバクを狩ってきました。 狩猟は多くの場合,バクが最も活動的な夜間に行なわれます。

73. 什么时间挨家传道最好?

野外奉仕の取り決めはすべて,会衆の掲示板に張り出してください。

74. 圣经真理克服传统而节节胜利

伝統の中で勝ち誇る聖書の真理

75. 也许他彻夜研究数学 是他那天早晨受到枪击且被杀的真正原因。

もしかしたら 徹夜して数学をしていたのが 決闘で負けてしまった理由かも知れません

76. 他真正的事业是全时的传道员。

今,宏は自由契約の写真家として働いて自分の家族を養っていますが,彼の本職は全時間宣教です。

77. 英国一间博物馆的职员甚至声称,由于“有太多传说和奇迹,......佛陀的真实生平事迹已无法追寻了。”

大英博物館の一役員は,「伝説や奇跡があまりにも多いため......仏陀の歴史的な生涯は復元しようがない」と述べたほどです。

78. 2002年,人间环境学部人间环境学科(昼夜开讲制)设置(广岛修道大学短期大学部改组)。

2002年 人間環境学部人間環境学科(昼夜開講制)を設置(広島修道大学短期大学部を改組)。

79. 伊芙琳替人打扫房子,我夜间在一家意大利餐馆做清洁工。

エベリンはハウスクリーニングの仕事をし,私はイタリア料理店で深夜の掃除の仕事を見つけました。

80. 犹太教——通过圣经与传统寻求真神

ユダヤ教 ― 経典や伝承による神の探求