ужасный in Vietnamese

° уж́асн|ый прил.
- khủng khiếp, kinh khủng, rùng rợn, ghê người, ghê rợn; (трагический) bi đát, bi thảm, thảm thê, thê thảm, rấ đau đớn; разг. (очень плохой) rất xấu, rất tồi, rất kém, xấu tệ
= ~ое ѓоре [nỗi] đau khổ kinh khủng
= ~ сл́учай [một] trường hợp khủng khiếp
= ~ое изв́естие một tin bi đát (bi thảm, đau đớn vô cùng)
= ~ое зр́елище cảnh tưởng thê thảm (thảm thê, ghê người, rùng rợn, ghê rợn)
= ~ая поѓода trời rất xấu
= ~ хар́актер tính xấu tệ, tính khí rất xấu
- разг. (чрезвычайный) vô cùng, hết sức, cực kỳ, ghê lắm
= ~ лгун kẻ nói dối như Cuội, cuội đất
= ~ трус kẻ nhát như cáy
= ~ая боль [cơn] đau ghê gớm
= ~ая жар́а cái nóng ghê người

Sentence patterns related to "ужасный"

1. Выключи этот ужасный кошмар!

Hãy tắt cái thứ nhạc rác rưởi đó đi.

2. И подлый, ужасный человек.

Và là một con người đê tiện và đáng khinh bỉ.

3. Какой ужасный недосмотр!

Có vẻ như là một sơ suất kinh khủng!

4. Ты ужасный врун, Джо.

Ông là kẻ nói dối tệ hại, Joe ạ.

5. Ладно тебе, привкус наверняка ужасный.

Thôi nào, nó có ngon lành gì đâu.

6. Конечно, папа был человек ужасный.

Bố là người rất kinh khủng.

7. А потом этот ужасный грохот.

Rồi tự nhiên nó rớt thấy ghê.

8. Почерк ужасный, но основное я озвучил.

Lá thư với chữ viết tay xấu nhưng tôi cũng làm bật lên ý chính.

9. Ваша дочь совершила ужасный поступок.

Con gái bác đã làm một chuyện rất bất công.

10. Ее отправят в ужасный приют.

Con bé sẽ bị gửi tới trại trẻ mồ côi.

11. Паша Антипов, ты ужасный позер.

Pasha Antipov, anh đúng là thầy đời.

12. Я должен извиниться за этот ужасный сервиз.

Tôi phải xin lỗi vì loại trà Tàu tệ hại này.

13. Есть же " лучезарный ", " дурманящий ", " ужасный ", " мучительный ".

Tôi sẽ cho bạn " rạng rỡ ", " choáng ngợp ", " sửng sốt ", " thắt ruột. "

14. Я самый ужасный человек на свете.

15. Если прислушаться хорошенько, режет этот ужасный провинциальный акцент.

Nếu em nghe kĩ, sẽ thấy có giọng hát rất nặng phương ngữ Brummy.

16. Она слезно умоляла царя отменить ужасный указ

Cô khóc cho dân mình và cầu xin vua rút lại sắc lệnh kinh hoàng đó

17. Я надеялась что у тебя будет ужасный шрам.

Anh đang hy vọng l em có 1 cái sẹo lồi.

18. Ужасный шторм продвигается, корабль похож на перерыв.

Một cơn bão khủng khiếp đến, tàu như để phá vỡ.

19. Но однажды из зависти Сау́л совершает ужасный поступок.

Nhưng một ngày nọ lòng ghen ghét của Sau-lơ khiến ông làm một chuyện khủng khiếp.

20. На этот раз она слезно умоляла мужа отменить ужасный указ.

Lần này, cô khóc cho dân tộc mình, nài xin chồng thu hồi sắc lệnh tàn nhẫn ấy.

21. Этот ужасный, толстый Хоббит ненавидит Смеагола и выдумывает гадкую ложь.

Hắn là một tên Hobbit mập và ác... thù ghét Sméagol... và đặt điều gian trá!

22. Его жена признается, что в доме был ужасный беспорядок.

Vợ anh cho biết rằng nhà cửa họ bê bối, dơ bẩn.

23. " Боже мой! ", Сказал г- н Бантинг, колеблясь между двумя ужасный альтернатив.

" Tốt trời! " Ông Bunting, do dự giữa hai khủng khiếp lựa chọn thay thế.

24. И мне очень жаль оставлять вас в этот ужасный кризисный период.

Thần rất đau lòng phải rời bỏ Bệ hạ trong khoảng thời gian khủng hoảng nặng nề này.

25. Что ж, Бодлеры, этот ужасный человек нас больше не потревожит.

Xong rồi mấy cháu, người đàn ông kinh khủng đó sẽ không bào giờ làm phiền mây cháu nữa đâu.

26. Говорят, у него есть своего рода ужасный музей в подземелье.

Người ta nói ông có một bảo tàng trong ngục.

27. «Это ужасный год, ничего кроме печали и ужасов одного и другого вида».

"Đó là một năm khủng khiếp, không có gì ngoài nỗi buồn và nỗi kinh hoàng, đại khái như vậy."

28. На этот раз она слезно умоляла мужа отменить тот ужасный указ.

Lần này, cô khóc cho dân sự mình, thỉnh cầu chồng thu hồi sắc lệnh tàn nhẫn ấy.

29. В результате Лиахона перестала действовать, и жизни всех мореплавателей начал угрожать ужасный шторм.

Do đó, quả cầu Liahona ngừng hoạt động và một trận bão lớn đe dọa mạng sống của tất cả mọi người trên tàu.

30. Райли поссорилась с лучшей подругой, провела ужасный день в школе и бросила хоккей.

Riley làm mất bạn thân nhất của cô ấy, có một ngày khốn khổ ở trường và bỏ chơi khúc gôn cầu.

31. Это был самый ужасный из всех несчастных случаев на производстве, происходивших до того времени.

Đó là tai nạn kỹ nghệ tàn khốc nhất từ xưa cho đến lúc đó.

32. В течение 12 часов я получил ужасный солнечный ожог, прямо как Ричард Дрейфус в фильме.

Trong 12 tiếng, tôi bị cháy nắng thậm tệ, giống y như Richard Dreyfuss trong phim vậy.

33. Кульминацией роста напряжённости стал ужасный день насилия 20-го февраля, который получил известность как «кровавый четверг».

Căng thẳng gia tăng đến đỉnh điểm của bạo động vào ngày 20 tháng 2, giờ đã trở thành "ngày thứ năm đẫm máu".

34. 28 И было так, что облако атьмы покрыло их и ужасный глубокий страх нашёл на них.

28 Và chuyện rằng, chúng bị một đám mây ađen tối bao phủ, và sự kinh sợ khủng khiếp xâm chiếm chúng.

35. Некоторые могут сказать: «Я не могу держать мелодию» или «У меня ужасный голос; я не вытягиваю высоких нот».

Một số người có lẽ cho rằng: ‘Tôi không thể hát đúng điệu được’ hoặc ‘Tôi có giọng khó nghe lắm; tôi lên giọng không được’.

36. У нас был ужасный скандал недавно ночью об интуиции и всём таком, и он выбежал из кабинета.

Có một tối, chúng tôi đã cãi nhau thậm tệ về vấn đề trực giác, về mọi thứ, và cậu ấy biến mất.

37. Жук-бомбардир не исключение: жабы, проглотив такого жука, получат порцию едкой жидкости, ужасный вкус которой испытал Дарвин.

Bọ cánh cứng thả bom cũng không ngoại lệ: con cóc nuốt chửng nó có thể chịu đựng được chất độc làm Darwin khiếp đảm.

38. Вы можете смириться с этим, как смирилась я, но при этом понимать, что запрет — это ужасный метод.

Bạn có thể đồng ý với tôi và vẫn có thể nghĩ cấm là một chính sách khủng khiếp.

39. Почти три года назад ужасный пожар опустошил наш возлюбленный табернакль в Прово, сыгравший важную роль в истории.

Cách đây gần ba năm, một trận hỏa hoạn đã tàn phá nội thất bên trong của ngôi thính đường lịch sử yêu dấu ở Provo, Utah.

40. Мы подчинили себе других животных, рéки, лесà и полностью их переделали, причинив природе ужасный ущерб, не добившись при этом удовлетворения.

Rồi ta nằm quyền kiểm soát động vật, sông ngòi, rừng, và vặn nắn chúng triệt để, gây ra một sự phá hủy sinh thái mà cũng chẳng làm ta thỏa mãn.

41. Он рассказал, как однажды он слушал симфонию, и это была просто восхитительная музыка, но в самом конце записи раздался ужасный скрежещущий звук.

Anh ta nói rằng anh ta đã lắng nghe một bản giao hưởng và nó thực sự là thứ âm nhạc tuyệt vời và vào cuối bản thu âm, có một âm thanh rít lên chói tai.

42. И началась также сильная и ужасная гроза и такой ужасный гром, что вся земля колебалась, как бы готовая расколоться пополам.

“Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng sấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm rung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

43. Сегодня я просто благодарен, что правосудие восторжествовало и что этот ужасный человек был привлечен к ответственности за его преступления против американского народа.

Hôm nay tôi rất vui mừng vì công lý đã được thực thi và cái người đàn ông khủng khiếp kia đã phải chịu trách nhiệm cho tội ác chống lại người dân Hoa Kì của mình.

44. В тот ужасный вечер в пятницу Такаюки, старейшина одного из собраний Свидетелей Иеговы в городе Сома (префектура Фукусима), смог связаться только с несколькими семьями.

Anh Takayuki, một trong các trưởng lão thuộc hội thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở khu Soma, tỉnh Fukushima, chỉ có thể liên lạc với một số gia đình vào chiều thứ sáu khủng khiếp ấy.

45. Я невролог и знаю, что воспоминания об этом человеке и тот ужасный эмоциональный оттенок, в которые они окрашены, связаны с работой отдельных частей мозга.

Bây giờ, tôi thành nhà thần kinh học, nên tôi hiểu rằng kỷ niệm về cô ấy và những mảng ký ức tối tăm ảm đạm kia được hai hệ thống não khác nhau chi phối.

46. А вы бы предпочли чтобы я тоже плюнул на моду и надел ужасный вязаный шарф к отличному военному костюму, похоже одно из ранних творений вашей невесты?

Trong bộ quân phục bảnh toỏng và cái khăn quàng cổ phóng đãng đó à? Rõ ràng là một trong những nỗ lực gần đây của hôn thê anh.

47. Так что, если мы хотим использовать силу информации, нам не нужно слепо идти в оруэлльское тоталитарное будущее, или банальное будущее Хаксли, либо какой-то ужасный коктейль из них.

Nếu ta mở ra nguồn sức mạnh số, ta sẽ không phải mù quáng nghe theo tư tưởng độc tài của Orwell hay tư tưởng tầm thường của Huxley hay một hỗn hợp dở tệ của cả hai.

48. Этому человеку повезло, потому что, пропади хотя бы две буквы вот в этом месте — всего две буквы из трёх миллиардов, — он был бы обречён на ужасный недуг: муковисцидоз.

Đó là một người may mắn, bởi vì nếu bạn thiếu chỉ 2 chữ cái trong dãy đó 2 chữ cái trong 3 tỷ chữ cái anh ta sẽ mắc một căn bệnh ghê gớm: chứng sơ hóa u nang.

49. Несчастье в Чернобыле (СССР) в апреле 1986 года и последовавший затем радиоактивный осадок в большой части Европы показывают, что ядерная энергия даже для мирного использования таит в себе ужасный потенциал.

Tai nạn xảy ra hồi tháng 4 năm 1986 ở Chernobyl, Liên bang Sô-viết, khiến mưa phóng xạ bủa xuống phần lớn Âu châu, chứng tỏ rằng ngay dù được dùng vào những mục tiêu hòa bình, nguyên tử năng có một tiềm lực khủng khiếp.

50. Если это желание не осуществится, будет ужасный раскол между мыслящими краткосрочно и долгосрочно, между США и Китаем, между бедными и богатыми странами, а самое главное, для беднейших 2 миллиардов населения жизнь станет намного хуже.

Nếu chúng ta không chọn điều ước này, ranh giới giữa những người nghĩ về ngắn hạn và dài hạn sẽ vô cùng khủng khiếp, giữa Mỹ và Trung Quốc, giữa những nước giàu và nghèo, và hầu hết tất cả cuộc sống của hai tỷ người đó sẽ càng trở nên xấu hơn.