ярость in Vietnamese

° ́ярост|ь ж. 8a
- [sự, cơn] giận dữ, tức giận, thịnh nộ, phẫn nộ
= привод́ить коѓо-л. в ~ làm cho ai nổi giận (tức giận, nổi cơn thịnh nộ, phẫn nộ)
= вне себ́я от ~и không giữ được bình tĩnh vì giận dữ (tức giận)

Sentence patterns related to "ярость"

1. Ярость.

Cuồng nộ.

2. Её симптом - ярость.

Triệu chứng của nó là " cuồng nộ "

3. Сквозь ярость буйную ветров

Trải qua những cơn gió đổi thay

4. О, ярость Photoshop.

Ôi cơn cuồng nộ của Photoshop.

5. Значит, ярость обуяла Геракла?

Cơn say này ảnh hưởng đến Hercules.

6. И наша первая тема - ярость Ахиллеса.

7. Эти слова охладили ярость грабителей.

Những lời nói đó làm dịu đi tính chất hung hãn của bọn cướp.

8. Ярость Бога — не какое-то безудержное чувство.

Cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời là một cảm xúc có kiểm soát—một sự phẫn nộ chính đáng.

9. «Кроткий ответ отвращает ярость» (Притчи 15:1).

“Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.—Châm-ngôn 15:1.

10. Эту неудовлетворенность и ярость, которую мы разделяли.

Nhờ có sự bất bình và phẫn nộ mà chúng tôi thân với nhau hơn.

11. Обрушим нашу ярость на поимку этого говноеда.

Hãy mãnh liệt như khi hứng tình... để nghĩ ra cách tóm cổ thằng rẻ rách đó đi.

12. ♫ Почему я должен прийти в ярость, ♫

♫ Tại sao tôi lại trở nên cáu tiết ♫

13. Увидев, что они окружены, ламанийцы впали в ярость.

Khi quân La Man thấy mình đã bị bao vây, chúng chiến đấu dữ dội.

14. Он высвобождает ярость, удваивает силу, и заставляет хотеть убивать.

gấp đôi sức mạnh và khiến một người muốn giết và chết chóc.

15. " Ярость сказала мышь, что он встретились в доме,

'Fury nói với một con chuột, Đó là ông đã gặp nhau tại nhà,

16. Необоснованные ярость зверя; неприлично женщине в кажущемся человек!

Giận dữ bất hợp lý của một con thú, người phụ nữ trong một người đàn ông dường như không hợp lể

17. Вспомните всеобщую ярость на площади Тахрир которая свергла диктатора.

Nghĩ về cơn thịnh nộ tập thể trên quảng trường Tahrir, đã lật đổ một nhà độc tài.

18. Когда священники хотели остановить Озию, он пришел в ярость!

Khi các thầy tế lễ can ngăn, vị vua Ô-xia kiêu ngạo đã trở nên giận dữ!

19. 25. а) На какую особую мишень направлена ярость царя северного?

25. (a) Vua phương bắc có mục tiêu đặc biệt nào?

20. Я его психотерапевт, он учится обузды - вать свою ярость.

Tôi là bác sĩ trị liệu về vấn đề tâm lý của anh ấy.

21. Когда полицейские узнали, что произошло, они пришли в ярость.

22. 20 Непреложная истина слов Стефана привела судей в ярость.

20 Sự thật không thể chối cãi trong lời giảng của Ê-tiên khiến các quan tòa đó nổi cơn thịnh nộ.

23. Она возбудила в жестоком царе Ироде ревность и ярость.

Nó khiến vị vua độc ác Hê-rốt nổi giận vì đố kỵ.

24. Следуйте по карте и ищите ту, которая называется «Ярость».

Đi theo chỉ dẫn trong bản đồ và tìm kiếm một thứ gọi là Rage.

25. В противоположность этому «оскорбительное слово возбуждает ярость» (Притчи 15:1).

(Châm-ngôn 15:1) Lời nói thiếu suy nghĩ có thể dễ làm đau lòng và gây nên sự giận dữ thay vì lòng biết ơn.

26. ‘Наставляете ли их в праведности’, отвергая всякую ярость и гнев?

Bạn có ‘sửa-trị... trong sự công-bình’ thay vì trong cơn giận dữ và nóng giận không?

27. Моя ярость, Кларк, вот что заставило меня захотеть убить человека, Кларк.

Nó là cơn thịnh nộ của ta, Clark, điều đó xô đẩy ta muốn giết một ai đó.

28. 17 Услышав судебную весть от Иеговы, Иеровоам пришел в ярость.

17 Khi nghe lời kết án của Đức Giê-hô-va, Giê-rô-bô-am nổi giận.

29. Он бережет свою ярость для боев.Ты бы там даже вздохнуть не успел

như cuồng thú trong hầm mỏ nơi mà hắn lẽ ra phải chết quách đi

30. Молодой человек почувствовал, как в нем закипает такая знакомая ему ярость.

Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.

31. Навуходоносор пришел в такую ярость, что приказал «истребить всех мудрецов Вавилонских».

Sự bất lực của họ làm Vua Nê-bu-cát-nết-sa nổi giận đến độ ông ban hành lệnh “giết chết hết những bác-sĩ [“người thông thái”, NW] của Ba-by-lôn”.

32. Когда эти народы опустошали Иуду раньше, их ярость пылала, как огонь.

(Ê-sai 7:4) Khi cướp phá Giu-đa trước đây thì sự giận dữ của những kẻ tấn công nóng như ngọn lửa.

33. Если этот мета-человек может внушать иррациональную ярость, он может причинить много вреда.

Nếu meta-human này có thể gây ra cảm giác tức giận phi lý này cho nạn nhân của hắn, hắn có thể gây ra rất mối nguy hại.

34. Дело в том, что ярость Бога — это не неуправляемое чувство, а справедливое чувство негодования.

Nghĩa là Ngài phẫn nộ vì cớ công bình chứ không phải vì xúc động không kiềm chế.

35. " И он увидел горб белого кита и ярость и ненависть чувствовались в нём. "

" Rồi ông ta trút cơn thịnh nộ lên cái bướu trắng của con cá voi " " và toàn bộ sự căm hờn trong suốt cuộc đua. "

36. Если тромб проделал путь в миндалевидное тело, то это могло вызвать неконтролируемую ярость.

Nếu cục máu tụ ở hạch hạnh trên não, nó có thể gây cuồng ko kiểm soát được.

37. Из-за этого на них обрушилась ярость обеих противоборствующих сторон этого шестилетнего конфликта.

Điều này đã khiến họ bị chính phủ hai bên trong cuộc chiến sáu năm đó tức giận.

38. Его слова и действия приводят в ярость величайшего врага Иеговы, Сатану, а также его приспешников.

(Lu-ca 4:31, 32) Lời nói và hành động của ngài khiến kẻ thù chính của Đức Giê-hô-va là Sa-tan và những kẻ theo hắn nổi giận.

39. Ярость снова может возникнуть и от того, что случай, вызвавший гнев, позже обсуждается с другом.

40. Как бы ни относились к замыслу отца Рахиль и Лия, обман привел Иакова в ярость.

Dù Ra-chên và Lê-a nghĩ gì đi nữa, âm mưu này khiến Gia-cốp rất tức giận.

41. Ярость этой бури приводит в движение основание небес, и они наклоняются, нависая темными, низкими облаками.

42. Местный священник, увидев стройку, пришел в ярость и объявил по радио, что Свидетели строят «Вавилонскую башню»!

Tất cả hoạt động này ở Tuvalu vô tình đã khiến cho một linh mục địa phương nổi giận và ông đã tuyên bố trên đài phát thanh là các Nhân Chứng đang xây một “Tháp Ba-bên”!

43. Но в Колоссянам 3:8 мы призываемся «отложить все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст» наших.

Nhưng Cô-lô-se 3:8 khuyên bạn “trừ-bỏ hết mọi sự đó, tức là sự thạnh-nộ, buồn-giận và hung-ác. Đừng nói hành ai, chớ có một lời tục-tỉu nào ra từ miệng anh em”.

44. Мудрый царь Соломон писал: «Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость» (Притчи 15:1).

Vua khôn ngoan Sa-lô-môn viết: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận; còn lời xẳng-xớm trêu thạnh-nộ thêm”.—Châm-ngôn 15:1.

45. 14 Сдерживать гнев и ярость нелегко, особенно если эти чувства вызваны тем, что Павел назвал «злобой».

14 Kiềm chế sự phẫn nộ và giận dữ là việc khó, nhất là khi thái độ đó xuất phát từ tâm trạng mà Phao-lô gọi là “cay-đắng”.

46. Какое-то время спустя царь Седекия своим союзом с Египтом возбудил в вавилонянах сильную ярость против Иуды.

Không lâu sau đó, việc Vua Sê-đê-kia liên minh với Ê-díp-tô trêu cơn thịnh nộ của Ba-by-lôn nghịch cùng Giu-đa.

47. Рафаэль – в красном – он у нас большой добрый плюшевый мишка если добрый плюшевый мишка придёт в ярость.

Raphael đeo khăn đỏ ở bên kia là một con gấu bông khổng lồ... nếu như gấu bông khổng lồ cực kỳ hung dữ.

48. Иудеи сначала слушали его доводы, но затем пришли в ярость. Тогда военачальник приказал отвести Павла в казарму.

Đoàn dân lắng nghe Phao-lô biện luận được một lúc, nhưng khi họ bắt đầu nổi giận thì viên quản cơ đành cho giải Phao-lô về đồn.

49. Террористы представляют угрозу не только для Сирии — их слепая ярость распространится по всему миру, как лесной пожар.

50. . Неистовство, ярость и насилие как законное средство разрешения спора - неотъемлемый атрибут многих фильмов, производимых в большинстве стран мира.