1. 不用说我也是五味杂陈

もちろん 複雑な心境ですよ

2. 不用说,我立即毫不犹豫地离去。

言うまでもなく,私はすぐにその場を立ち去りました。

3. 我连自行车都没有,更不用说汽车了。

私は自転車も持っていない、まして車などとんでもない。

4. 不用说,父亲发现这件事之后给我一顿毒打。

言うまでもなく,父に見付けられてから,手痛く打ちたたかれました。

5. 不用说他们正在等候我们,我们当场被逮捕。

私たちを待ち構えていたことは明らかです。 私たちはその場で逮捕されました。

6. 不用说,误会澄清后,他们都禁不住捧腹大笑。

もちろん,誤解は解け,二人で大笑いしました。

7. 不用说,为了避免被人发觉,许多人要在半夜读圣经。

言うまでもなく,多くの人は人目を忍んで深夜に聖書を読みました。

8. 不用说,今天萨西的居民已经不再把驮畜养在家里了!

言うまでもなく,現代のサッシの住人は,もう家の中で荷役用の家畜を飼ったりしていません。

9. 我真的照做了! 当然不用说 我也成为教职员眼中的头痛人物

それに従った結果 勿論 教師達に疎まれました それに従った結果 勿論 教師達に疎まれました

10. 这些行为包括纵火 城市扩张 酸雨 更不用说恐怖主义和战争

放火もあれば 都市の乱開発 酸性雨もあります テロや戦争は言うに及ばないでしょう

11. 教学大纲根本就不提我们的裸露皮肤 更不用说究其原委了

教学大纲根本就不提我们的裸露皮肤 更不用说究其原委了

12. 不久,我被派在接待处工作;不用说,我也是伯特利家庭的理发师。

その後間もなく,受付で働くようになりました。 もちろん,ベテル家族の理髪師として働くこともありました。

13. 事实上,他们的书籍种类异常丰富,关乎宗教的书籍就更不用说了。

それでも,エトルリアの文芸は盛んで,その文化,とりわけ宗教に関係する事柄において書物は重要な役割を果たしていました。

14. 我们可能害怕打扰他们,更不用说讲些可能被对方视为挑战的话。

邪魔をするのがこわいような気持ちになりがちです。 ましてや厄介な事柄のように思われかねない問題を持ち出すのは気が引けます。

15. 英格兰的海岸线渐渐在眼前消失,不用说,这时大家的心情,不免百感交集。

英国の海岸線がいつの間にか遠のいていくのを見て,だれもが複雑な心境になったのは言うまでもありません。

16. 3 他们看不见马车,看不见有人为他开路,甚至看不见马匹,更不用说象队了。

3 兵車も走者も馬も見えず,ましてや象もいません。

17. 路加福音18:15;马可福音5:41,42;10:13)不用说,凡有孩子的地方,都不免会喧哗吵闹。

ルカ 18:15。 マルコ 5:41,42; 10:13)言うまでもなく,子どもたちがいればたいてい,にぎやかな声が上がって騒がしくなるものです。

18. 与不是基督徒的同学们搅‘派对’或‘闲逛’岂不是同样危险——浪费时间更不用说——吗?(

クリスチャンではない学友と一緒に“パーティーをしたり”“ぶらついたり”するなら,それと同じ危険があるのではないでしょうか。 時間の浪費になることは言うまでもありません。(

19. 在一些国家,男女一起洗桑那浴,泡温泉浴相当普遍,在海滩裸泳就更不用说了。

国によっては,サウナや温泉での混浴が人気を集め,裸で海水浴をする海岸さえあります。

20. 比尔:对生物学家来说最大的问题之一 是在这些地点工作,更不用说采集物种。

ビル:問題の一つは生物学者がここらで 作業をしており 回収作業が難しいことです

21. 我真的认为,我们不能用非黑即白的眼光 来看待癌症——更不用说是其他疾病了

また他の病気でもそうですが 私はガンが白黒はっきりした言葉で 考えられるものとは思いません

22. 不用说,传播媒介对倡导“严谨的思考力、合乎道德的推理能力”能发挥很大的作用。

明らかに,メディアは『批判的思考と倫理的な推論』を促進する点で重要な役割を担うことができます。

23. 启示录22:8,9)我们若甚至不可崇拜上帝的天使,崇拜凡人或人的肖像就更不用说了。

啓示 22:8,9)神のみ使いをさえ崇拝すべきでないとしたら,まして人間や人間の像は崇拝すべきではありません。

24. “在印刷书刊方面,政府规定,拥有未经登记的打字机是犯法的,拥有印刷工具就更不用说了。

「印刷について言えば,登録されていないタイプライターの所持は犯罪でしたし,印刷機を持つことなどもってのほかでした。

25. 小孩的热心使弟兄非常惊讶,他们踊跃向人推荐,结果弟兄不用说什么就把所有书刊分发光了!

兄弟は,この思いも寄らない熱烈な支援に言葉も出ないほどでしたが,間もなく手持ちの文書をすべて配ってしまいました。

26. 同时也有人养马、小驹、小袋鼠、兔子、豚鼠、鼠子、龟、蜥蜴、蜗牛等,舶来宠物如孔雀、蛇和蝙蝠更不用说了。

馬,ポニー,ワラビー(小型のカンガルー),ウサギ,モルモット,ネズミ,カメ,トカゲ,カタツムリなどを飼う人もいますし,一段と風変わりなペットとしては,孔雀,蛇,こうもりなどがいます。

27. 巴勒斯坦未来受到威胁,更不用说以色列和中东的未来,哈马斯是否能够担当任务无人可以断言。

パレスチナの未来が-イスラエルと中東の未来でもあることは言うまでもない-問われているこの局面に、ハマスが大役を務められるかどうかは、誰にも言い切ることができない。

28. 在一些地方,妻子跟丈夫谈论房事尚且是禁忌,跟丈夫讨价还价,要求什么安全性行为,那就更不用说了。

女性が性について男性と話し合うことさえ許されず,安全なセックスについて相談することなどもってのほか,という土地もあります。

29. 一项估计显示,在美国,幼童到了14岁就已经在电视幕上看到1万8,000人被杀,斗殴和捣乱行动更不用说。

ある推定によれば,米国の若者は14歳になるまでに,テレビで殴り合いや蛮行の場面は言うに及ばず,人が殺される場面を1万8,000回目撃するということです。

30. 创世影剧》面世以前,也有电影运用其中一些技术,但没有一部用到以上所有技术,更不用说以圣经作主题的了。

こうした技術の一部を使った映画は「写真劇」より前にもありましたが,すべての技術を組み合わせたものはこれが初めてで,聖書をテーマにしたものでは特にそう言えます。

31. 你都不用说什么『霍华德·斯塔克和托尼·斯塔克穿的是一样的裤子!』......一旦知道这一切都有关联,什么事都好办了。

あなたは『ハワード・スタークがトニーと同じパンツをはいている』と気にする必要はない。

32. 比如说,当我走下这个舞台的时候,我不会有 演说能力加一,疯狂的创意能力加一 更不用说疯狂的创意能力加20了

私がこの講演を終えても 何かもらえるわけではありません 話術+1とか クレージーなアイデア+1とか クレージーなアイデア+20 とかね

33. 在亚洲,广告主角都是年轻力壮的西方运动员,他们在沙滩上嬉耍玩乐,或在球赛中轻易取胜——不用说,一面这样做,一面抽烟。

アジアでの広告は,西欧の健康的でスポーツマンタイプの若者たちが浜辺やグラウンドで ― もちろん,たばこを吸いながら ― はしゃいでいる様子を描いています。「

34. 照料和购置各分社的设备、器具、机器,纸张也所费不资——负担全球伯特利之家(现时已超过9000位成员)的基本生活开销更不用说!

世界中でいまや9,000人を上回るベテル家族の基本的な生活費は言うまでもなく,支部施設やその設備,機械類,紙などの維持費や購入費はばく大なものです。

35. 事实上,对于热、光、电、原子核子运动以及其他事物,科学家并不完全 清楚它们在常态下的特性,更不用说它们在非常态 下的特性了。

科学者は熱,光,原子や原子核の働き,電気などの特性,あるいは物質の形態の特性をそれが普通の状態にある場合でさえことごとく十分に理解しているわけではありません。

36. 他们声称事奉上帝,但骨子里却尊崇这个世界的种种偶像,包括国家主义、军国主义、财富和名人等。 至于鼓吹异教道理,那就更不用说了。

それら指導者は,神に仕えていると唱えますが,実際のところ,そのほとんどは,国家主義,軍国主義,富,著名人など,この世界の神々を後押ししています。 そのうえ,異教の教理を唱道しています。

37. 虽然我双脚发痛,汗流浃背,但那时我最担心的是碰上老虎、黑熊或大象;据报这些动物是时常在这个丛林中出没的——至于毒蛇就更不用说了。

靴ずれができていた上に,汗でびっしょり濡れていましたが,一番の気がかりは,毒蛇は言うに及ばず,この密林を徘徊していることで知られるトラやクロクマや象に出会うことでした。

38. 其他的多项调查发现,今日的青少年有许多患上高血压、血液胆固醇与脂肪水平不良及严重的情绪难题,滥用酒精与麻醉药的难题就更不用说了。

ほかの幾つかの調査では,今日の十代の若者たちの血圧が高く,血中コレステロールや体脂肪のレベルも健全なものではないことが分かりました。 麻薬やアルコール乱用の問題のほかに,深刻な感情的問題を抱えていることは言うまでもありません。

39. 可是,正如我们刚才提及,病人通常无需就这事感到不安,因为一般医院并没有收集和使用分娩组织或其他生物组织的安排,更不用说会经常这样做。

しかし,すでに述べたとおり,普通の患者であれば,このことを心配する必要はまずないでしょう。 多くの場所では,後産や体から採った他のものをそのように回収し,再利用することは,検討されることすらなく,ましてそれが日常的な慣行になっているということはないからです。

40. 论到19世纪20年代初期,法国剧作家兼小说家大仲马在自传里写道: “患肺病蔚然成风;连凡夫俗子都是肺痨病人,文人雅士就更不用说了;人人都认为英年早逝也蛮不错。”

フランスの劇作家,また小説家であったアレクサンドル・デュマは,「わが回想録」の中で,1820年代の初めのことについてこう書いています。「 胸の病が大はやりであった。 だれもが肺病を病んでいた。 とりわけ詩人がそうだった。 30歳になるまでに死ぬのが小気味よいとされていた」。

41. 请想想,用强暴欺压无辜受害者的秘密少年帮派、秘密犯罪组织黑手党、主张白种人至上的三K党*都害人不浅,世界各地许多不择手段、蓄意破坏世界和平的恐怖组织就更不用说了。

世界の平和と安全への努力を阻みつづける世界のテロリスト・グループは言うに及ばず,暴力を振るって罪のない人を餌食にするティーンエージャーの秘密集団や,暗躍するマフィアのような犯罪組織,クー・クラックス・クラン*のような白人至上主義の集団などのことを考えてみてください。

42. 而白兰度虽然参加电影拍摄前连剧本也没有看过,并且参与拍摄的时间一共也不到两个星期,更不用说出演的还是一个戏份很少的配角,但他却得到了370万美元的片酬外加11.75%的票房利润分成。

ブランドの撮影期間は2週間未満であり、また脚本も読んでいなかったにもかかわらず、彼のギャラは出演者の中で最高の370万ドルに収益の11.75%という契約であった。