тысячелетие in Vietnamese

° тысячел́етие с. 7a
- (срок) [thời gian] một nghìn năm, một ngàn năm; thiên niên kỷ (книжн.)
- (годовщина) [lễ] kỷ niệm một nghìn năm, kỷ niệm lần thứ một nghì

Sentence patterns related to "тысячелетие"

1. * См. также Миротворец; Покой; Тысячелетие

* Xem thêm An Nghỉ; Hòa Giải, Người; Thời Kỳ Ngàn Năm

2. Вавилонский астрологический календарь, первое тысячелетие до н. э.

Lịch chiêm tinh của người Ba-by-lôn, thiên niên kỷ thứ nhất TCN

3. Триада Гор, Осирис, Исида, II тысячелетие до н. э.

Thần Bộ Ba gồm Horus, Osiris, Isis, mười mấy thế kỷ trước công nguyên

4. 3 Уже не одно тысячелетие Сатана, прибегая к всевозможным уловкам, стремится расшатать устои брака.

3 Hàng thế kỷ sau đó, Sa-tan dùng nhiều cách quỉ quyệt để gây bất hòa trong hôn nhân.

5. Исаия также свидетельствовал о том, что Господь восторжествует над сатаной и возвестит Тысячелетие – эпоху мира и радости.

Ê Sai cũng làm chứng rằng Chúa sẽ chiến thắng Sa Tan và khai mở Thời Kỳ Ngàn Năm, một kỷ nguyên bình an và vui mừng.

6. На входе в новое тысячелетие у нас могут появиться некие действительно любопытные виды хлеба и пива.

Trong thực tế, chúng ta có được vài điều thú vị từ bánh mì và bia khi chúng ta tiến vào thế kỉ tiếp theo này.

7. Теперь, если мы отсчитаем 2000 лет от осени 2 года до н. э. (учитывая, что нулевого года не существует и поэтому между 2 годом до н. э. и 1 годом н. э. всего два года), то увидим, что второе тысячелетие закончилось, а третье тысячелетие началось осенью 1999 года!

Bây giờ, nếu chúng ta tính xuôi hai ngàn năm kể từ mùa thu năm 2 TCN (nhớ rằng không có năm số không; bởi vậy, từ năm 2 TCN đến năm 1 CN là hai năm), chúng ta sẽ thấy rằng thiên kỷ thứ hai đã chấm dứt và thiên kỷ thứ ba đã bắt đầu vào mùa thu năm 1999!

8. Культура, история которой насчитывает тысячелетие обратится в прах, а правительство, держащее власть в своих руках уже десять лет, испарится.

Nền văn hóa đã kéo dài hơn một nghìn năm sẽ chỉ còn là tro tàn, và chính phủ đã tồn tại từ hơn một thập kỷ nay sẽ bị đập tan.

9. Девочки могут рассчитывать на нас»; организация КНХ приняла участие в кампании «Тысячелетие» в целях сокращения к 2015 году масштабов нищеты вдвое.

10. Они стали жертвами работорговли, бизнеса, который существует уже не одно тысячелетие и в котором люди — это товар, а торговцами движет лишь жажда наживы.

Cả hai đều là nạn nhân của hoạt động buôn người đã có từ lâu đời, một ngành kinh doanh xem con người như hàng hóa và dùng mọi thủ đoạn để kiếm tiền.

11. В новое тысячелетие ей нужно вступить с повесткой, которая сбережет процесс ядерного разоружения и ядерного нераспространения, будет носить весьма четкий характер и будет вселять надежду во все человечество.

12. □ Египетский фараон Тутмос III (второе тысячелетие до н. э.) подарил Карнакскому храму Амона-Ра примерно 13,5 тонны золотых предметов — и это лишь часть дара.

□ Vua Thutmose III của Ai Cập (thiên kỷ thứ hai trước công nguyên [TCN]) cống hiến khoảng 13,5 tấn những vật bằng vàng cho đền thờ Amon-Ra tại Karnak—và đây chỉ là một phần của tặng vật.

13. Теперь, когда мир озирается назад на девять десятилетий войн, разногласий и подозрений, давайте взглянем вперед – на новое столетие, и на новое тысячелетие мира, свободы и благосостояния».

Khi nhìn lại chín chục năm đầy chiến tranh, xung đột, nghi kỵ, chúng ta cũng hãy trông mong đến một kỷ nguyên mới và một ngàn năm hòa bình, tự do và thịnh vượng”.

14. Спустя всего 20 лет после появления Воззвания о семье Верховный суд США санкционировал однополые браки, сведя на нет существовавшее не одно тысячелетие представление о браке лишь как о союзе мужчины и женщины.

Chỉ 20 năm sau khi bản tuyên ngôn về gia đình được đưa ra, Tòa Án Tối Cao Hoa Kỳ đã cho phép hôn nhân đồng tính, làm đảo ngược hôn nhân mà hàng ngàn năm qua được giới hạn giữa một người nam và một người nữ.

15. В меморандуме, посланном кардиналам в 1994 году (некоторые считают его самым важным документом понтификата), Иоанн Павел II внес предложение о том, чтобы церковь «раскаялась во всех грехах, совершенных за последнее тысячелетие».

Trong một lá thư luân lưu gởi vào năm 1994 cho các hồng y (mà một số người xem đó là văn kiện quan trọng nhất của giáo hoàng), Gioan Phao-lồ II đề nghị “một sự thú tội tổng quát về các tội lỗi đã phạm trong thiên niên kỉ thứ hai”.

16. Вступая в XXI век и новое тысячелетие, народ Зимбабве переживает весьма символический и вместе с тем исторический период, закрывая мрачные страницы своей истории и закладывая тем самым важные основы для построения лучшего будущего.

17. Каждая буря очищает атмосферу, очишая её от пыли, копоти, следов химических веществ и укладывая их на снежную массу год за годом, тысячелетие за тысячелетием, как будто создаёт периодическую систему элементов, которая на данный момент более 3 км толщиной.

Mỗi cơn bão càn quét qua bầu khí quyển, cuốn đi bụi, muội than, vi hóa chất, và thả lại những chất đó trên đống tuyết năm này qua năm khác, thiên niên kỉ này qua thiên niên kỉ khác, tạo nên một dạng bảng tuần hoàn hóa học mà tại thời điểm này dày hơn 11000 feet.

18. Проблема 2000, бум интернет-сектора, переживания о том, к кому пойти на вечеринку, так как время уже близится к полуночи, до того, как шампанское станет просто вином, и зарождающееся чувство, которое посетило, думаю, многих, чувство того, что новое тысячелетие, 2000 год — это нечто большее, чем двойка с несколькими нулями.

Sự cố máy tính Y2K, bong bóng dotcom căng thẳng về bữa tiệc của ai mà quý vị sẽ đi đến khi mà đồng hồ điểm nửa đêm, trước khi sâm banh được mở, vào thời khắc bắt đầu của những mong ước trong thiên niên kỉ mới tôi nghĩ rằng con số 2000 có nhiều ý nghĩa hơn là chỉ một con số 2 và vài số 0