1. 他们发觉若要把肿瘤除去,整个肺也不能保存。

肺を取らずに腫瘍を摘出することができなかったのです。

2. 格雷果里历规定,凡不能被400整除的世纪,就不算是闰年。

グレゴリオ暦によれば,100の倍数の年のうち400で割り切れない年はうるう年とはみなされないことが規定されています。

3. 因此,除去最前排的觀衆席任何位置也不能一眼囊括整個舞台。

そのため、最前列を除くと客席のどの位置からもステージ全体を一望することができない。

4. 正如“一点酵”能使“整个面团都发起来”,这个男子“顺应肉体的事”,能使整群会众都蒙受不利影响。 会众以属灵的事为念,把犯乱伦罪的男子开除,就能将“肉体的事”从他们当中清除。(

練り粉の「固まり全体」の中の「少しのパン種」のように,この人は「肉」,すなわち会衆の中の肉的な要素でした。 この近親相姦の男子を除くことにより,霊的な思いを持つ会衆はその中から「肉」を滅ぼすことになります。(

5. 除了室內之外、說整個城都是坡也不為過。

建物の中以外は、町中が坂といっても過言ではない。

6. 他把足踝扭傷了,整整一個月不能走路。

足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。

7. 可 我 不能 顧及 整個 區域

で も 地域 を 援護 でき な い

8. 它是滿射并且它的核由被三整除的所有整數構成。

これは全射であり、核は3の倍数全体の成す集合である。

9. 只能輸入整數 (不接受小數點)。

入力できるのは整数のみで、小数点以下は入力できません。

10. 我们先前提到,不管人怎样努力,人始终不能消除仇恨、铲除偏见、戒除贪心。

これまでに見てきたとおり,人間の努力だけで,憎しみ,偏狭,貪欲を根絶することは不可能です。

11. 在頭腦明晰成績優秀體育萬能稱譽「完整無缺的領袖人物的超级魅力高中生」的背後,其實对掃除和整理之类的工作很不擅长应付。

頭脳明晰成績優秀スポーツ万能と「完全無欠のカリスマ高校生」と謳われるその裏で、実は手先が不器用で掃除と片づけが大の苦手というダメな一面も。

12. 正如一小块“发酵的面团”很快就能使整个面团发起来,要是会众没有清除行淫的人的腐化影响,整群会众就会在上帝眼中变得不洁。

ちょうど少しの酸い練り粉がパンの固まり全体,つまり一かま分全体をたちまち発酵させるように,一団としての会衆も,その不道徳な男の腐敗的な影響を除き去らなければエホバの目に汚れたものとなったでしょう。

13. 标准的木炭过滤器不能把铅清除。

普通の木炭のフィルターでは,鉛を取り除くことはできません。

14. 这事不太可能发生 除非雌性同意

ペニスをもう一つのペニスに 入れるところを想像してみてください メスが乗り気でないと 起こりえませんよね

15. 我们感到非常害怕,而且也不能整夜看守。

あまりに恐ろしく、一晩中直視し続けることができなかった。

16. 若ab=ba,則至少可知ord(ab)會整除lcm(ord(a),ord(b))。

ab = ba であれば、少なくとも ord(ab) は lcm(ord(a), ord(b)) を割り切るということは言える。

17. 如果收到完整且有效的移除通知,我们会根据法律要求移除相关内容。

YouTube が正式かつ有効な削除通知を受け取ると、法律に従ってそのコンテンツを削除します。

18. 结石的坚硬程度是刷牙所不能除去的。

歯石は硬すぎて,歯をみがくだけでは除き去ることができないのです。

19. 这些方法绝不能根除恐怖活动的原因。

それらの措置はテロが生じる原因を根絶する面では何の役にも立ちません。

20. 马匹能够作整整90度的转动,有时甚至能作180度的转动。

一連の馬はきちんと直角に曲がることができ,必要ならば180度の方向転換もできるので,農作業の際に畑のどこかの部分をすき残すということはありません。

21. 我們收到完整且有效的內容移除通知之後,就會遵循法律移除相關內容。

Google は正式な削除通知を受け取った場合、法律に従い、そのコンテンツを削除します。

22. 这就是说,弟兄们不能跟别人通信,不能接受探访,除了圣经以外不能拥有任何书刊。

そのため兄弟たちは,手紙を書くことも受け取ることもできず,面会も許されず,聖書以外の読み物を持つこともできませんでした。

23. 如果 我们 整晚 不停 赶路 也许 还 能 追得 上 他们

一晩 中 歩 い た ら 追いつけ る か も しれ な い わ

24. (例如,不存在一個非當然同態h: S3 → Z5,因為每個在Z5內除了0之外的元素都有著5階,而不可以整除在S3內有1、2、3階的元素。

(例えば、非自明な準同型 h: S3 → Z5 は存在しえない、なぜならば Z5 の 0 以外のすべての数は位数 5 であり、これは S3 の元の位数 1, 2, 3 を割り切らない。

25. 您不能删除有效工作区或预设工作区。

アクティブなワークスペースとプリセット ワークスペースは削除できません。

26. 我们绝不能凭自己的力量除去罪的污点。

わたしたちは,自らの努力によって罪の染みを抜くことは決してできません。

27. 不同的部分各尽所能,相辅相成,使整体运作畅顺。”

体の各部は,機械の各部分のように,それぞれある特定の働きをする。

28. 除布达佩斯外,整个匈牙利也是这样的地质状况。

こうした地層は,ブダペストだけでなくハンガリー全域にあります。

29. 只是轻轻拂拭金属的表面,不能彻底除锈。

金属面のさびは,腐食した箇所をただブラシ掛けしただけでは取れません。

30. □ 储藏室、洗手间和衣帽间要保持整洁,废物要清除。 不要存放易燃物品和个人物品。

□ 倉庫やトイレやクロークは清潔で,整理整頓されており,可燃物や個人の物品やごみは置かれていない。

31. =) 以下条件,但不能同时包含或排除相应条件:

=)のいずれかを指定でき、両方は指定できません。

32. 他不能废除法令,也无法赦免但以理的“过犯”。

例の法律を取り消すことも,ダニエルの“違犯”を容赦することもできません。

33. 線內除此4站以外不能使用IC卡,也不能跨往安積永盛站方向地域使用。

線内ではこれらの4駅以外ではICカードは引き続き利用できないほか、安積永盛駅方面へのエリアを跨ぐ利用もできない。

34. 我能调整 我能旋转这个超导体。

この様に超伝導体を ちょっと動かし 回転させることもできます

35. 除非你能 证明你分享的东西 是我们允许的 否则就不能分享

我々の望まないものを 共有していないと示すまで 諸君は何も 共有できない

36. 很可能这一类的适应方法并不能完全除去一切有害的紧张。

この種の適応はいずれも,潜在的に有害なストレスを完全に除き去るものとはならないかもしれません。

37. 5 正如人照镜子就能看出自己的外表整洁不整洁,我们看圣经就能省察自己的真正为人,知道该改正哪些缺点。(

5 鏡を使えば外見をチェックすることができます。 同じように,聖書を使えば,内なる人をチェックして欠点を直すことができます。(

38. 如要移除整個篩選器,請按一下篩選器方塊底端的 [X]。

フィルタ全体を削除するには、フィルタ ボックスの下部にある [X] をクリックします。

39. * 除非有惩罚,否则悔改就不能临到世人;阿42:16。

* 罰 が なければ,人 は 悔い改め を する こと が できなかった, アル 42:16.

40. 犯罪的人被开除之后,他对会众的坏影响就清除了。 这样,会众的属灵情况,也就是会众整体的气氛和精神,就不致受到玷污。(

その人が追放されることによって,会衆から腐敗をもたらす要素が滅ぼされる,つまり取り除かれることになり,会衆の霊,すなわち支配的な精神が保たれます。

41. 可是,他们虽然整军经武,却不能阻止耶稣的预言的应验。

しかしこれらの武器は,堂々たるものだったとはいえ,イエスの預言の成就を阻むことはできませんでした。

42. 比方说:拼板玩具中个别的板片并不能表达完整的意念。

例えば,ジグソーパズルの個々の断片はほとんど意味をなさず,それらをはめ込んでみて初めて,全体がどんな絵であるかが分かります。

43. 整理你的衣柜或书桌 可能不是你生活中最紧迫的问题。

衣装ダンスや机を 整理するというのは 皆さんにとって人生で最も 切迫した問題ではないでしょう

44. 真基督徒不会参与这种整晚守夜的仪式,因为圣经清楚表明,死者既不能帮助生者,也不能伤害他们。(

真のクリスチャンはそのような夜通し行なわれる通夜の儀式に参加しません。 聖書は,死者が生きている人を助けたり傷つけたりできないことを示しているからです。(

45. 之后,外科医生告诉我手术很成功,整个肿瘤都已被割除。

その後,外科医は,手術が成功し,腫瘍が全部取り除かれたことを説明し,「あんなに大きな脳外科手術をして,こんなに早く回復した患者は見たことがない」とも言いました。

46. 除非 他 能 统治 七 国

彼 が 治め る 限り は な

47. 耶和华可能为了什么原因,不立刻消除我们的难题?

エホバが,逆境からの救出を差し控えることがあるのはなぜですか

48. 现今,人能够以1900多种不同的文字读到整本或部分的圣经。

今のところ1,900余りの言語で聖書の全訳もしくは部分訳が出ています。

49. 怎样才算是悔改? 被开除的人能不能重新被会众接纳,悔改有多重要?

それは,排斥された人の復帰に関連してどれほど重要ですか。

50. 这类发霉食物,即使经过加热煮熟,毒素也不能消除。《

さらに,カビによって生じた毒素は調理しても破壊できない。「

51. 只要你能控制代码,你就能控制整个世界。

コードを押さえれば 世界を押さえることになります

52. 我们能保持病人术后 各种功能完整无损。

患者を全きもの、無傷なものにして 諸機能を維持することができます

53. 通过使用磁共振成像和聚焦超声波技术 我们有一个全新的治疗前景 因为我们可以考虑 前列腺肿瘤切除- 治疗局部病变 而不用切除整个腺体 这样就避免了 性功能丧失和尿失禁问题

MRガイド下集束超音波を使った 他にない機会が現在あります 前立腺腫瘍摘出手術を実際に 検討することができるからです 前立腺を全部摘出するのでなく 局所性病変を治療することです こうすることで性的能力や失禁に関する すべての問題を回避できます

54. 建議您移除不必要的檔案並清除快取資料,藉此釋出儲存空間,讓裝置能夠正常運作。

端末が正常に動作するのに必要な空き容量を確保するには、不要なファイルを削除し、キャッシュされたデータを削除します。

55. 車站設置約20年,除了新設電梯與整修牆面外未作其他改建。

駅設置から約20年が経過しているが、エレベーターの新設と壁面の塗装変更以外はリニューアルがされていない。

56. 普通的天界人除了七星神器不能同時使用多個神器。

普通の天界人は同時に複数の神器を出すことは出来ない(七ツ星神器除く)。

57. 除了疾病,社會失序亦可能導致土地不育或其他災難。

社会的秩序を乱すと、病気に加えて、その土地に不作や災害がもたらされ得る。

58. 现在没有谁能够说 社交技能是不重要的 并且我也不是想呼吁 大家废除团队合作模式

これまでの話は 別に— 社会的スキルが重要でないということではありません チームワークなんか捨ててしまえと 言っているわけでもありません

59. 如果您想排除某种设备,则可将相应的出价调整设为“降低 100%”。

デバイスタイプを除外する場合は、入札単価調整比を 100% 引き下げるよう設定します。

60. 换句话说,一个小的误差不会扭曲整个频谱或使整个频谱质量下降,但是一个小的误差可能使预测滤波器变得不稳定。

言い換えれば、ごく小さな誤りでもスペクトル全体がおかしくなり、最悪の場合、予測フィルタが不安定になる。

61. 可能是整篇作品中最強的人。

本作品で恐らく最強の人物。

62. 整数:不包含小数值的整数,如 1、50 或 10000

整数: 小数値を含まない整数(1、50、10000 など)。

63. 同類群組分析可區分出小部分使用者的行為,讓您除了全盤瞭解整體使用者,也能深入剖析其中一小群人的特質。

コホート分析では、ユーザー全体から一部のユーザーを抽出して、そのユーザーの行動を理解することができます。

64. 虽然我整条腿都给切除了,可是,以往疼痛的位置仍然非常痛楚。

片脚は完全に切除されていたのですが,その部位に激痛を感じるようになりました。

65. 除此之外,没有移民对于研究的贡献,医学也不可能进步。

また、移民による研究成果がなければ医薬品の進歩もままならない。

66. 有著可斬除空間的能力。

空間を削り取る能力を持つ。

67. 公审前整理手续并不公开,因此裁判员会在不知道哪个论点已经遭到排除的情况下判断有罪无罪及刑期的多少。

公判前整理手続は非公開のため、裁判員はどのような論点が外されたのか知らされずに有罪無罪、量刑の判断をすることになる。

68. 正模標本(編號IGM 100/20)是一個不完整的頭顱骨、除了後段尾巴的其他脊椎、骨盆的三個骨頭、肩帶、後肢。

ホロタイプIGM 100/20は部分的な頭骨を含む不完全な骨格で、他に尾の後部を除く脊椎、骨盤の3つの骨、肩帯、後肢が含まれている。

69. 身体似乎能把用不着的突触联系除掉,这会对孩子的潜能造成深远的影响。

必要がなさそうなシナプスの配線は切り捨てられるようです。

70. 21除非你们有a仁爱,否则决不能在神国里得救;你们若没有信心,也不能在神国里得救;你们若没有希望,也不能得救。

21 あなたがた に 1 慈 じ 愛 あい が なければ、あなたがた は 決 けっ して 神 かみ の 王 おう 国 こく に 救 すく われない。 また、 信 しん 仰 こう が なければ 神 かみ の 王 おう 国 こく に 救 すく われない し、また 希 き 望 ぼう が なければ 救 すく われない。

71. 威尔基姊妹运用当地语言的能力不足以驱除村民的疑惑。

ウィルケ姉妹はその土地の言語をあまり上手に話せなかったため,村人の疑惑を晴らすことができなかったのです。

72. 但你可能问道:‘既然贪婪积重难返,不完美的人真的能从天性中根除贪念吗?’

しかし,『貪欲が深く根を張っている不完全な人間に,自分の人格からそれを抜き取ることがはたしてできるのだろうか』と尋ねる人がいるかもしれません。

73. 他们也不能像亚伯拉罕一样,照着上帝的吩咐走遍整个应许之地。(

神がアブラハムにさせると言われた事柄,つまり約束の地を縦横に旅することはできません。(

74. 如果,然而 导致革命的核心问题不能被解决, 后果可能是灾难性的—— 不仅仅是对埃及, 而是对整个地区来说。

一方 もし 革命を起こした根幹の問題が 未解決に終われば 壊滅的な結果が待っているかもしれません エジプトのみならず 地域全体にとってです

75. 15个志愿工作人员共花了整整一周的时间才能把衣物分类赴运。

15人のボランティアが衣類の仕分けと発送を行なうのに丸1週間かかりました。

76. 然而,动物既低于人,“公牛和山羊的血是不可能[完全]除罪的”。(

しかし,動物は人間より下位のものであるため,「雄牛ややぎの血は罪を[完全に]取り去ることができ(ません)」でした。(

77. 有些人能够调整自己的世俗工作。

中には,世俗の仕事を縮小できる人もいます。

78. 可是,除了资料来源不同而造成的差异之外,整卷书的语言风格、文体、措辞和语法自始至终都是一致的。

しかし,用いた情報源ゆえの差異はあるにしても,言葉遣い,文体,語彙,文法などは,終始一貫していると言わねばなりません。

79. 您不能删除或修改已上传到您的 Google Analytics(分析)帐户的退款数据。

アナリティクス アカウントにアップロードされた払い戻しデータを削除または変更することはできません。

80. 要消除灾病,就不能只是头痛医头、脚痛医脚,而是要根治病源。

この実状を正すには,単なる症状ではなく,根本原因に取り組まなければなりません。