удерживать in Vietnamese

удерживать

Sentence patterns related to "удерживать"

1. Какие опасения не должны удерживать от крещения?

Một số người ngần ngại không báp têm vì những e ngại nào?

2. " Удерживать медийные компании на плаву — не наше дело.

" Việc của chúng tôi không phải nuôi sống các công ty truyền thông.

3. Ты не можешь удерживать меня здесь без предъявления обвинений.

Chị không thể giữ tôi khi không có bằng chứng.

4. Ты посоветовал моему брату удерживать свои войска от Учана?

Ngươi phá đám em trai ta để giữ quân đội của nó cách xa Vũ Xương?

5. Должен ли Бог вмешиваться и удерживать людей от злых поступков?

Chẳng phải Đức Chúa Trời nên can thiệp và ngăn chặn người ta làm điều xấu sao?

6. Франкенштейн продолжает удерживать лидерство, пока гонщики направляются к Красной Скале.

Frankenstein tiếp tục vượt lên sít sao, khi các tay đua chạy tới Đường Đá Đỏ.

7. Ты знаешь, что разбавленной человеческой крови мало, чтобы удерживать меня.

Ngươi biết dòng máu nhân loại loãng lỏng này không thể duy trì cho ta.

8. Ветви были недостаточно крепкими, чтобы удерживать вес моего тела.

Các cành cây không đủ mạnh để chịu đựng sức nặng của thân thể tôi.

9. Было что- то волшебное в умении удерживать внимание отца.

Điều đó làm bạn nghĩ lịch sử thật kỳ diệu khi luôn khiến ba mình phải chú ý.

10. Давайте же избегать многословия и удерживать свой язык от хвастовства.

Vì vậy, chúng ta hãy nói ít và giữ gìn miệng lưỡi để tránh khoe khoang.

11. Но если малышу удается удерживать равновесие, отец ненадолго убирает руку.

Nhưng khi em có thể giữ thăng bằng, cha mẹ thận trọng buông tay ra một chút.

12. Ты слишком слаба, чтобы удерживать меня здесь, ты грязная ведьма!

Mày quá yếu để giữ tao trong này, đồ phù thủy bần tiện kia!

13. Цитируя главу маркетинга Nike: «Удерживать медийные компании на плаву — не наше дело.

Và ông nói thêm, " Việc của chúng tôi không phải nuôi sống các công ty truyền thông.

14. 6 Какие качества Иеговы видим мы, например, в способности пушистых облаков удерживать тонны воды?

6 Thí dụ, chúng ta nhận biết đức tính nào của Đức Giê-hô-va trong khả năng làm những đám mây bồng bềnh chứa hàng tấn nước?

15. Массивные деревянные арматуры должны были удерживать четыре наклонные подпоры и огромные балки первой платформы.

16. То есть они могут развить скорость до семи километров в час и удерживать её.

Nó nhanh hơn bất cứ vận động viên bơi lội Olmypic nào

17. Как вода попадает из океана в облака и как могут пушистые облака удерживать тонны воды?

Nước biển làm sao lên đến mây, và làm sao đám mây bồng bềnh có thể chứa hàng tấn nước?

18. Люди не могут управлять ветром, они не в состоянии направлять, удерживать, подчинять и ловить его.

19. Вода, существенно не нагреваясь, способна удерживать много тепла, что способствует смягчению климата.

Nước có thể giữ một lượng nhiệt đáng kể nhưng nhiệt độ trong nước không lên cao, nhờ thế nó góp phần làm cho khí hậu được điều hòa.

20. Значит, вы хотите сказать, что мы должны удерживать его и запихивать в него таблетки?

Được rồi, vậy là, cô đang nói rằng chúng tôi phải kìm nó lại và bắt nó uống thuốc à?

21. Это были страшные потери для небольшой армии Конфедерации, но они продолжали удерживать город.

Đây là một tổn thất khủng khiếp đối với lực lượng lục quân Liên minh miền Nam vốn đã bị suy yếu nhiều, nhưng họ vẫn giữ được thành phố.

22. Эти три красные точки отображают точки отслеживания, которые пытаются удерживать себя центрированными на этом пике.

Ba cái chấm đỏ này đại diện cho những điểm theo dõi mà nó giữ chúng ta tại trung tâm của cái đỉnh đó.

23. Исследователи хотят создать клейкие вещества, которые, подобно лапкам геккона, смогут удерживать предметы на гладких поверхностях*.

Các nhà nghiên cứu muốn chế ra chất keo (có khả năng như chân thằn lằn) để dán vào các mặt nhẵn*.

24. Потому что пока дубинку можно использовать вместо беседы слова всегда будут удерживать свою власть.

Vì cả khi dùi cui thay thế đối thoại, ngôn ngữ vẫn luôn giữ được sức mạnh của nó.

25. Детские психологи, супружеские советники и психиатры, в своих стараниях удерживать вместе подвергающиеся опасности семьи, имеют лишь ограниченный успех.

Các nhà tâm lý học nhi đồng, các cố vấn hôn nhân và các bác sĩ trị bệnh tâm thần đã ít thành công trong việc hàn gắn lại các gia đình đang bị nguy cơ tan vỡ.

26. Каждый день они судорожно отслеживают курс акций, решая, что делать: продавать, покупать или удерживать акции.

Mỗi ngày, có thể họ phải lo kiểm tra giá cổ phiếu, không biết nên mua, bán hay giữ lại.

27. Мы содержим заключённых в камерах за стальными дверьми с отверстиями для наручников, чтобы мы могли удерживать и кормить их.

Chúng tôi đưa tù nhân vào buồng đằng sau cửa sắt rắn chắc với cổng to bằng cổ tay áo để khống chế và đưa đồ ăn cho họ.

28. 11 Якорь — это надежное средство для обеспечения безопасности, незаменимое для того, чтобы удерживать корабль на месте, предотвращая его дрейф.

11 Neo là một dụng cụ giữ an toàn, không thể thiếu nếu muốn giữ chiếc tàu ở một chỗ và tránh bị trôi đi.

29. Вращение наиболее эффективно, если её центр тяжести неподвижен, и опытная балерина сможет удерживать ось своего вращения вертикальной.

Động tác xoay sẽ đạt hiệu quả cao nhất nếu trọng tâm của cô ấy được giữ nguyên, và một nghệ sĩ múa chuyên nghiệp sẽ giữ được trục xoay của mình thẳng đứng.

30. До того как личность подтверждена, плательщиков просят удерживать выплаты. Мы действуем в соответствии с этими требованиями.

Để tuân thủ các quy định này, nếu bạn bán hàng cho người mua ở Liên minh Châu Âu, thì chúng tôi có thể liên hệ với bạn để yêu cầu cung cấp thêm tài liệu qua email nhằm giúp chúng tôi xác nhận danh tính của bạn.

31. Сегодня намного сложнее привлекать и удерживать клиентов, увеличивать преимущество на глобальном рынке, создавать что-то особенное.

Ngày nay việc kiếm thêm khách mới và giữ chân khách cũ đang rất bức thiết để có thể xây dựng được một lợi thế quy mô toàn cầu, để tạo dựng giá trị.

32. Вы можете управлять транспортер стружки в режиме установки но вы должны нажать и удерживать клавишу транспортера [ чип передний ]

Bạn có thể hoạt động băng chip trong thiết lập chế độ nhưng bạn phải bấm và giữ phím băng tải [ CHIP FWD ]

33. Можно выгодно скупать товары по низким ценам и удерживать их, пока весь запас не истощится и цены не возрастут.

(Châm-ngôn 11:26) Đầu cơ tích trữ những hàng hóa khi giá còn thấp và đợi cho đến khi chúng hiếm và đắt rồi mới tung ra bán có thể lời to.

34. Одна уже мысль навести позор на Бога должна удерживать нас от того, чтобы когда-либо не сдерживать свое слово.

Chính ý tưởng đem lại sự sỉ nhục cho Đức Chúa Trời nên ngăn cản chúng ta để đừng bao giờ thất hứa.

35. Соблюдение несложных правил поможет удерживать фонтаны желудочных соков там, где им положено быть, и избежать неприятного ощущения изжоги.

Với sự chăm sóc đúng đắn, ta có thể giúp cơ thắt thực quản dưới giữ lại các chất hóa học cần thiết trong dạ dày và tránh được cảm giác nóng rát.

36. Иногда боязнь сделать неправильный выбор парализует нас, и этот страх может удерживать нас от движения вперед с верой.

Nỗi lo sợ sẽ chọn điều sai đôi khi làm tê liệt chúng ta, và nỗi lo sợ đó có thể ngăn cản chúng ta tiến bước trong đức tin.

37. Площадь передней части копыт может под весом козла увеличиваться, позволяя животному удерживать равновесие, когда оно стоит или передвигается по узким скальным выступам.

Kẽ hở giữa các móng có thể giãn ra dưới sức nặng của con dê, giúp nó bám chặt khi đứng hoặc di chuyển trên những bờ đá hẹp.

38. Под "бортом" подразумевается элемент пневматической шины, форма и конструкция которого позволяет ему прилегать к ободу и удерживать на нем шину

39. Я говорю, что не было ничего, кроме этого и чрезвычайно великой ясности речи, дабы удерживать их от быстрого падения к истреблению.

40. Эти деревья скрепляют почву, помогают удерживать в ней азот, а также образуют защитную лесополосу от ветров, улучшая среду обитания других растений.

Những cây này làm cho đất chắc lại, cung cấp khí nitơ cho đất, và giữ vai trò một hàng rào chắn gió, và nhờ thế cải thiện môi trường cho những loại cây khác nữa.

41. Окинлек, однако, рассматривал оборону Тобрука как несущественную задачу и уже сказал Нилу Ричи, что он не намерен удерживать его любой ценой.

Tuy nhiên, Auchinleck coi việc cố thủ Tobruk là không quá cần thiết và ông từng nói với Neil Ritchie rằng ông không có dự định giữ pháo đài bằng mọi giá.

42. Поскольку многие студенты способны удерживать свое внимание лишь ограниченное время, мудрый учитель находит способы несколько раз в течение урока подогреть их интерес и энтузиазм.

Vì nhiều học viên có thời gian tập trung chú ý rất giới hạn, nên người giảng viên sáng suốt tìm cách khơi dậy niềm thích thú và lòng nhiệt tình của họ vài lần trong lúc dạy bài học.

43. Намибия будет разрабатывать меры, призванные удерживать ее граждан от перевода рыболовных судов под флаг государств, которые не выполняют обязанностей государства флага

44. При смерти сердце больше не способно принимать, удерживать и выкачивать кровь, необходимую для питания и укрепления организма,— оно становится как разбитый кувшин у источника.

Lúc chết, trái tim trở thành như cái vò vỡ bên suối bởi vì nó không còn nhận, chứa và bơm máu cần thiết để bồi dưỡng và làm cơ thể khỏe lại.

45. Если прикрепить этот гель на двери шкафа, то как ни хлопай дверцей — шума не будет, а кроме этого, магниты будут удерживать дверцу закрытой.

Nếu ta viền cạnh cửa tủ bằng vật liệu gel này -- nếu cửa tủ bị đóng sầm thì nó cũng không gây ầm ĩ, và thêm vào đó nam châm sẽ khiến tủ đóng.

46. В эпоху индустриальной экономики все дело в управлении затратами - снижать издержки и удерживать их на как можно более низком уровне таким образом, чтобы предлагать их на массовом рынке.

Nền kinh tế công nghiệp tập trung vào kiểm soát giá cả -- giữ giá cả càng thấp càng tốt để có thể cung cấp đại trà.

47. Вследствие этого им, может быть, нужно будет даже удерживать своих детей креститься слишком рано, вместо того, чтобы потом приходилось подбадривать их к этому шагу.

Kết quả của việc này có thể là sau này cha mẹ sẽ phải ngăn ngừa con cái họ làm báp têm quá sớm thay vì phải thúc chúng.

48. Деби из штата Мичиган (США) рассказывает: «Когда нашей дочери было примерно три года, нам с мужем было трудно удерживать ее внимание во время изучения.

Chị Debi, một người mẹ ở bang Michigan, Hoa Kỳ, kể lại: “Con gái chúng tôi khoảng ba tuổi, và thật khó để giúp cháu tập trung.

49. Если бы не было большого естественного спутника, способного удерживать наклон земной оси, то температура на Земле возросла бы, и жизнь на нашей планете, скорее всего, была бы невозможна.

Nếu không có một vệ tinh thiên nhiên to lớn để làm ổn định độ nghiêng của hành tinh chúng ta thì nhiệt độ sẽ tăng vọt và rất có thể sự sống trên đất không thể tồn tại được.

50. Даже разводное письмо должно было их удерживать, потому что в процессе написания разводного письма, муж, желавший развода, должен был советоваться с уполномоченными мужчинами, которые постарались бы их примирить.

Ngay đến việc lập tờ giấy ly dị cũng là một cách để làm thối chí người ta, bởi vì trong khi làm thủ tục viết tờ giấy ly dị, người chồng muốn ly dị phải hỏi ý kiến của những người có thẩm quyền chính đáng, là những người sẽ cố gắng hòa giải cho cả hai.