1. 它们身上有天线,能够感觉气味和检测风向

彼らは、匂いと風向きを感知するアンテナの持ち主だ

2. ......这意味到所有国家都必须史无前例地开放给外国检查。”

......そうなると,前例のないことだが,どの国家も隠し立てをせずに他国の立ち入りを許さねばならないことになる」。

3. 这意味着你不能把你的基因给医生, 然后请他/她检查, 比如说,检查是否有变异, 如果你没有专利持有者的授权。

自分の遺伝子を医師に渡して 検査を依頼し 変異の有無を調べてもらうことは 特許権者の許可がない限り 不可能になります

4. 老师检查试卷时发觉,除了我之外,所有同学都对这一题答“是”。

先生が答案を採点したところ,私を除いてクラスの全員が,正しいと回答していました。

5. 检查员只顾品尝美味的糖果,竟然没有留意到糖果下面藏有《守望台》杂志。

検査官たちはルクーミアの試食に気を取られて,その下に隠してあった「ものみの塔」誌には気づきませんでした。

6. 要详细了解质量检查用户角色和质量检查工作流程,请参阅发布广告素材进行质量检查。

QA ユーザー役割と QA ワークフローの詳細については、クリエイティブを QA に公開するをご覧ください。

7. 工厂安全检查

工場の安全確認

8. 烟草与检查制度

たばこと検閲

9. 嗅觉受体, 你的鼻子里 充满了微小的气味检测器, 每一个都耐心地等待被气味激活, 换句话说, 被指定来探测配位体。

嗅覚受容体という 小さな匂い検知器が 鼻の嗅上皮内に一杯詰まっていて それらは 匂いなどの リガンドと呼ばれる受容体結合物質に 活性化されるのを辛抱強く待っています

10. 患者的视觉、嗅觉、味觉、听觉、触觉都很正常。

感覚器官も損なわれません。 ですから患者の視覚,嗅覚,味覚,聴覚,触覚は機能します。

11. 饶有趣味的是,甜、酸和咸味都使味觉细胞发出电信号,但苦味却促使味觉细胞产生化学信息,跟其他味道有所不同。

また興味深いことに,味の要素のうち甘味,酸味,塩味は味細胞に電気的信号を起こさせるのに対し,苦味はそれらの細胞に化学的なメッセージを生み出させるようです。

12. 检查所有书签文件夹:

次のようにして、すべてのブックマーク フォルダを確認します。

13. • 检查车身有没有生锈。

● 車体にさびがないかをチェックする。

14. 当我靠近一个检查哨卡的时候,所有卡车都停下来等官员检查文件。

ある検問所に近づくと,すべてのトラックが止められ,書類のチェックが行なわれていました。

15. * 基金组织监督工作检查

* IMFのサーベイランスのレビュー

16. 这里 是 最后 检查 的 区域

( 三木 ) ここ が 最終 チェック ポジション

17. 警察正在检查他们的包。

警官達が彼らの鞄を調べていた。

18. 检查浏览器是否有更新。

お使いのブラウザにアップデートがないかご確認ください。

19. 拼写检查词典:您不必再在每次推出新版 Google Ads 编辑器时复制拼写检查词典。

スペルチェック辞書: 新しい Google Ads Editor バージョンの辞書を使用するため、毎回スペルチェック辞書をコピーする必要がなくなりました。

20. 真正的安全、安全检查、安全监视、安全核查

本物のセキュリティ セキュリティの確認 監視 クリアランス

21. 准妈妈要经常接受产前检查。 医护人员一旦察觉孕妇有异常症状,就能安排特别护理。

出産前の健康管理を行なっているなら,訓練を受けた医療スタッフは特別な配慮を要する状況に気づくかもしれません。

22. 牙医用X光检查你的牙齿。

歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。

23. 我在牙医那儿检查了牙齿。

私は歯医者で歯を調べてもらった。

24. 进行D级检查期间,像救生衣、备用照明设备一类的安全设备都受到检查或更换。

D整備では,救命胴衣や非常灯のような安全装置の点検や交換も行なわれます。

25. 我们对世界所生的印象大多数有赖于视觉、听觉、味觉、嗅觉和触觉。

周りのものに対するわたしたちの印象は視覚,聴覚,味覚,臭覚,触覚に大きく依存しています。

26. 在检查过程中,牙科医生很可能会用X光来仔细检查你的牙齿,看看有没有蛀牙。

歯科医は,レントゲン撮影をして,虫歯がないか注意深く調べることもあるでしょう。

27. 味觉 我女儿今年13岁,自小就不愿尝试新口味,所以我很欣赏“味觉——仁爱创造者的恩赐”这篇文章。(

味覚 13歳の娘は,小さいころから初めての物を食べたがりませんでした。

28. 点击发布送交质量检查,将广告素材的状态更改为“已发布”并开始质量检查测试流程。

[QA に送信] をクリックします。 クリエイティブのステータスが [QA 待ち] に変わり、QA テストプロセスが開始します。

29. 一次常规胸腔X射线检查:0.1mSv

通常の胸部X線撮影 1回: 0.1mSv

30. 如果前两种检查有其中一种出现不正常征象”,经直肠做超声波检查会是下一个挺有用的办法,然后医生就要决定做不做前列腺活组织检查。

PSA検査や直腸診で異常が見られた場合」,経直腸的超音波(TRUS)検査が有効で,医師は,前立腺の生検が必要かどうか判断しなければなりません。

31. 与此同时,你的脑也检查你的呼吸、血的化学成分、体温和你所不察觉的其他重要生理过程。

つまり,足の指を振ったり,コーヒーを飲んだり,笑ったり,あるいは気の利いた言葉を返したりするよう告げるのである。

32. 为安全目的进行的行李检查

安全目的の手荷物点検

33. 蟑螂的触角有4万个神经末梢用作触觉、味觉和嗅觉。

触角には,触覚や味覚やきゅう覚の神経終末が4万あります。 ゴキブリの最も大きな感覚器官は複眼です。

34. 位于柏林市冷战的象征,查利检查站,从前和今天

ベルリンにある冷戦の象徴,チャーリー検問所。 昔と今

35. 对人类的味觉很感兴趣。

人間の味覚に興味をもつ。

36. 味觉——仁爱创造者的恩赐

味覚 ― 愛ある創造者からの贈り物

37. 让我们来快速检查一下“半月板”,

半月板を一通り見てみましょうか

38. 医生们检查不出他有什么毛病。“

医師たちが診てもどこも悪い所はありませんでした。「

39. 与其他技术相比,超声波检查必须配合 更多不必要的活组织检查, 所以并未得到广泛使用。

他の技術に比べ 不必要な生検を増やすので あまり広く使われていません

40. 控制:冻结组或检查点和重启动。

コントロール: グループをフリーズしたり、チェックポイントしたり、再開したりできる。

41. 根据车主手册所载的定期检查:

整備手帳に従って行なう定期点検:

42. 检查引擎盖底下和行李箱里面,细看有没有一些不易察觉的损坏,这些损坏是由意外造成的。

ボンネットやトランクの内部の見えない部分に事故による損傷がないかチェックします。

43. 那你们找医生检查过身体没有?”

医者に診てもらったのかね?」

44. 问题是,我们该去检视这些直觉吗?

問題は そのような直観を省みるかどうかにあります

45. □ 屋顶和排水沟要经常检查和擦洗。

□ 屋根や雨どいは,定期的に点検と掃除が行なわれている。

46. 中风也可以祸及五官的任何一种,使视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉的机能受到破坏。

五感のいずれかが影響を受けると,視覚,聴覚,嗅覚,味覚,触覚などに障害が出ます。

47. 了解如何检查 Merchant Center 数据 Feed 的质量。

Merchant Center のデータフィードの品質をチェックする方法をご確認ください。

48. *要是这样,你最好去检查一下身体。

* そうであれば,医師の診察を受けるとよいでしょう。

49. 检查变速器底部,看看有没有裂缝。

トランスミッションの下に漏れていないかを確認します。

50. 但并非所有人都会接受检查, 或者她们在中年之前, 也就是推荐接受检查的时间, 就已经患上乳腺癌。

しかし皆が検診を受けておらず マンモグラムを受けるよう 勧められる年齢になる前に 乳がんになってしまったりします

51. 军方护送我们从一个检查站到另一个检查站,途中我们听到坦克发出震耳欲聋的发炮声和枪声。

軍の護衛隊の先導で一つの検問所から次の検問所に移動していた時,耳をつんざくような戦車の砲火音や銃声を聞きました。

52. 定期检查眼睛可以预防严重的眼疾

定期的に検査を受ければ,視野が大きく欠けるのを防げる

53. 了解如何使用渠道来检查部分流量。

チャネルを使用して、トラフィックを確認する

54. 希伯来语的词汇主要是一些关乎各种官能的具体字眼,例如视觉、听觉、感觉、味觉、嗅觉。

ヘブライ語の語彙は,視覚,聴覚,触覚,味覚,嗅覚などの感覚の関係する言葉である具象語で成り立っています。

55. 一定要有适当的仪器才能检查得出来。

特別の計器類を用いて調べなければなりません。

56. 这封信引起了检查员的注意,于是把信交给刑事侦察部调查。

郵便物の検閲係はこれに目を留め,問題をロンドン警視庁捜査部に報告しました。

57. 奥姆尼》杂志解释说:“外行人所说的味觉,实际上是综合气味、味道、触感、质感、视觉效果、化学刺激(辣椒的辛辣、薄荷的清凉),和温度等种种感觉而形成的。”

オムニ誌(英語)はこう説明しています。「 人がふつう味覚と表現するものは,実際には数々の知覚,つまり香り,味,感触,舌ざわり,視覚,化学的な刺激(唐辛子の辛さ,はっかの清涼感など),温度などから複雑に合成されたものである」。

58. 除了检查前列腺以外,每年检查尿道也能及早发现良性前列腺增生,这时就算用比较温和的疗法也能治愈。(

尿検査を毎年行なうなら,前立腺がんを発見できるだけでなく,先に述べた前立腺肥大を初期の段階で見つけることができ,侵襲性の低い治療を行なうことが可能になります。(「

59. 并于5月21日在阿斯塔纳-阿拉山口间进行旅客列车的试运转,通过了海关、检验检疫、边防检查等口岸联检单位的验收。

この議定書に基づき、5月21日にアスタナ~阿拉山口間で試運転が行われ、税関、検疫、出入国管理などのシミュレーションが行われた。

60. 6. 为什么我们必须检查自己的属灵盔甲?

霊的な武具を点検する

61. 检查完后,另一个警卫说:‘拿起你的东西,走!’

検査が終わると別の刑務官が,『自分の物を持って,さっさと行け!』 と言いました。

62. 一名眼科医生,大概可以检查 5万只眼睛。

眼科医は眼を5万個 診断するかもしれません

63. 伊利尔检查他的工具,他的儿子在量身高。

息子が背丈を測るそばで道具を調べるイリア。

64. 我要 从 警察 那 获得 许可 , 检查 那个 梦游者

警察 に 許可 を もら っ て 彼 を 取り調べ る と し よう

65. 此外,贫血症患者也应作定期的全身检查。

鎌状赤血球貧血の人はまた,定期的に健康診断を受けるべきです。

66. 如果有,最好找一个合资格的牙医做检查。

もしその徴候があるなら,歯茎の健康状態を診断できる,資格ある専門医に診てもらうのは賢明なことです。

67. 您可通过隐私设置检查快速查看和更改下文所述的大部分设置。

下記のほとんどの設定は、プライバシー診断で簡単に確認、変更できます。

68. 因此人的听觉、视觉、触觉、嗅觉和味觉——这些感官都有赖于人能够思想才能发挥作用——都不再生效了。

ですから思考力に依存する聴覚,視覚,触覚,嗅覚,味覚はすべて働きを停止します。

69. 我还是介绍你去神经科医生处检查一下吧。”

神経科専門医を紹介しますからそこへ行って検査してもらってください」と言いました。

70. 下令检查相信是这件事所导致的直接结果。”(

検閲に関する命令が出されたのは,これによる直接の結果と考えられている」。(

71. 有一天,她淋浴时检查乳房,不料发现有肿块。

ところがある日,シャワーを取る時に乳房の状態を調べたところ,しこりがあることに気づきました。

72. 他回来又检查了一遍控制洞 但又回到第一个洞 锁定了这个气味 这意味着我们可以使用狗 来帮助杀虫员更好地找到 这片田野里蚊子的繁殖区 更好地去打击疟疾

再度 他の穴を調べて 匂いのする穴に戻って来ました そこから離れません つまり このように犬を使って より効果的に蚊の幼虫の生息地を 探し出せるわけです これで より効果的に マラリアを防ぐことができます

73. 她定期做乳房X光检查,报告显示一切正常。

定期的に受けるマンモグラフィー検診でも異常は見つかりませんでした。

74. 要检查并安装系统更新,请按以下步骤操作:

システム アップデートを確認してインストールする手順は次のとおりです。

75. 在幼年时期,孩子的嗅觉、味觉和触觉都十分灵敏,他们在学习过程中完全投入。

食物はどの子にとっても理解できるものなので,教育のための優れた道具となります。 幼いころの嗅覚や味覚,触覚は非常に敏感なので,子供たちはすっかり夢中になってしまうのです。

76. Campaign Manager 会检查每次 Floodlight 展示,以查看用户是否在指定回溯期内查看或点击了您的一个广告。

キャンペーン マネージャーは、各 Floodlight インプレッションをチェックして、ユーザーによる広告の表示やクリックが指定のルックバック ウィンドウの範囲内かどうかを確認します。

77. 但我将在接下来的 17分钟里想向你们讲述的是 当我们缩短检查 给病人开一堆检查单 而不是与病人交流并检查时 我们不仅忽视了 处在早期可治疗阶段的简单诊断 也失去了更重要的东西

しかし この17分間でご紹介したいのは 患者と話をし 触れて診察を行う代りに 検査に偏重し 患者との ふれあいを省略すると まだ初期段階の 治癒可能な 症状を見過ごしてしまうだけではなく もっと大切な「儀式」が

78. 为调查这八次袭击事件,人权观察前往轰炸现场调查,有时是多次访问一个地点。 人权观察还检查武器碎片、采访证人、检查医疗报告和死亡证明书、审查卫星图像,以及收集伤者和死者的照片。

空爆で民間人死傷者が出た8件の事件について、ヒューマン・ライツ・ウォッチは空爆現場を何度も訪問し、使用された兵器の残骸の検証、目撃者への聞き取り、医療カルテと死亡診断書の分析、人工衛星による画像の精査、死傷者の写真を収集といった調査を行った。

79. 嗅上皮是一层 嗅觉受体细胞组成的, 它们是一群能感觉到气味的特殊神经元 就好像你鼻子里的味蕾。

嗅上皮には 嗅覚受容細胞層があり 鼻の味蕾のように― においを感知します

80. 乙)为什么约翰吃小书卷时觉得味道甘甜,下到肚中却觉得很苦?

ロ)小さな巻き物はヨハネにとってどうして甘い味がしましたか。 しかし消化すると,どうして苦くなりますか。