1. 经过一段时间,她能够完全宽恕他了。

最終的に,彼女は夫を完全に赦すことができました。

2. 再过一段时间,夫妻可能成了陌路人。

二人はいずれ結婚を全面的に解消することになるかもしれません。

3. 一段时间之后,皮袋会变硬,失去弹性。

皮はしばらくすると固くなり,弾力を失います。

4. 有一段时间,岳父甚至不肯跟我说话。

義父はしばらく口もきいてくれませんでした。

5. 经过一段时间,你也能帮助别人这么做。

やがて,他の人の活動も手伝えるようになるでしょう。

6. 很长一段时间,我处于黑暗中,无法创作

長い間 スランプの暗闇から 抜け出せませんでした

7. 我们彼此通信了一段时间后就结婚了。

わたしたちはしばらく文通し,その後,結婚しました。

8. 过了一段时间,分手的伤痛渐渐平复下来。

時たつうちに,交際をやめた時のつらい気持ちは薄らいでいきました。

9. 如果他拒绝讲和,就过一段时间再试试吧。

拒絶された場合,少し時間を置いてから,もう一度話しに行ってみてください。

10. 于是我们用了一段时间后 把它对半切了

そしてオーブンを手に入れて少し使ってから 半分に切りました

11. 过了一段时间之后,这些地带就再次草木繁茂了。

やがて,そのような地域にも再び草木が繁茂するようになります。

12. 经过一段时间以后,土地会归还原先卖地的人家。

その土地はやがてそれを売却した人の家族に返却されることになっていました。

13. 有一段时间被胸毛洗脑,在城市的学校当上了班长。

一時期は胸毛に洗脳され、都会の学校でクラスの長となっていた。

14. 不过,我还是花了好一段时间才能控制自己的脾气。

とはいえ,自分の感情をコントロールできるようになるまでには,少し時間がかかりました。

15. 这也使美国在太平洋上的军事回答拖延一段时间。

この期間、アメリカ合衆国の太平洋側への軍需物資輸送は大幅に遅延する事となるからである。

16. 这需要一段时间才能掌握,在学习期间也难免会碰壁。”

それを知るには,時間をかけて試行錯誤を重ねるほかない」。

17. 大约这个时候,我退了休,并离开了毕尔巴鄂一段时间。

その頃,わたしは退職して,しばらくビルバオを離れました。

18. 试试能不能每天只穿一段时间,其余时间用低跟鞋替换。

ハイヒールを履く時間を少なくし,一日のうち何度か,かかとの低い靴に履き替える。

19. 酒里的悬浮微粒,一段时间不移动酒瓶,就会沉淀到瓶底。

ぶどう酒をかき混ぜずに放置すると沈殿して底にたまる懸濁粒子。

20. 哈维尔说,一段时间后,他和妻子跟老朋友又亲密起来了。

先ほどのハビエルは,時とともに夫婦それぞれの古い友たちとの親交が再び深まった,と言います。

21. 经过一段时间,我们可以把这些取下来 做成轻量的砖块

しばらくしたら 取り出して 軽量建築ブロックとして使います

22. 2 如果我们已经跟随耶稣基督一段时间,那又怎么样呢?

2 すでにイエス・キリストの足跡に従って歩んでいる人はどうですか。「

23. 话虽如此,你无疑也要经过一段时间才能克服感情创伤。

それでも,心の痛手から立ち直るにはしばらく時間がかかるでしょう。

24. 他们伤心流泪,悲痛哀恸,但一段时间以后,心情就平复下来。

悲しみ,涙を流し,嘆き,愁いを感じますが,やがて状況に適応できるようになります。

25. 过了一段时间之后,他可以请求在洁净的会众里恢复地位。

その人はやがて清い会衆に復帰することを求めるかもしれません。

26. 然而,过了一段时间之后,忠心的姊妹所受的虐待便减轻了。

しかし,しばらくすると,忠実な証人たちに対する過酷な扱いは止みました。

27. 他们打了一段时间之后,我双脚变得麻木,失去痛楚的感觉。

そのうちに,足は感覚を失い,もはや痛みを感じなくなってしまいました。

28. 我们 在 纤维 部门 负责 进口 业务 一起 工作 了 很长 一段时间

同じ 繊維 部門 の 輸入 生地 担当 で ずっと 一緒 に や っ て た ヤツ で

29. 帕特里克和我渴望向人传道已有一段时间,于是十分雀跃。

パトリックと私は期待に胸をふくらませました。 かねてから,伝道したいと思っていたからです。

30. 因此,一段时间内的轻微波动不代表您需要进行相关操作。

多少の変動があっても、対処が必要なわけではありません。

31. 早餐的食物从小肠进入盲肠(大肠的顶部)后,会停留一段时间。

その朝食は小腸から盲腸つまり大腸の端の袋小路に入り,しばらくそこにとどまります。

32. 泰格. 伍兹,曾在很长一段时间里, 被认为是最完美的品牌代表。

タイガーウッズも長い間 ブランドの顔として完璧でした

33. 但是很长一段时间里我们找不出来 到哪去弄这种视频输入

しかし、ずいぶんと長い間、私たちはどこから このビデオインプットを得たらよいかわかりませんでした

34. 他离开家人的时间虽然很长,但每隔一段时间就会回家一趟。

長期間,家を留守にしましたが,定期的に帰って来ました。

35. 正如圣经预告,这些政权的生命“可以延长一段时间、一个期限”。

予告どおり,それらの強国の命は「一時また一時節のあいだ」延ばされました。

36. 经过一段时间以后,这滴水跟一个够大的雨点结合,下到地上来。(

经过一段时间以后,这滴水跟一个够大的雨点结合,下到地上来。(

37. 她说:“有一段时间,我留意到丈夫迈克尔*疏远了我,对孩子也很冷淡。

妻: 「夫のマイケルがわたしに対してよそよそしくなり,子どもたちにも冷たくなっていることには,気づいていました。

38. 1932年《三一新報》由李起鹏接任,许政回国,担任一段时间的音乐教师。

1932年に『三一新報』を李起鵬に任せて帰国、一時は音楽教師となるものの起業。

39. 经过一段时间的重复, 我们解出了w,建立起了 神经元之间的连接。

この学習を反復することで wを解いて 神経結合を作り出すんです

40. 有一段时间,弟兄一直在物色一个合适的地方,用作本地的办事处。

兄弟たちはかねてから,ノルウェー事務所のためのもっとふさわしい場所を探していました。

41. 22 你学习圣经一段时间以后,可能会有人出于好意劝你不要再学。

22 聖書を学ぶにつれ,悪気はないものの,このような研究を是非ともやめさせようとする人たちが現われるかもしれません。

42. 然而,我也发现持续听电脑的声音 很长一段时间的话 会变得很无聊

しかし 合成音声は 長く聴くと 単調です 長く聴くと 単調です

43. 事实上我们的确做到了这一点,使得我们在一段时间内占据了先机。

私たちはそれをやり遂げ しばらくは業界をリードしましたが

44. 很长一段时间之后,靠着耶和华的帮助,我终于鼓起勇气脱离了教会。

かなり時間がかかりましたが,エホバに助けていただき,勇気を奮い起こして教会から脱退しました。

45. 在雪中躺了那么长一段时间后, 他站了起来,并且找到了回营地的路。

これほどの長時間雪の中に倒れていたのに 起き上がって第一キャンプまで戻ってきたのです

46. 在费尔南德多姿多彩的一生里,曾经有一段时间,他真的成了阶下囚。

波乱に富んだ人生の間には,投獄されたこともありました。

47. 第三次,米利暗和亚伦埋怨摩西,结果米利暗在一段时间内长了麻风。

また,ミリアムとアロンがモーセに対して不平を述べ,結果としてミリアムは一時的にらい病にかかります。

48. 主教团可以召唤专员暂时服务一段时间,来策划和举办特别的活动。

ビショップリックは特定の活動を計画・実行する際に,一時的に働くスペシャリストを召すことができる。

49. (2) 喝酸乳或吃存放了一段时间的乳酪,这类食品通常会较容易消化。

(2) ほかの乳製品に比べ概して消化のよいヨーグルトや熟成したチーズを食べる。

50. 就这样过了很长的一段时间后,外婆宣布我洁净了,才让我进到屋里。

永遠のように思われる時が過ぎて,祖母はきれいになったと言い,家に入ることを許してくれました。

51. 我的创造主何时会圣化我,好让我安息,而正义能在我脸上住一段时间?

わたし の 創 そう 造 ぞう 主 ぬし は いつ わたし を 聖 きよ めて くださり、わたし が 安 あん 息 そく を 得 え て、 義 ぎ が しばらく の 間 あいだ わたし の 面 おもて に ある よう に して くださる の か。」

52. 如果情况允许,过一段时间再考虑搬家、换工作、处理死者的物品等事情。

可能であれば,引っ越しや転職,遺品の処分などは,慌てずにしましょう。

53. 我便开始跟他们讨论圣经,不过,我过了一段时间才能实践圣经的教训。

私は証人たちと聖書を研究し始めましたが,聖書から学んでいたことを実行に移すにはかなりの時間がかかりました。

54. ● 看管房子(有的人因出差或旅游而一段时间不在家,需要有人看管房子)

● 留守番(仕事や休暇で出かける家主の代わりに家を管理する)

55. 更改广告制作工具后,这些更改要过一段时间才会体现在您的帐号中。

広告ビルダーを変更した後、アカウントにその変更内容が反映されて表示されるまでには時間がかかります。

56. 他在美國住了一段时间,然后在晚年返回到溫尼伯,於1925年2月12日逝世。

しばらく米国に移り住んだが、後日ウイ二ペグに戻り1925年2月12日に逝去した。

57. 由于该地区已有相当长一段时间未发生过地震,故被认为是地震空白区。

暫くこの地域を震源とする地震が発生していなかったため、地震空白域とされていた。

58. 此外,为了治疗肺结核,从1934年开始伊雷娜每年都要在山上静养一段时间。

また、イレーヌ自身も1934年から、肺結核の治療のため、毎年一定期間は山で静養することを強いられるようになった。

59. 我几经挣扎,才能戒绝这种不良的恶习。 有一段时间,我的确感到十分痛苦。

祈ったことを実行するには努力が要り,しばらくは自分のことを情けなく感じていました。

60. 17我们走了许多天后,就搭起帐篷一段时间,再次休息,并为家人取得食物。

17 わたしたち は、 幾 いく 日 にち も の 間 あいだ 旅 たび を して から しばらく 天 てん 幕 まく を 張 は り、 体 からだ を 休 やす めて、 家 か 族 ぞく の 食糧 しょくりょう に する 獲 え 物 もの を とる こと に した。

61. 过了一段时间,妈妈也开始在我们的家乡英国格洛斯特市分发圣经单张。

やがて母は,私たちが住んでいた英国のグロスターという町で聖書のパンフレットを戸口から戸口へ配布するようになりました。

62. 赖奥思利盘问艾斯丘好一段时间以后,仍然无法取得加罪于王后的证供。

ライアススリーは,アンをしばらく問いただしましたが,自分に必要な罪の証拠を手に入れることはできませんでした。

63. 经过一段时间之后,新圣经学生不再参加世俗的派对和其他节日庆祝了。

新しい聖書研究生はやがて,世のパーティーやお祝いに出席しなくなります。

64. 箴言18:13)当然,你感到气愤是在所难免的,你难过一段时间也是很正常的。

箴言 18:13)怒りを抑えることは容易ではなく,しばらくは腹立たしい気持ちになるのも無理はありません。

65. 试试一段时间,向父母支付生活费,包括你每月的伙食费、住宿费和其他开销。

しばらくの間,自分の食費や家賃や他の費用を親に払ってみてください。

66. 可以了解地,失去亲者的基督徒可能有一段时间在衣着和行动方面较为低沉。(

親族を失ったクリスチャンの服装や行動がある期間控え目になるのは理解できることです。(

67. 你可以稍过一段时间后才把唾液冲去,这样,镜片保持清晰的情况便较持久了。

そうすれば,ガラス面はかなり長い時間曇りません。

68. 源休到后,屏去他人,一段时间后,多说悖逆之言,大谈成败、符命之理,劝朱泚称帝。

(中略)加勢に行った者とも相談し、急ぎ着陣せよ、神保越中守に後のことよく談合すること。

69. 经过一段时间的高通货膨胀之后,1999年推出了面额为500和1000马纳特的新硬币。

インフレーションにより、1999年には500マナト及び1000マナト硬貨が鋳造された。

70. 又过了一段时间, 多阿充满希望地看着天空, 因为她看到空中有两架飞机飞过。

その日 後になって 彼女は希望を持って 空を見上げました 飛んでいく飛行機を2機 見かけたのです

71. 后来,一个特别先驱姊妹来到跟她们传道一段时间,这个姊妹曾在萨瓦伊生活。

後には,サバイイ島に以前住んでいた特別開拓者の姉妹がしばらくの間二人に加わりました。

72. 若然,湿度的改变能使木梯膨胀或收缩,过了一段时间之后,梯档就会松脱不稳。

そのうち横木がゆるんで,はしごがぐらぐらするようになります。

73. 转化时间范围是指在用户点击广告后,AdMob 记录到了转化操作(如购买)的一段时间。

計測期間では、ユーザーが広告をクリックした後、どのくらいの期間が経過するまでコンバージョン(購入など)を記録するかを決定します。

74. 启示录2:1,4)停止属灵活动的人有一段时间没有参加聚会,错过了好些属灵资料。

そうした努力の目的は,不活発な人の「最初に抱いていた愛」を再び燃え立たせることです。(

75. 不仅日本处于领先有一段时间 韩国已冲到了第三位 而中国眼看就要超越德国

日本が長年トップを維持しており 韓国が第3位に躍進しました 中国はドイツを抜く勢いです

76. 保罗学了圣经一段时间后,就开始向人传道。 二战期间,他教导一个水手学习圣经。

パウルはさらに学び続け,他の人に証言するようになります。 そして戦時中,関心を持った水兵との聖書研究を司会しました。

77. 但每隔一段时间, 正如德怀特 · 艾森豪威尔说, 解决问题的方法 是要使它变得更大。

でもアイゼンハワーも言っているように ときには 問題を大きく捉えることで 解決することもあるのです

78. 不过,过了一段时间后,我的南非荷兰语有所进步。 我的努力得蒙耶和华大大赐福。

しかし,時たつうちに言語も上達し,エホバは私の努力を祝福してくださいました。

79. 7 有一段时间,耶利米日复一日被人嘲笑和侮辱,他于是向上帝倾诉自己的感受。

7 ある時期,エレミヤは毎日あざけりや侮辱を受けたので,自分の気持ちを神に吐露しました。

80. 那时,她和罗德福都知道彼此想要结婚,但是罗德福必须在阿根廷服兵役一段时间。

当時,フランコ姉妹とロドルフォは結婚することを願っていましたが,ロドルフォはアルゼンチンでしばらくの間,兵役に就くよう義務付けられていました。