1. 是吸血蝙蝠。

バット(Bat) 吸血コウモリ。

2. 被蝙蝠男吸血的人、不知道為何會變成狼人。

バットマンに血を吸われた人間は、なぜか狼男になってしまう。

3. 吸烟足以致命。

喫煙は命を縮めます。

4. 这足以吸引犹太读者的注意。

こうして,ユダヤ人の読者の注意を引きます。

5. 在蝙蝠侠与其对抗中,它还得知了蝙蝠侠的真实身份。

その過程でジョーカーはバットマンの正体も知った。

6. 蝙蝠翻灯舞。

寺方提灯踊り

7. 有两种果蝠在生产时,甚至会有另一只果蝠为它们“接生”。

フルーツコウモリ類の2つの種の場合,雌は出産の際に“助産師”の介助を受けることさえあります。

8. 得意武器為狙擊步槍,足球部所属。

得意武器はショットガンで、空手部に所属している。

9. 让我们从历史吸取教训,务要“不属于世界”。

わたしたちは歴史から学んで,「世のものではない」という立場を保ってゆけますように。

10. 爬行动物属于冷血的脊椎动物,用肺呼吸。

爬虫類は,冷血の脊椎動物で,肺呼吸をします。

11. 虽然国际法明令禁止欧洲贩卖蝙蝠肉,也不能吃蝙蝠肉,可是在英国的商店及餐厅中,蝙蝠肉仍被非法贩卖。

ヨーロッパではコウモリの売買および食用を禁ずる国際法があるが,英国の商店やレストランでは,コウモリ肉の違法な販売が行なわれている。「

12. 但 蝙蝠 俠 也 抓 到 她 了

バット マン が 捕らえ た

13. 也許 蝙蝠 俠能 救 你

バット マン なら 救え る

14. 约热对属灵真理的渴求得到了满足。

霊的な真理に対するヨウザの渇きはいやされていました。

15. 蝙蝠侠和坏人战斗, 蝙蝠侠有著名的万能腰带、绳钩, 还有其他的小玩意儿。

悪者たちと戦うバットマンは ユーティリティーベルトや 引っ掛けフックや さまざまな小道具を持っています

16. 蝙蝠替雨林传播种子和花粉,是树的重要盟友,而雨林就给蝙蝠做护荫。

熱帯雨林で植物の種をまき散らし,受粉を行なわせるおもな働き手であるコウモリは,自分たちを保護してくれる樹木の重要な協力者なのです。

17. 要保持空气流通,使你可以呼吸到足够的氧气。

換気をよくすると,大いに必要な酸素が供給されます。

18. 事实上,属灵的品质比健美的外表更加吸引人!

結局,筋肉美やへこんだお腹より,霊的特質のほうが他の人の目にずっと魅力的に映るのです。

19. 正因为香烟的焦油和尼古丁含量降低了,吸烟者改吸淡烟后,发觉不能满足烟瘾。

しかし,低タール・低ニコチンのたばこに切り替えても,体は依然として同じ量のニコチンを渇望します。

20. 她感到十分恐惧,觉得总是吸不到足够空气似的。

そして,呼吸が十分にできないのではないかという心配から,おびえてしまいました。

21. 我接受蝙蝠侠这个称号。

「バットマン」はいいでしょう

22. 作为吸引年轻读者的策略,罗宾这个角色得到了非常积极的评价,将蝙蝠侠系列漫画书的销量提升了一倍。

若い読者を引き付けるために考案され、ロビンはバットマン関連のコミックの売上を倍増した。

23. 当阳光照射在类囊体上,属于光系统II的叶绿素分子——称为吸光区,就会吸收光。

太陽光がチラコイドの表面に当たるとき,PSII配列の葉緑素分子で集光性複合体と呼ばれるものが,それを捕らえようと待ちかまえています。

24. 15 许多婚姻只是基于属肉体的因素和性的吸引。

15 身体的な要素と性的な誘引力だけが結婚生活の基盤となっている例も少なくありません。

25. 蝙蝠 俠審 問六個 人 卻 無功 而 返

コウモリ で 尋問 し て も 成果 は な かっ た

26. 得享安舒”指的是内心感到安宁、喜乐、心满意足,属灵的需要也得到满足。

魂のために安らぎを見いだすとは,内面の平安,喜び,満足,霊的な充足感を見いだすことです。

27. 热带雨林的彩蝶双翼很大,常常吸引游客驻足观赏。

熱帯を訪れた人々が蝶の大きさに目をみはることも少なくありません。

28. 约拉属于拉祜族,他说:“我19岁结婚,那时我酗酒、吸毒。

ラフ族のジョーレイはこう語ります。「 わたしは19歳で結婚しましたが,すでに大酒飲みで麻薬中毒者でした。

29. 在高地上,你会大口地吸气,可是,就算竭力作深呼吸,也不能使身体得到足够的氧气。

高所でも息遣いは荒くなりますが,長く続く酸素不足を補うには十分ではありません。

30. 许多看来微不足道的习惯均可以引发要吸烟的念头。

ささいに思える多くの習慣が喫煙の“始動”スイッチとなり得るのです。

31. 蝙蝠对我们的生态系统很重要。

繰り返しますがこれが1つ目の恩恵です コウモリは我々の生態系にとって重要なのです

32. 我 像 鋼鐵人 和 蝙蝠 俠 我 是 英雄

アイアンマン や バット マン の よう に また ヒーロー だ

33. 我 好不容易 能當 一次 蝙蝠 俠

俺 は 1 度 バット マン に 会 っ た !

34. 事情 大條 了 蝙蝠 俠終 於 來 了

バット マン お出ましか

35. 这句话指出人性有个属灵的部分是需要满足的。

その言葉が指摘しているのは,わたしたち人間には霊的な部分が組み込まれており,その部分を充足させる必要があるということです。

36. 因此冷血循静脉离开足部时从下来的动脉暖血吸取热力。

このようにして冷やされた動脈血は,筋肉が皆無に近くて腱の多い足にはうってつけです。

37. 10 亚当聪慧的头脑热切地吸收这些令他心满意足的知识。

10 アダムの明晰で新鮮な思いは,満足のゆくこの情報を熱心に取り入れました。

38. 当这些欲求不获满足,或仅是部分满足时,这副奇妙的属人机器便变成性能不佳。

そうした必要が満たされなかったり,部分的にしか満たされなかったりすると,人間という信用のおけない機械も正しくその機能を果たしません。

39. 属地的魂若非不死,投生之说就没有立足之地了。

地上の魂が不滅でないとしたら,生まれ変わり説は崩れ去ります。

40. 规划行事历和活动以帮助支会成员满足在属灵、属世和社交上的需求(见第13章)。

ワードの会員の霊的面,物質面,社会面での必要を満たすための日程調整や活動計画(第13章参照)。

41. 蝙蝠 俠會來 救 我們 的 他 一定 會 的

バット マン が 救け て くれ る

42. 报告建议,如果我们要增加骨质密度,“就要吸收足够的钙质和维生素D,经常做运动,避免吸烟和纵酒”。

骨の密度をできるだけ高めるため,すべての人が『カルシウムとビタミンDを十分に取り,定期的に運動を行ない,喫煙や大酒を避ける』ようにすることを記事は勧めている。

43. 臂和腿逐渐生长,手指和足趾逐渐形成,不久便会吮吸大拇指!

腕や足が形成され,手足の指ができ,やがて親指をしゃぶるようになります!

44. 蜥蜴属于四足爬行动物,通常体形小,尾巴长,皮有鳞片。

トカゲは四つ足の爬虫類で,一般に体は小さく,長い尾と,うろこ状の皮膚があります。

45. 如果供气不足、呼吸不当,声音就会微弱,说起话来上气不接下气。

そうしないと,弱々しい声になったり,途切れ途切れの話し方になったりします。

46. 箴言9:9)学生在过去五个月内获得充足的属灵滋养。

箴言 9:9)卒業生たちは5か月にわたり豊かな霊的食物で養われてきたので,この卒業式の日には霊的な満腹感を抱いていたに違いありません。「

47. 臂和腿逐渐生长,手指和足趾逐渐形成,不久他便会吮吸大拇指!

腕や足が形成され,手足の指ができ,やがて親指をしゃぶるようになります!

48. 其他 軽種或者中間種...蝙蝠(若葉・すずめ)。

その他 軽種もしくは中間種...蝙蝠(若葉・すずめ)。

49. 害怕被迫害而隱藏自己是蝙蝠的事實。

迫害の対象となることを恐れてか、蝙蝠であることを隠している。

50. 耶稣治好一切有病的,但满足群众的属灵需要更为重要。

イエスは,病んでいた人々をみな治してから,さらに重要な霊的必要に注意を向けました。

51. 离开恩德培会众时,想到那里的属灵扩展,我们都深感满足。

1997年7月,再びエンテベを訪れる機会がありました。

52. 那是因为,萨比娜长久以来在属灵方面的渴求得到了满足。

それまで長い間サビナは霊的に空虚な状態にありましたが,今や満たされるようになっていたのです。

53. 大雨过后,根部吸取的水分可达750公升之多,足以维持它一年所需。

ひと雨降ると750リットルほどの水を吸い込みます。 それだけあれば,1年間は十分に生きてゆけます。

54. 我们在工作、属灵活动和娱乐方面保持平衡,才会满足快乐

仕事と,霊的な活動やレクリエーションとの間で平衡を取れば,満足感が得られる

55. 1970年代末,蝙蝠侠的受欢迎程度逐渐消退。

1970年代後半になるとバットマン人気は衰えていた。

56. 德莱*来自破碎的家庭,年纪轻轻就吸毒、酗酒和沉迷重金属电子摇滚乐。

崩壊した家庭の出で,十代だったデトレフは,麻薬と酒とヘビーメタルの世界に足を踏み入れました。

57. 最后,她被蝙蝠侠击败并被带到阿卡姆疯人院。

バットマンに倒されアーカムアサイラム内の病院に収監された。

58. 我在家里既没有感情牵挂,也没有物质吸引足以使我留下,于是应允成行。

家には私を引き止めるような感情的なきずなも物質的な魅力もなかったので,私は一緒に行くことに同意しました。

59. 确实在这幅图中,你看到长寿 被五只蝙蝠所包围。

この像には 5匹のコウモリに囲まれた 長寿の絵が描かれています

60. 以西结书37:1-14)他们会像“水源充足的园子”一样,长满属灵的果实。

エゼキエル 37:1‐14)民そのものが,霊的な実で満ちた,「よく潤っている園」のようになるのです。

61. 就这样,艾伯特开始满足自己的属灵需要,而且从没有为此后悔。

アルバートはついに霊的な必要を満たせるようになり,躊躇することなく学び続けました。

62. 另外,鳞足蜗牛受到攻击时,外壳的中间层可以吸收攻击者发出的机械能量。

同時に,中間層は,外敵が加える機械的なエネルギーを吸収します。

63. 芬格表示:“蝙蝠侠最初是以通俗小说的风格写成的。

フィンガーは「バットマンはもともとパルプのスタイルで描いていた」と述べた。

64. 如果我们坚持不懈地从事这件工作,我们的属灵仓房就会丰足充盈。

その業をたゆまず行なえば,わたしたちの霊的な貯蔵所は満ちて有り余るでしょう。

65. 野鐵(野鉄(のてつ),聲:奈良徹) 蝙蝠形狀的墜飾付喪神。

野鉄(のてつ) 声 - 奈良徹 蝙蝠の形をした根付の付喪神。

66. 利未记23:40)柳树跟杨树同属杨柳科,并同样生长在水源充足的地方。(

レビ記 23:40)ポプラと同じ科に属する柳も水の豊富な場所に生育していました。(

67. 事实上,人往往由于失去清晰的属灵眼光而最后在灵性上失足跌倒。

事実,明確な霊的視力の喪失こそ最終的な転落につながる場合が少なくないのです。

68. 可是,在耶和华的纯真崇拜之山呼吸清洁属灵空气的基督徒却抗拒这种倾向。

クリスチャンは,エホバの清い崇拝という高められた山で清い霊的な空気を吸っており,そうした傾向に抵抗します。

69. 1980年代末,华纳兄弟公司开始制作一系列的蝙蝠侠电影,其中的第一部是1989年上映的《蝙蝠侠》,由蒂姆·波顿执导,迈克尔·基顿主演。

1980年代後半にはワーナー・ブラザースが『バットマン』シリーズの製作を開始し、1989年にティム・バートン監督、マイケル・キートン主演による第1作『バットマン』が公開された。

70. 公司决定最好还是在一部《未来的蝙蝠侠》(Batman Beyond)真人动作电影,或是改编弗兰克·米勒的《蝙蝠侠:元年》两者之间选择一个比较合适的。

スタジオは『バットマン・ザ・フューチャー』(Batman Beyond)の実写映画化とフランク・ミラーの『バットマン: イヤーワン』の翻案を考慮することが最善であると判断した。

71. 冰山这样的活动对于钻油区非常不利,足以毁坏例如吸油井管一类的海底装置。”

石油の探査が行なわれている海域での氷山のそうした活動は,海底に設置された坑口装置などの設備に壊滅的な影響を及ぼしかねない」ということです。

72. 有些烟民改吸淡烟后,并没有因为尼古丁含量不足而改变抽烟习惯。 尽管这样,改吸淡烟远远不如把烟戒掉来得那么彻底、那么好。

埋め合わせをしないとしても,完全にやめた場合の効果に比べれば,健康に及ぶ益は小さいと言えます。

73. 对上帝的话语圣经具有确切的认识可以满足你对属灵真理的渴求。

神の言葉である聖書の正確な知識を得ると,霊的な真理に対する渇きをいやすことができます。

74. 《蝙蝠侠》,是由哥伦比亚电影公司在1943年发行15部电影。

1943年にコロンビア映画より全15章の連続活劇『Batman』が公開された。

75. 因此,希望证明自己是‘聪明的童女’的人需要经常备有足够的属灵的油。

霊的な油を絶えず補充するのは,いつの場合でも,思慮深い処女であることを示したいと願う人々の責務です。

76. 一位阿根廷姊妹在品尝着巴拉圭茶——一种用金属吸管从特别的木制茶壶啜饮的茶。

アルゼンチンのある姉妹はマテ茶をおいしそうに飲んでいました。 特種な木製の椀に入っている茶を,金属製のボンビーヤつまり管で吸って飲むのです。

77. 目前因為涉嫌「將蝙蝠俠的蝙蝠車輪胎放氣、在兔寶寶的紅蘿蔔裡放農藥、把米老鼠的尾巴上綁了空罐子」而遭到FBI通緝,無法入境美國。

現在は、「バットマンの自動車のタイヤをパンクさせ、バッグス・バニーのにんじんに農薬をかけてだめにし、ミッキーマウスのしっぽに空き缶をゆわえつけた」という容疑でFBIから手配されているため、アメリカには入国できない。

78. 泰国猪鼻蝙蝠是目前世上最小的蝙蝠,也是最小的哺乳动物,身长只有3厘米(1.25英寸),就算翅膀全部展开也大约只有13厘米(约5英寸)。

キティブタバナコウモリは,体長が3センチほど,広げた翼の端から端までが約13センチの,世界最小のコウモリです。

79. 许多人起初只是吸服大麻麻醉剂,后来却进而服用‘狂喜’迷幻药或其他致幻药物。 他们越陷越深,得吸服可卡因或海洛因才能满足毒瘾。

多くの人はハシッシュから始めて,エクスタシーなどの錠剤に進み,次にコカインやヘロインにさえ手を出します。

80. 正如我之前所说,蝙蝠对我们生态系统的 正常运转必不可少。

先ほど申し上げた通り コウモリは我々の生態系が 正しく機能するのに不可欠ですが なぜでしょう?