1. 数据一般是截至当天零点(美国太平洋标准时间)的最新数据。

前日の深夜 0 時(太平洋標準時)までの期間のデータがある場合、その時点までのデータは正確です。

2. 他的独身状况与犹太人一般的标准——重视婚姻和儿女——大相径庭。

結婚しておられなかったイエスの状態は,結婚と子供に重点が置かれていたユダヤ人の規範と大きく異なっていました。

3. 以西结书16:17,《吕译》)或者像《美国标准译本》所说:‘你像娼妓一般跟他们行淫。’

エゼキエル 16:17,ロザハム訳)アメリカ訳では,「あなたはこれと売淫を行なった」となっています。

4. ISO 690是国际标准化组织的一个有关标注引用文献方式的标准。

ISO 690は、文書の引用の仕方を定めた国際標準化機構の標準である。

5. 按照上帝完全公平的标准,救赎人类需要有一个像亚当一般完美的人牺牲生命才行。

神の完全な公正の規準によれば,人類を請け戻すにはアダムのような完全な人間の命が犠牲にならなければなりませんでした。

6. 悉尼《星期日电讯报》报道,有些四岁的孩童“已经想改变自己的‘身材’,好符合一般人的标准”。

4歳の子どもが「社会に認められる理想の体形に自分を合わせようとしている」と,シドニーのサンデー・テレグラフ紙は報じている。

7. 无法依照自身法律标准行事, 遑论国际标准, 这不是一个期望得到全球尊重的政府的标志。"

とリチャードソンは語った。「 国際的な基準はもちろんのこと、自国の法律も無視する行為は、到底、世界の尊敬を集めようとする政府の行動とはいえない。」

8. 价值标准不一,众人随波逐流

変化する価値観に揺れ動く

9. “圣经的标准”

「聖書という物差し」

10. 圣经的道德标准是一项保护

聖書の道徳規準は保護になる

11. 有人争论说“明显和当前的危险”标准实际上只是一个重新错词的“坏倾向”标准。

ある者は「明白かつ現在の危険」テストは元々「悪い傾向」テストを言い換えたものに過ぎないと主張している。

12. 不像只有一个标准语义的一阶逻辑,二阶逻辑有两个常用的不同语义:标准语义和Henkin语义。

一階述語論理では単一の標準の意味論しかなかったが、二階述語論理では2種類の意味論 standard semantics と Henkin semantics がある。

13. 集装箱船的大小一般以能装载多少20呎標準貨櫃(Twenty-foot Equivalent Unit,縮寫作TEU)计算,例如一个40英尺标准箱就是2TEU。

コンテナ船の大きさは、TEU (twenty-foot equivalent units) という、20フィートコンテナ1個の大きさを単位として、そのコンテナが何個まで積載できるかで表されることが多い。

14. 其他的标准则显示熟练的程度;学生的阅读能力可以用一项标准的测验加以量度。

進歩の度合を示す規準もいろいろあります。 学生の読解力は,標準テストによって測定されるかもしれません。

15. 如果有一些事情不符合标准, “垃圾。

「ああ 反っている ゴミ箱行きだ」

16. 于是我们正在设立生态性能标准 能让城市维持在这个标准

そこで我々は「エコロジー機能標準」というものを作成し 街にこのより高い水準に合わせてもらうのです

17. 陶匠一般会把“商标”印在器物的把手上。

陶器師は多くの場合,器類の取っ手に独自の“商標”を押しました。

18. 这些额外的标准一般以对某项事业或使命的坚持为优先考虑因素,而不是优先考虑利益相关者的贡献。

これら追加の標準は一般に、利害関係者の資金よりもむしろ原因への順守を優先する。

19. 异体字选择器一般分两种,Standardized Variation Sequence(标准化的异体字选择器、简称 SVS),以及Ideographic Variation Sequence(汉字异体字选择器、简称 IVS)。

異体字セレクタには2つのタイプがあり、Standardized Variation Sequence (標準化された異体字シーケンス、略称 SVS) と、Ideographic Variation Sequence (漢字異体字シーケンス、略称 IVS) がある。

20. 入选标准非常明确。

判定基準が明確でない。

21. [1] 即出口产品多样性增加一个标准差。

[1] 輸出品目多様化の標準偏差に1の上昇がある場合。

22. 可是,近年来世界的道德标准一落千丈。

しかし,この世界の規準は比較的最近になってがらりと変わってしまいました。

23. 抑或你的宗教仅好像一个漂亮的标签或签名一般?

それとも,魅惑的なラベルもしくは威厳を感じさせる署名を付けているにすぎないでしょうか。

24. 此格式是CD-DA的标准。

CD規格はCD-DA。

25. 它没有通过任何标准。

手すりは皆無にひとしく 合格する規格はひとつとしてないでしょう

26. 10 谁还会遵守道德标准?

10 道徳規範をどこに見いだせるか

27. 坦桑尼亚上一周颁布 东非有机产品标准

私たちは、先週、タンザニアで 東アフリカの有機農産物基準に関する規定が施行されました

28. 在这一阶段,标准文档已经提交到W3C顾问委员会进行最后的批准。

この段階で、この文書はW3C諮問委員会での最終承認を受けるために提出される。

29. 对数据的量化衡量标准。

データの定量的測定値です。

30. 吸毒就像驾驶油轮在暗礁中穿梭一般——准会遭殃。

ちょうど石油タンカーを暗礁に向けて進ませるようなものです。 必ず惨事を招くことになります。

31. 准备为角雕套上标记环

ワシに標識を付ける準備をする

32. 这是 受控下降像刚才一样形成标准的网格。

これが本物の Flyfire です 先程の通常のグリッドを作るために下降させています

33. 看来保罗所说的公义是指符合一项标准而言。

パウロは,義には規範に従うことが含まれるという考えを念頭に置いていたようです。

34. 有四百年的时间,《医典》一直是标准医学教科书。

医学典範」は400年にもわたって医学の標準的な教科書となりました。

35. 虽然人对于什么才是普遍受人接纳的价值标准意见莫衷一是,但仍然有人继续寻找可行的道德标准。

とはいえ,既成の価値観をめぐるこうした混乱がある中,道徳規範を模索する人々がいます。

36. 当设备连接到显示器,提供一个标准Ubuntu桌面(Unity)。

デバイスをデスクトップモニターに接続した場合、標準の Ubuntu デスクトップ インターフェイス (Unity)を提供。

37. 堕胎是道德价值标准迅速改变的另一个范围。

倫理的価値規準が急変したもう一つの分野は堕胎です。

38. 在开始之前,请阅读我们关于灵活抽样的一般准则。

ご利用の開始前に、柔軟なサンプルモデルに関する一般的なガイダンスをご確認ください。

39. 还有,基准白色的CIE色度坐标是两者都一样的。

また、基準白色のCIE色度座標も両者とも同じである。

40. 一些研究发现,许多年轻人最终都采纳了父母的价值标准,尽管他们在十几岁时看来没有按照这些标准生活。

様々な研究の結果は,十代のころに親の価値観を受け入れないとしても,後には受け入れる若者が少なくない,ということを示しています。

41. □ 上帝制定了什么道德标准?

□ 神はどんな道徳規準を定めておられますか。

42. 当我们在1995年第一次对这组基因排序时, 准确率的标准是每10000个基本对一个错误。

私たちがはじめてこのゲノムの塩基配列を1995年に決定した時 その精度は、10万塩基につき、1塩基の誤差が含まれるものでした

43. AUTOSAR以制造商和供应商之间功能性接口的标准化以及软件各分层接口的标准化为基础,实现其技术目标。

AUTOSARの技術目標達成の基盤になるのは、メーカーとサプライヤー間の機能的インタフェースの標準化と、異なるソフトウェア層の間のインタフェース標準化である。

44. 上帝只会拣选一些尊重他道德标准的人做朋友。

神は,ご自分の道徳規準を守る人だけを友としてお選びになります。「

45. 3.( 甲)若要衡量人的伟大,所用的标准之一是什么?(

3 (イ)人の偉大さを計るためのどんなテストがありますか。(

46. 例如,苏联的在职安全标准为一日工作八小时可接受十微瓦或两小时一百微瓦,但美国的标准却容许人暴露在一万微瓦之下!

例えばソ連では,作業中に浴びるマイクロ波の量が,1日8時間働く場合は10マイクロワット,2時間だけ浴びる場合は最高100マイクロワットと定められています。

47. 证书应符合现行的加密标准,并使用公钥加密标准 (PKCS) #12(一种针对个人身份信息的传输语法)归档文件格式。

証明書は現在の暗号化の基準を満たし、PKCS(Public-Key Cryptography Standards)#12(個人情報の交換構文)アーカイブ ファイル形式を使用する必要があります。

48. 事实上,研究者认为“一般学力较低的学生每周若以1至3小时从事家课,就能获致与不做家课的标准学力学生同等的成绩。”

事実,「普通に学力が低いとされる生徒でも週に1ないし3時間学習をすれば,それをしない標準の学力の生徒と同程度の成績を得ることができる」とさえ考えられています。

49. 在标准变压器中有两卷线圈

普通の変圧器には2つのコイルがあります

50. 基本粒子物理学的标准模型中唯一基本的标量玻色子是希格斯玻色子。

素粒子物理学の標準模型における基本的なスカラー粒子はヒッグス粒子のみである。

51. 鞑靼人被“标准”SM-1MR逐渐取代。

ターターは徐々にスタンダードSM-1MRによって置き換えられ、退役した。

52. 标记产品需要遵循以下准则:

商品のタグ付けには次のガイドラインが適用されます:

53. 向标准化变体里添加字体属于統一碼聯盟的工作。

Standardized Variantsへの字形の追加は、ユニコードコンソーシアムが行なっている。

54. 这个也是白金级标准的建筑物。

この建物もLEEDプラチナ認証されています

55. • B-淋巴细胞 制造抗体,“搜寻”病菌,对准目标,一击即中

● B細胞はねらいを定めた弓矢のように抗体を分泌する。 抗体は細菌を“捜し出し”,その細菌を攻撃する

56. 各宗教畅销书符合这个标准吗?

宗教上のベストセラーはどの程度理想にかなっていますか。

57. 抑或上帝订立了一项对世上所有人均适用的标准?

それとも,どこに住んでいようとすべての人に当てはまる規準を神はお定めになっているのでしょうか。

58. 对此,涌现现象 的标准范例, 甚至神经科学的标准范例, 到目前为止都没有太多可以说的。

そして出現についての 標準的なバラダイムは― 神経科学の標準的なパラダイムでさえ あまり言及していないのです

59. AUTOSAR 的开发成果可以分为三个阶段: 第一阶段(2004-2006):标准规范的初步开发阶段(1.0、2.0 和 2.1版) 第二阶段(2007-2009):标准规范中的架构及其方式的补充阶段(3.0、3.1 和 4.0版) 第三阶段(2010-2013):维持和部分改进阶段(3.2、4.1 和 4.2版) 2013 年 AUTOSAR 始终努力维持着现有标准规范,并对部分标准加以改进(包括 R4.2 版和验收测试标准 1.0)。

AUTOSARのClassic Platformの活動は、次の3つのフェーズに分類することができる: 第1フェーズ(2004~2006年):標準の基礎開発(リリース1.0、2.0、2.1) 第2フェーズ(2007~2009年):アーキテクチャとメソドロジー標準の拡張(リリース3.0、3.1、4.0) 第3フェーズ(2010~2013年):保守と部分的な改善(リリース3.2、4.1、4.2) AUTOSARコンソーシアムは業界標準の保守と改善のため、2013年から継続的な活動へと移行している(リリース4.2 およびアクセプタンステスト1.0のリリースを含む)。

60. 但年轮标准也不是全无难题的。

ところが,年輪の基準だけではやはり耐えることができません。

61. 正义就是符合上帝的善恶标准。

義とは,善悪に関する神の規準に従うことにより,神から正しいとみなされる状態のことです。

62. 基督徒的标准给降低了,不错,有些人甚至无视基督徒的标准,与世俗为友而犯了属灵的奸淫。

キリスト教の規準が引き下げられ,そうです,無視されるようにさえなり,ある人々は世との交友という点で霊的な姦婦になっていました。

63. 全国一致采纳格林尼治标准时间遂解决了这个问题。

国中でグリニッジ平均時を採用した結果,このような問題は解消しました。

64. 有时,基督徒要找一份合乎圣经标准的职业并不容易。(

しかし,クリスチャンが聖書の規準と調和した職業を見つけることは,容易でない場合もあります。

65. 他们紧守与从上头而来的智慧一致的贞洁道德标准。

上からの知恵と調和した,清く,貞潔な道徳規準に付き従っています。

66. 您不能混选跟踪广告和标准广告。

トラッキング広告とスタンダード広告を組み合わせて選択することはできません。

67. 谨守上帝的崇高标准必须有勇气

神の物事の規準を守るには勇気が要る

68. 这个短语表示,他的思想、欲望、喜爱、感情和人生目标,都跟上帝所认可的标准不一致。

この表現は,考え,欲望,愛情,感情,人生の目標などが,神の是認されるものと調和していなかった,ということを暗示しています。

69. 与超级巨星相比 是个错误的标准。

スーパースターとの比較は 間違ったベンチマークです

70. 但如今看来什么道德标准也没有。”

今では,道徳上の目印は全くないように思える」と嘆いています。

71. 出席大会的时候,适当的笔记簿应当像圣经、诗歌一般准备好。

大会に出席する際,聖書や歌の本はもちろんのこと,ふさわしい筆記用具も常備するようにしましょう。

72. 标准广告会向用户显示广告素材。

スタンダード広告: ユーザーにクリエイティブを表示する広告です。

73. 标准维护时间是指计划停机时间。

この定期メンテナンスの時間帯は、「予定された停止時間」となります。

74. 标准的木炭过滤器不能把铅清除。

普通の木炭のフィルターでは,鉛を取り除くことはできません。

75. 世界卫生组织指出,每一标准杯含有10克(0.35盎司)的酒精。

飲酒の目安となる標準量は国によって異なりますが,世界保健機関は標準量1杯を純アルコール10グラムが含まれる量と定義しています。

76. 被贬黜的撒但像忿怒吼叫的狮子一般准备发动全面的攻击。

卑しめられたサタンは,ほえるライオンのように全面的な襲撃の準備をします。

77. 不到七尺高 这样就能开进标准车库

高さ7フィート以下なので 通常のガレージに格納できます

78. 公元525年,他受教宗若望一世委派,为礼拜仪式制定一个标准历法。

この誤差が生じた責任は小ディオニシウスにある。 彼は西暦525年に,標準となる典礼用カレンダーの制作を教皇ヨハネス1世より委任された人物である。

79. 任意一张人脸图像都可以被认为是这些标准脸的组合。

人の顔は、そのような標準の顔の組合せと見なすことができる。

80. 简单来说,罪就是道德上的缺失,在各方面达不到目标或标准。

ですから,罪にはこれらすべての面での倫理的な不履行,つまり的を外すことが関係しています。