1. 18神啊,我们再次感谢您使我们成为精选而圣洁的人民。

18 おお、 神 かみ よ、 今 いま 一 いち 度 ど 、わたしたち が 選 えら ばれた 聖 せい なる 民 たみ で ある こと を あなた に 感謝 かんしゃ します。

2. 它可被再次选举。

委員は再選されることができる。

3. 再次性交时也无须再涂上杀精子剂。

性交を繰り返す場合でも,殺精子剤を塗り直す必要はない。

4. 选择导入,再选择 Google Analytics(分析),然后点击继续。

[インポート] を選択し、[Google アナリティクス] を選択して [続行] をクリックします。

5. 选择导入,再选择“Google Analytics(分析)”,然后点击继续。

[インポート] を選択し、[Google アナリティクス] を選択して [続行] をクリックします。

6. 尽管其他三位候选人提出反对,他也再度当选。

対立候補がほかに3人いたにもかかわらず,この人もやはり再選されました。

7. * 第186周年下半年总会大会精选片段

* 第186回半期総大会の見どころ

8. 它甚至包括爵士乐、摇滚乐和古典音乐精选。

その中にはジャズやロックンロールやクラシック音楽の抜粋も収められていました。

9. 目前全国有25个选区,但是改革派长期以来坚持认为,减少选区数量、扩大选区选民数量可以降低选举被政治精英操纵的风险。

現在、国内には25の選挙区があるが、改革家は長らく、より少数-つまり、各選挙区に、より多くの選挙民-の方が、政治エリートによる根回しが効かなくなるだろう、と主張してきた。

10. 為了把那朵薔薇給每位妖精看看,小桃再次前往妖精的世界去。

そのバラを妖精のみんなに見せてあげようと、モモは再び妖精の世界へ行く。

11. 他在1916年再度获选连任,所用的助选口号是“他使我们不用打仗”。

1916年にウィルソンは,「我々を戦争に巻き込ませなかった人」というスローガンに乗って再選を果たしました。

12. 使用非法的药物去提高选手的精力水平,使他们获致超乎正常体力的演出,其实是对运动精神和选手健康的一种暴力伤害。

運動選手のエネルギー変換率を高め,普通の身体的能力を超えた運動ができるようにするドーピング,すなわち禁止薬物の使用は,スポーツ精神に対しても運動選手の健康に対しても暴力行為となります。

13. 工作人员先从雌鱼“挤出”鱼卵,然后让鱼卵跟经过挑选的雄鱼的精子进行受精过程。

雌を“搾って”採卵し,その卵を精選された雄の精子によって受精させます。

14. 这个校长本来想竞选市长,然后再竞选参议员,现在他有什么打算呢?

では,この校長が抱いていた,市長に立候補し,やがて上院議員の選挙戦に出るという計画は,どうなるのでしょうか。

15. 简言之,我们学懂了不再浪费和精打细算。

要するに,無駄を少なくして節約することを学びました。

16. 在涂上杀精子的胶状剂或软膏(杀精子剂)之后,再纳入阴道内,套在子宫颈上。

ゼリー状またはクリーム状の殺精子剤を内側に塗り,膣内に挿入して子宮頸部にかぶせる。

17. 我也不再有幻觉,精神和身体的健康都改善了。

また,幻覚を見ることもなくなり,精神面でも身体面でも,健康になりました。

18. 狭义上特指持有徽章的1999年被选召的孩子们,以及2002年持有数码精神的被选召的孩子们。

狭義では特に紋章の持ち主である1999年の選ばれし子供達と、2002年にデジメンタルを所有することになった選ばれし子供達のこと。

19. 如果莉娅选择第3个做法,也就是选择别的时间再讨论事情,这就好像开车碰到路障时选择其他的路。

Cの方法の場合,リアは,障害物があるからといって,行き止まりだとは考えません。

20. 在 湖中 劃船 直到 精疲力 盡 再撒下 骨灰 給 孩子 送別

湖 に 漕ぎ だ し て 別れ の 言葉 を ヒンズー 教 徒 は ー

21. 约翰精细地挑选资料,很少复述马太、马可和路加所提及的事。

ヨハネは情報を厳選し,マタイやマルコやルカが書いたことはほとんど繰り返していません。

22. 《BEST ~second session~》(再體驗 ~第二次精選~),2006年3月8日發行,日本的歌手・倖田來未的第二張精選輯。

『BEST 〜second session〜』(ベスト セカンドセッション)は、2006年3月8日に発売された日本の歌手・倖田來未の2枚目のベストアルバム。

23. 如果在之前众议院没有再度解散,此次选举将成为日本新一度年号的首次国政选举。

衆議院の解散がなければ、新元号では初の国政選挙となる。

24. 我 可不 知道 如何 將燒 酒精 的 發動機 再 改回燒 燃油 的

私 は キャブレター を 元 に 戻せ な い わ

25. 26主我的神必兴起一位先见,他会是一位赐给我子嗣的精选先见。

26 主 しゅ なるわたしの 神 かみ は, 一 ひと 人 り の 聖見者 せいけんしゃ を 立 た てられます。 それは,わたしの 腰 こし から 出 で た 者 もの のためのえり 抜 ぬ きの 聖見者 せいけんしゃ です。

26. 这个数据说明, 我也被选入一个充满精英的 迷人的令人振奋的世界。

この数からも分かるように エリートの集まりです 刺激的で魅惑的な集団に仲間入りしたのです

27. 2013年 2月27日,作为15周年纪念一环的自翻精选集的第2弹《UNDER:COVER 2》发行。

2013年 2月27日、15周年記念としてリクエストセルフカバーベストアルバムの第2弾『UNDER:COVER 2』をリリース。

28. 在阿富汗,这可以意味着不再将关注重心全放在 大的总统选举和议会选举上 而是从最基本的开始 从当地选民直接选举省长市长开始 一步步推行民主

アフガニスタンの場合は 大統領選挙や議員選挙のような 大きな選挙に集中するよりも アフガニスタンに根付いたシステム つまり地区レベルで直接選挙を行い 州の長を選ぶという方法を とるべきだったのかもしれません

29. 但這裡的Leet則是源於英語的elite(精簡),後由elite轉為eleet,再轉變為leet。

leet は、英語の elite(エリート)が eleet に変化し、さらに語頭の e がとれてできた俗語である。

30. 我私底下希望她退选我的课,这样我就不需要再为她操心了。

サンドラがわたしの授業を選択科目から外してくれたらいいのに,とひそかに期待していたぐらいです。 そうすれば,もう彼女のことを心配しなくて済むからです。

31. 符合条件的国家/地区的用户可以购买或租借精选电影、剧集和电视节目。

対象の地域にお住まいであれば、選り抜きの映画、シリーズ、テレビ番組を購入またはレンタルできます。

32. 佛鲁特(Daniel Flood),美国宾雪法尼亚州的议员,被检控收受60,000美元以上的贿赂,他以百分之54的选票再度当选。

ペンシルバニア州選出の連邦議会議員で,6万ドル(約1,500万円)以上のわいろを受け取ったとして起訴されたダニエル・フラッドは,得票率54%で再選されました。

33. 每个部分的节目都会提供一些对我们的灵性健康至为重要的精选资料。

わたしたちの霊的健康に欠かせない,注意深くえりすぐった情報が毎日の午前午後に提供されます。

34. 要是这样,我们怎样才能恢复精力,再次开开心心地事奉上帝呢?

どうすれば活力や喜びを取り戻せるでしょうか。

35. 我不能再像以往那样走很多的路, 所以我选择了五英尺高的鞋。

前ほど歩けなくなったので それならハイヒールを履いてやろうと思いました

36. 你只要把所学到的传道技巧运用出来,并且精益求精,就不会再感到能力不足了;相反,你会充满自信,深感喜乐。

そこで学んだ事柄を注意深く適用し,宣べ伝える技術を向上させるなら,これまで不安や力不足を感じていたとしても,それは薄れ,自信や喜びのほうが大きくなってゆくのが分かるでしょう。

37. 再来想想, 如果你可以 去选择,不是简单的选择你的子女的性别, 而是选择在你身体里 去做一些基因的调整 可以治愈或者防治疾病的调整。

考えてください 選択が可能な場合を 選択と言っても単に子供の性別を選ぶのではなく あなたの身体の中の 遺伝子を調節することで 病気の予防や完治ができる選択です

38. 一位高中学生说:‘我知道有些人吸食几次可卡因精之后就不再尝试了。’

何度かクラックを吸ったことがあっても,その後,吸わなくなった者たちもいる」と,ある高校生は言いました。

39. 简单来说,甘心宽恕就是选择不再怀恨在心,即使自己“有理由对人不满”。

むしろ,正当な「不満の理由」があっても腹立たしい気持ちを捨てるのです。

40. 再者,圣经清楚表示,“为了蒙拣选的人”,上帝会把大患难的起头阶段“截短”。(

しかも,聖書は,「選ばれた者たちのゆえに」大患難の最初の局面が「短くされる」ことをはっきり述べています。(

41. 在其后20年,随着法西斯主义和纳粹主义崛起,同样的精神态度再次风行。

それから20年もしないうちに,ファシズムおよびナチズムの高まりと共に,同じ精神が再び姿を現わしました。

42. 如果《洞察圣经》已有你本国文字的版本,讨论其中的精选片段就无疑令大家得益不浅。

聖書に対する洞察」という書籍をご自分の言語で入手できるなら,その一部分を選んで考慮するのは何と楽しいことでしょう。

43. 1858年,他和卢克丽霞·鲁道夫(Lucretia Rudolph)成婚,再于1859至1861年当选俄亥俄州参议员。

1858年にルクレティア・ルドルフと結婚し、オハイオ州上院議員(1859年 - 61年)時の1860年に法曹界入りを認められた。

44. 1902年,在任州长J·C·W·贝克汉姆及其精力打造的政治机器都支持麦克里当选联邦参议员。

J・C・W・ベッカム知事とそのうまく構成された政治マシーンが、1902年の上院議員候補選びではマクリアリーを支持した。

45. 这意味到美国轮船在海上不再安全了。 看来此举使威尔逊没有选择余地。

これはアメリカの船舶がもはや公海上で安全を保証されないということでした。

46. 另一个选择是 当舞者再次踮脚时 将她的手臂或者腿 缩得离身体更近些

もう1つの方法は つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです

47. 又一个设计精良的新建筑 被一个再平常不过的电灯开关的启动声给毁了。

また一つ素敵なデザインの新しいビルが ありふれた壁のスイッチの音で台無し

48. 1824年(道光4年)再至北京留學,師從於張永清,學得精神病的一種積瘋的治療法。

1824年(道光4年)に再び北京へ留学し、張水清に精神病の一種・積瘋の治療法を修得し、王家の治療に尽くした。

49. 就算到了结蛹期,毛虫仍然继续向蚂蚁供应蜜露和别的分泌物,通通都是蚂蚁的精选美食。

幼虫はさなぎの段階に入っても,アリが好んで食べる糖液その他の分泌物を引き続きアリに与えます。

50. 第一个选项最能确保准确性,因为您可以先逐一检查地理位置,再将它们加入。

最初の方法を使用すると、個々の地域を追加する前に確認できるため、最も正確にターゲットを設定できます。

51. 选择波长546.1 nm和435.8 nm的原色是因为它们是容易再生的水银蒸气放电的色线。

単色光 546.1 nm と 435.8 nm は、水銀蒸気の放電現象により容易に再現させることができたため、選択された。

52. Wolfram Alpha 根据内置的由精选结构数据组成的知识库计算并提供答案,并返回相关的可视化图形。

Wolfram Alphaは知識ベースの精選された構造化データから答えと関連する視覚的情報を計算する。

53. 通过精巢内精子收集也可人工受精,前文所述的通过逆行性射精从膀胱收集精子也可以人工受精。

精巣内精子採取術による人工受精も可能であるし、前述の通り、逆行性射精に関しては膀胱から精子を採取することも可能である。

54. 它的急流和瀑布像是装饰着带子的白色精致花选,它的支流像是绿色、灰色和棕色的细长饰带。

その急流や滝はリボンを飾る白いレースでできた優美なひだ飾りのように,そして川の支流は緑色,灰色,茶色の細長い色テープのように見えます。

55. 接下来就到了“幽灵阶段” “幽灵阶段”基本上是指 你突然不再做出选择 不再应对你给对方带来的痛苦 因为你自己都掩耳盗铃

とどめは「音信不通」 これは 何かというとつまり やりとりを積み重ねたあとで 唐突に消えることで 他者に与える痛みに 対処しなくて済むという策です 自分自身にさえ見えないように しているのですから

56. (笑声) TED Pad其实就是一个 由100个精选句式 组成的矩阵 你可以利用它在轻松拼凑出你想要的TED讲座

(笑い) このTED Padを使うと 特別に選んだ100個の 精選された文章を組み合わせ ご自分のTEDTalkを作っていただくことができます

57. 脱离党籍使我精神苦闷,但党方知道我已决心退出,于是不再企图说服我改变主意。

党から離れるのは精神的苦しみを伴うことでしたが,党の幹部も私の離党意志が堅いことを認め,私を説得して思いとどまらせようとすることをあきらめました。

58. 如果您启用选择版本并选择 4.0 和 5.1,那么系统只会向 Apple iOS 5.1 和 4.0,以及您通过点击“再添加一条”定位的其他任何操作系统投放广告。

[バージョンを選択] をオンにし、[4.0] と [5.1] を選択すると、広告は Apple iOS 5.1 と 4.0 に加えて、[追加] をクリックしてターゲティングするその他のオペレーティング システムに配信されます。

59. 该议定书和建议虽一再提及对受害者的赔偿,但只是一种选择性而非必要的救济。

議定書と勧告は被害者への補償を繰り返している。 だが義務としてではなく、ひとつのオプションという扱いだ。

60. 如果您将记住我选项保持为启用状态,就不会再看到任何要求输入密码的提示了。

次回から入力を省略] オプションをオンにしておけば、パスワードの入力を求めるメッセージは表示されなくなります。

61. 他们展现出来了高度的团结精神, 从东面到西面再到南面,全国的人民都团结在一起。

彼らは結束の強さを教えてくれました 国の東西の端々 そして南部に至るまで

62. 基於馬克III恆星干涉儀的觀測,威爾遜山天文台在1994年再次發表了一個高精度的軌道。

1994年、ウィルソン山天文台のMark III stellar干渉計を使用して、より高精度な軌道要素が判明した。

63. 中国的精英们非常肯定国家会日渐强大,中国恢复从前世界大国的地位是再自然不过的事情,甚至有一天,中国会再次坐上头把交椅。

中国のエリートたちは、時代が彼らに有利に動いており、彼らが世界のリーダークラスの地位を再び手にし、あわよくばトップに踊り出ることも当然ありえると確信している。

64. 药品的标签上载有这项信息:“药水是在专家直接监管之下,选用品质上乘的犀牛角精心炮制而成。

薬と称されるこの商品のラベルには次のように書かれています。「 本剤は,最良のサイの角と解熱薬を,専門家の直接の指示のもとに入念に調合した薬です。

65. 酒精飲料及無酒精成份的仿酒精飲料

アルコール飲料や、それに類するノンアルコール飲料

66. 再者,天体精确、分毫不爽地运行,也使天文学家能预计它们在任何特定时刻所处的位置。

さらに,天体の精確な運行によって,天文学者はいつでも天体の厳密な位置を確定することができます。

67. 先选择你要在哪方面进步,再根据自己的情况填写想要达到的目标,或定下新的目标。

空欄は,自分なりの目標を立てたり,新しい目標を書いたりするために使いましょう。

68. 接收器把各个参赛选手的速度传送到赛会总部,再由总部的工作人员输入互联网络。

ランナーのタイムはレース本部に送られ,情報がインターネットに記載される。

69. 这是一些或许是土耳其航空公司 本应稍微多仔细学习的东西 然后,他们再进行竞选。

トルコ航空はもしかすると この法則を きちんと勉強しておけば良かったかもしれませんね (笑い) キャンペーンを実施する前に

70. 魅惑のマジックパズル(ISBN 433400654X) 《头脑体操》 第22集 電脳空間7つの発想(ISBN 4334006833) 《头脑体操》 第23集 永遠の謎(ISBN 4334007163) 以下为精选集。

魅惑のマジックパズル(ISBN 433400654X) 頭の体操 第22集 電脳空間7つの発想(ISBN 4334006833) 頭の体操 第23集 永遠の謎(ISBN 4334007163) 以下は正規シリーズから精選された問題が収録されている。

71. 人工授精用精液

人工授精用精液

72. 在“灵活覆盖”面板中,您可以为可能采用的每一项展示广告网络定位条件(展示位置、主题、兴趣和再营销、性别以及年龄)选择下列选项之一:

[柔軟なリーチ] パネルでは、ディスプレイ ネットワークに適用できるターゲティング オプション(プレースメント、トピック、ユーザーリスト、性別、年齢、子供の有無、世帯収入)を指定できます。

73. 是名精通孫子兵法的武人,與同門的食客一起回國,但這些客人除了歸國時就未再登場。

孫子の兵法に通じた武人であり、同門の客人を共に連れて帰るが、なぜか客人は帰参エピソード以外では登場しない。

74. 再者,逢迎天主教的反改革政策和17世纪法国在宗教上不容异己的精神,对王室较为有利。

さらに,カトリックの復興運動や17世紀フランスの宗教的不寛容におもねるほうが得策でした。

75. 幼株的种子是从古老的鸡爪枫而来的,这些鸡爪枫的品种是经过精心挑选,以配合园林里秋天的色彩。

これらの木は,古いカエデの木から採られた種子が生長したもので,秋の色調を持つ木が選ばれました。

76. 相对于精子无力症,採精時精子即处在死亡状态的情况下,叫做精子死亡症。

精子無力症に対して採精時に精子が死滅している状態を精子死滅症と呼ぶ。

77. 为了追求世俗的成就,他们往往全神贯注于世俗工作之上,以致不再有精神时间去事奉上帝。(

そのような人は多くの場合,世の中で成功しようとするあまり,世俗の仕事にどっぷりと浸かってしまい,生活の中で神への奉仕を行なう余地がなくなってしまったのです。(

78. 注意:如果您不希望某些应用显示在列表中,请点按卡片上的菜单图标 ,然后选择不再显示。

注: リストに表示させたくないアプリがある場合は、カードのその他アイコン をタップして、[次回から表示しない] を選択します。

79. 希伯来书5:11,12)他们有必要抖擞精神,重燃“圣灵的火”,抱着热切的态度“传讲神圣的话语”。 不能再无精打采、不冷不热了!( 帖撒罗尼迦前书5:19;提摩太后书4:2,5)

ヘブライ 5:11,12)そのような人たちは気乗りのしない,生ぬるい態度を取る代わりに,「霊の火」を再び燃え立たせ,『み言葉を宣べ伝える』ために,人をさわやかにする熱意を示す必要があります。 ―テサロニケ第一 5:19。 テモテ第二 4:2,5。

80. 正如一位来自德国的前业余足球选手声称:“失败往往成为精神上的‘挽歌’,因为它招来的是无情的批评。”

ドイツ出身の元アマチュア・サッカー選手は,「敗北は結果として容赦ない批判を招き,精神的“葬送歌”である場合が少なくない」と述べています。