1. 叙利亚面临更糟的处境。

片側のシリアではさらに悪い事態となった。

2. 斯文内:) 糟透了。

パブロ・ピカソは妻たちに冷酷 ジュリア: 恐ろしい

3. 今天糟糕透了,所以我准备去喝一杯就直接上床。

今日は嫌なことがあったから、ビール飲んでさっさと寝ることにしようーっと。

4. 我的生活糟透了,因为我生活在专制之下 也被称为国王乔治。

「キング・ジョージという暴君に敷かれて暮らしているから 私の人生は最悪だ

5. 不少乞丐处境堪怜,但印度《本周》杂志一篇报道说,有些乞丐不像外表看来那么糟。

本当に困って物ごいをする人もいるが,インドで発行されているウィーク誌の一つの記事は,見かけと違う人々もいることを示している。

6. 要冷静处理问题,以免情况越变越糟

冷静に扱うなら事態が悪くなるのを避けられる

7. 我学懂了不去想着自己的处境。

私は自分の状態をくよくよ考えてはならないことを学びました。

8. 就如富兰克林 · 皮尔斯 · 亚当斯指出的那样: “怀念往昔美好时光的人的记忆 一定糟透了。“

フランクリン・ピアース・アダムスは 言っています 「古き良き時代というのは— 物覚えの悪さの産物である」

9. 我的行为很有可能 会让他们的境遇比现在更糟

私が 彼らを今よりさらにひどい状況に 追い込んでしまう可能性がありました

10. 糟 了 这个 情绪

あっ ヤバ い これ この テンション

11. 哦!那太糟糕了。

まあ、お気の毒に。

12. 可是,在全国境内,美洲豹到处都遗下了‘名片’。“

しかし,ジャガーは国中に“名刺”をばらまいています。

13. 浪子的处境跟今天许多舍弃纯真崇拜的人的处境很类似。

この放とう息子の窮境は,清い崇拝のまっすぐな道を捨てる今日の多くの人の経験に類似しています。

14. 但实际上 当加纳处在 和2000年美国大选的 相同处境时- 布什对戈尔那样的处境时

しかし ガーナは今回 2000年のブッシュ対ゴアの アメリカ合衆国の大統領選挙と 同じ状況に 置かれたにもかかわらず

15. 以色列人处境窘迫

イスラエル人は『窮境に陥る』

16. 第8页恶人的处境怎样?(

8ページ 邪悪な者の立場はどれほど安定していますか。

17. 这是一个乱糟糟的世界

世界は、かなり乱雑なところなのです。

18. 18 南极洲——处境不妙的大陆

18 南極大陸 ― 悩める大陸

19. 这是一个乱糟糟的布朗环。

これはとてもぐちゃぐちゃな ブラウン運動がつくる軌跡です

20. 东京的堵车太糟糕了,你懂的。

東京では交通渋滞は ひどいもんです

21. 通常他们唱得很糟糕,真的很糟糕,

大抵 すごく下手なんだよね

22. 如果暴徒之间出现分歧,罗得一家的处境就没那么危险了。

そのように意見が割れるなら,暴徒もさほど危険ではなくなるでしょう。

23. 而热泉就处于一种酸性的环境。

熱水ベント(排水口)は酸性環境になります

24. 尽管处境困难,约瑟仍尽力而为

ヨセフは,置かれた境遇で最善を尽くそうとした

25. ‘糟了,他们一定是要我退学,’我这样想。

『大変だ,学校をやめなさいと言うつもりなんだ』と,私は内心考えました。

26. 更糟糕的是,这些人的代步工具并不合适当地的环境 它们容易损坏 而且难以修复

人々の手に入る用具は 土地に合わず すぐに壊れ 修理できないものなのです

27. 而且更糟的是,我把车撞进了你的房子。

「で 家が燃えてる」

28. 孕妇的食物和压力水平 就象标杆一样给出了 她所处环境的线索

妊婦の食生活とストレスレベルが 特に胎児の状態を 読むための手がかりです

29. 我在喀麥隆長大, 那是個迷人美麗、物種豐富的國家, 卻困於糟糕的治理、環境破壞、貧困。

僕はカメルーンで育ちました 魅惑的な美と 豊富な生物多様性のある国でありながら ずさんな行政 環境破壊 貧困に 侵されていました

30. 因為 他 的 演講亂 七八 糟 把 婚禮 搞砸 了

乳首 は 見 た く な い の ?

31. 我们并不必让你知道所有乱糟糟的细节。

ごちゃごちゃした 細部は隠します

32. 有些人把兄弟姊妹描述为“特别顾问和听者”,因为“他们了解我的处境。”

兄弟や姉妹のことを,「特別アドバイザー兼聴き手」,「自分が今どんな苦闘をしているかを理解してくれる者」と言う人もいます。

33. 经过了一百年,我们发现 我们现在正处在物理的另一个转折点, 但是我们现在的处境却截然不同。

100年経った今 私たちは物理学における 別の転換点に差し掛かっていますが 様相が異なっています

34. 还有其他品种的野驴也处于危险境地。

野生ロバにはほかの種類もありますが,やはり危険にさらされています。

35. 我觉得,这才是那些人 发来邮件的原因, 这才是他们处于 如此糟糕状况的原因。

何かのプロジェクトで缶詰に なっているわけではありません

36. 当时 我发现 自己处于一种尴尬的境地

当時 私は 何が何だか わからない状況にあり

37. ● “今日的处境比1930年代的处境更加危险和更难以应付。”——西德经济学家里奇伯格(Kurt Richebächer),《美国新闻与世界报道》。

● 「今日の状況は,1930年代よりも危機的で危険である」― 西ドイツの経済学者,クルト・リッヒェベッヒャー,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌。

38. 简直就是变态。我看过电影,太糟糕了!干嘛啊?

映画も観たけど 最低だったぜ

39. 如果弟兄确实处境堪怜,送一笔钱给对方也许就是最好的解决方法了。

さらに,本当に困窮している場合は,プレゼントしてあげるのが最善の解決策かもしれません。

40. 一丝不苟,有布里斯托尔的样子:要配称进入圣殿——身处顺境或逆境皆然

ブリストルの船のように―順風でも逆風でも,神殿にふさわしく

41. 他全身都濕透了。

)し、びしょ濡れになった。

42. 他们不说话. 但最糟糕的是, 他们极度封闭,生活在自己的世界里 与周围的环境隔绝 与人隔绝

口も利けない でも最悪なのは- 極めて孤立していたこと 自分たちを取り巻く 世界や環境や 人から孤立しているのです

43. 38安底帕斯见我们处境危急,便加速行军。

38 アンテプス は、わたしたち が 危 あや うい の を 見 み て、 行 こう 軍 ぐん の 速 そく 度 ど を 増 ま し ました が、しかし まことに、 夜 よる に なって しまい ました。

44. 这就是现在我们的处境。我们不再有头发被搅在洗衣机里的事件发生了

髪の毛が挟まる危険はありませんが

45. 最糟的是,这条小径上的人家养了五只恶犬。

困ったことに,その道路沿いには気性の荒い犬が5匹いるのです。

46. 下面的一些示例展示了透视和非透视 P2C 报表。

コンバージョン経路レポートをピボット表示にした例とピボット表示にしない例を次に示します。

47. “牢房简直脏透了。

「監房は不潔な所でした。

48. 当两个人碰巧独自相处时,国王亨利向威廉透露西班牙的国王腓立普所拟定的一项计划,要将荷兰和法国境内的一切基督新教徒杀死。

オランダのウィレム公とフランス王アンリは,パリ郊外で催された狩猟の会に参加していました。

49. 我们就是懒惰透了!’”

怠けすぎだ』」。

50. 路透社报道,“在饱受战争蹂躏的喀布尔,居民为了谋生,只好到处挖掘骸骨,卖给农夫作鸡粮”。

ロイター通信によると,「戦争で破壊されたカブールのせっぱ詰まった住民たちは,人骨を掘り出して,鶏の飼料用として売りさばいている」。

51. 这就是现在我们的处境。我们不再有头发被搅在洗衣机里的事件发生了 但这就是我们所处在的原始水平

髪の毛が挟まる危険はありませんが 1908年と同じような

52. 这与律法的约之下的犹太人的处境截然不同。

これは律法契約のもとにあったユダヤ人の境遇とは対照的です。

53. 房子亂七八糟也沒問題,但是骯髒的話我接受不了。

僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。

54. 那真是糊涂透顶了。

それは愚の骨頂だ。

55. 这份报告主要关注的是目前泰国接收人数最多的缅甸难民所遇到的困境;并考察了在泰缅边境地区难民营内及营外的缅难民受到的对待和处境。

本報告書は、タイ国内の難民人口の中で最大の比率を占めるビルマ難民の惨状に焦点を当て、タイとビルマの国境に位置する難民キャンプ内で生活するビルマ難民と、キャンプ外で生活し正式に難民と認められていないビルマ人の、処遇と状況を分析している。

56. 「喂,宿舍甚麼時候鎖門?」「九點。」「糟了,我們不跑回去的話就趕不及了!」

「なあ、寮の門限って何時だっけ?」「21時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」

57. 她從頭到腳都濕透了。

彼女は全身ずぶぬれだった。

58. 要对自己的处境采取客观和合乎现实的看法。

自分の状況を客観的に,また現実的に見ることです。「

59. 人所面对的难题和处境,会给人带来不同影响。

種々の問題,境遇,状況などが人にさまざまな影響を与えます。

60. 他的房间乱七八糟。

彼の部屋は散らかっていた。

61. 民国六年(1917年),劉文龙处理了败于革命派的俄国皇帝派軍队越境进入中国事件。

1917年(民国6年)、劉文竜は、革命派に敗北して越境してくるロシア皇帝派の軍勢について、事後処理を担当した。

62. 把剩余谷物运往非洲也影响到乡村农民的处境。“

余剰穀物をアフリカで投げ売りしたことも,地方の農夫たちの立場を弱めました。「

63. 面对日常生活的不同处境可以训练你的洞察力。(

種々の現実に立ち向かうことによって知覚力を鋭敏にしてください。(

64. 人类正竭力对抗微菌,微菌的处境却越来越有利。

人間と病原体との闘いにおいては,ますます病原体の分が良くなってきました。

65. 多年前,妇女要是身处这样的困境,根本求助无门;除了辞职之外,她们就别无办法。

数年前であれば,このような状況に追い込まれた女性が頼れるものは,恐らく辞職は別として,ほとんどありませんでした。

66. 提摩太后书2:15)虽然我们的处境跟大卫不同,却可以从他处事的方法借镜。

テモテ第二 2:15)わたしたちの境遇はダビデとは異なりますが,ダビデが生活上の物事に対処した,その方法から学ぶことができます。

67. 情况真的那么糟吗?

事態は本当にそこまで悪化するところだったのでしょうか。

68. 他们悲叹自己的处境,并且埋怨说:‘何以偏偏是我?’

それから自分たちの置かれた窮境を嘆き,『どうしてわたしがこんな目に遭うのか』と叫びます。

69. 去 確定 龐德死 透 了 沒

ボンド が 死 ん だ か 確認 しろ !

70. 我们从动物、人猿演化而来, 在危险情境中生存了下来, 如果你的生命处于危险的情境当中, 你会想对不熟悉的噪音作出反应。

動物として 霊長類として進化して 危機を生きのびた人類は 生命が危険な状態にあると 馴染みのない音に反応します

71. 我 告诉 过 你 这里 很糟

この 土地 は つま ら な い って 言 っ た で しょ ?

72. 我认为“一丝不苟,有布里斯托尔的样子”,就是不论身处顺境或逆境,都“配称进入圣殿”。

ブリストルの船のようにきちんと」という言葉を,順風でも逆風でも,「神殿にふさわしく」という言葉に置き換えたいと思います。

73. 每天我都变得更糟。

一方私は日増しに仕事が嫌になっています。

74. 虽然灭火后多数会弄到四周一团糟,不过比起化为灰烬,也不算太糟糕!

粉末剤があたり一面に飛び散りますが,それに十分見合った働きをすると言えるでしょう。

75. 多么糟糕的天气啊!

何と酷い天気だ。

76. 她把工作弄得一團糟。

彼女はへまをしてその仕事をだめにしてしまった。

77. 他 無聊 透 了 , 愛 嫉妒 , 還 打呼

彼 は 退屈 で 嫉妬 深 く イビキ を かく の

78. 那时候,我们的处境是这样的:彼得因患了白喉,正在布拉瓦约的一所医院留医,生死未卜。

当時の我が家の状況はと言えば,ピーターはジフテリアでブラワヨの病院に入院しており,生きるか死ぬかの状態にありました。

79. 瑞克 你 状态 越来越 糟

どう か し て る ぞ リック

80. 一名学生说:“在道德方面,寄宿生从早到晚都处于险境。”

ある生徒は,「寮生は朝から晩まで,道徳的な危険にさらされています」と述べました。