туда-сюда in Vietnamese

° туд́а-сюд́а нареч.‚разг.
- (сносно, джопустимо) chẳng sao, còn xài được, còn dùng được, còn trông được

Sentence patterns related to "туда-сюда"

1. И вот он ходит туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда.

Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

2. И тогда он начинает ходить туда-сюда, туда-сюда.

Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

3. Подергай рычаг туда-сюда!

Thôi nào, chỉ cần lắc lư qua lại thôi mà.

4. Поэтому они мотаются туда-сюда.

Vậy nên giờ chúng cứ nghiêng ngả đủ mọi hướng.

5. И снует вокруг туда, сюда...

Và bay lòng vòng quanh con quạ già chậm chạp.

6. Так они и перегоняли выпивку туда-сюда.

Đó là cách họ luân chuyển rượu lậu.

7. Мне нужно мотаться туда-сюда, или иногда кричать.

Tôi phải vận động liên tục tiến và lùi, hoặc đôi khi hét lên.

8. И, конечно, избыточные очертания, которые, кажется, колеблются туда-сюда.

Và tất nhiên, những hình ảnh mơ hồ trông có vẻ đang lật qua lật lại.

9. До этого они носились туда-сюда, сумасшедшие, как грузовики.

Trước đấy bọn nó chạy hoang như chó dại ấy

10. То и дело приходится лазать по лестнице туда-сюда.

Thật ra nó chỉ khiến cho cô bỏ hết một nửa cuộc đời kéo cái thang đi tới đi lui, leo lên leo xuống.

11. Люди Лоренцо сновали туда-сюда весь день, разыскивая тебя.

Người của Lorenzo lùng sục cả ngày hôm nay để tìm kiếm anh.

12. Вы ходите туда-сюда; в вашей машине -- 12 микропроцессоров.

Bạn di chuyển với chiếc ô tô có 12 bộ vi xử lý.

13. Видите, я и сейчас расхаживаю туда-сюда, как ненормальный, чудак.

Bạn thấy đấy, tôi đang đi như điên, một người điên.

14. Мы не можем кататься туда-сюда, надеясь наткнуться на него.

Ta không thể cứ chạy vòng vòng cả đêm. hi vọng thấy cậu ta được.

15. Видите, я и сейчас расхаживаю туда- сюда, как ненормальный, чудак.

Bạn thấy đấy, tôi đang đi như điên, một người điên.

16. Снизу верёвочка, тянешь её за собой и она вихляется туда-сюда.

Nếu mà cưỡi lên nó và dúi người ra phía trước, nó sẽ trượt và trượt.

17. Он ходил туда-сюда, был подавленным, знаете, заводился с пол-оборота.

Nó liên tục thay đổi từ trầm cảm đến, ông biết đấy, cực kỳ căng thẳng.

18. И эта леопардиха хватает пингвина за голову и мотает его туда- сюда.

Con sư tử biển này đang ăn đầu chim cánh cụt, và quật nó ra sau, ra trước.

19. Мы постоянно слышали как он бегал из комнаты в комнату, шнырял туда-сюда.

Thầy có thể nghe tiếng nó chạy từ phòng này qua phòng khác... lúc nào cũng nhốn nháo.

20. Вы, юные воронята, не должны летать бесцельно туда-сюда, неуверенные в том, какую дорогу выбрать.

Các em là các con quạ trẻ không cần phải bay lượn lờ không mục đích, không biết chắc về con đường trước mặt.

21. В одну минуту, ты как супермен, мотаешься туда сюда, готовишь блины, делаешь фотки сраного восхода.

Một phút trước, cậu như siêu nhân, chạy vòng quanh, làm bánh kếp, và chụp ảnh tự sướng ngoài trời.

22. На суетливой улице, где был храм, сновали туда-сюда тысячи людей и стоял оглушительный шум.

Tiếng ồn ào náo nhiệt của hằng ngàn người bên ngoài thật là chói tai.

23. Просто представьте своего мальчика без моральных установок с буйными друзьями, с которыми он слоняется туда-сюда.

Hãy tưởng tượng xem con trai bạn không có bất kỳ gắn kết nào với những người bạn ngỗ nghịch của chúng, đang hào hứng ngoài kia.

24. А так как кому-то придётся побегать туда-сюда с лампой, это лучше поручить самым быстрым.

Và bởi vì bạn cũng cần 2 lượt cầm đèn về, bạn sẽ cần 2 người nhanh nhất làm việc này.

25. Если продвинуться чуть дальше по этой модели, вы увидите, как он движется туда-сюда в более лихорадочном темпе.

Vì vậy khi chúng ta nhìn xa hơn theo mô hình này, bạn sẽ thấy nó tiến và lui với tốc độ điên cuồng.

26. У меня очень мелкая грудь, необъёмный зад, у меня брюхо маячит перед глазами туда-сюда, как тележка в магазине.

Tôi có vú hơi teo và mông khổng lồ còn cả bụng nữa nó cứ đánh võng trước mặt tôi như cái xe hàng cong vành.

27. Убывание требует чудовищной силы воли: тихонько сидишь в больничной приёмной, глядя как туда-сюда волочит ноги будущее, как оно сутулится, смотрит на тебя, пока ты стараешься не смотреть.

Ngày càng nhỏ bé đòi hỏi ý chí tầm cỡ: chỉ ngồi yên trong phòng đợi của bác sĩ ngắm nhìn tương lai bấp bênh lên xuống, xem nó cúi xuống; nhìn thẳng vào bạn trong khi bạn cố không nhìn.

28. Когда планеты только формировались, они летали внутри газового диска, и, будучи в нём, они могли скользить туда-сюда и подстраивать свои орбиты под соседей, пока не согласовались.

Khi những hành tinh được hình thành, chúng quay quanh một đĩa khí, và khi ở trong đĩa đó, chúng có thể trượt xung quanh và điều chỉnh quỹ đạo của mình cho đến khi chúng hoàn toàn đồng điệu.

29. При виде Грегора, который, совершенно удивлен, стали носиться туда- сюда, хотя никто не гонится за ним, она осталась стоять, сложив руки по всему животу глядя на него.

Khi nhìn thấy của Gregor, người hoàn toàn ngạc nhiên, bắt đầu để chạy mau ở đây và ở đó, mặc dù không có ai đuổi theo anh ta, cô vẫn đứng với hai bàn tay gấp ngang dưới bụng nàng nhìn chằm chằm vào anh.

30. Мы просто взяли парусник, и попытались с его помощью буксировать нечто тяжёлое и длинное. Пока мы дёргали туда- сюда, то поняли, что потеряли две вещи: мы потеряли мощность и направление.

Chúng tôi chỉ dùng một thuyền buồm đơn giản và cố kéo 1 thứ gì đ dài và nặng, nhưng khi chúng tôi rẽ gió xuôi và ngược, chúng tôi đã mất 2 thứ: lực kéo và hướng lái.

31. Но, имея такую строгую политику нейтралитета, которая изначально даже не подлежит обсуждению, мы можем быть уверены, что люди смогут работать сообща, и что статьи не превратятся в банальное выяснение отношений туда-сюда между левыми и правыми.

Bởi nhất quán trong chính sách trung lập, vốn không phải bàn cãi ngay từ đầu, chúng tôi đảm bảo mọi người có thể làm việc cùng nhau và các bài viết sẽ không thể trở thành một cuộc chiến qua lại giữa các bên.

32. Но, имея такую строгую политику нейтралитета, которая изначально даже не подлежит обсуждению, мы можем быть уверены, что люди смогут работать сообща, и что статьи не превратятся в банальное выяснение отношений туда- сюда между левыми и правыми.

Bởi nhất quán trong chính sách trung lập, vốn không phải bàn cãi ngay từ đầu, chúng tôi đảm bảo mọi người có thể làm việc cùng nhau và các bài viết sẽ không thể trở thành một cuộc chiến qua lại giữa các bên.

33. Когда Хуан Энрикез рассказал нам об этих 12 триллионах бит, передаваемых туда-сюда, о всей этой информации генома в протеомической лаборатории, это было как раз то, что представлял Барричелли: цифровой код в этих машинах фактически начинает кодировать – он уже кодирует из нуклеиновых кислот.

Khi Juan Enriquez kể với chúng tôi về 12 nghìn tỷ bit của các dữ liệu hệ gen được chuyển đi chuyển lại, đến phòng thí nghiệm protein, đó chính là điều Barricelli đã tưởng tượng: rằng đoạn mã số trong các máy này sẽ bắt đầu mã hóa -- nó đang mã hóa từ các acid nucleic.

34. Когда Хуан Энрикез рассказал нам об этих 12 триллионах бит, передаваемых туда- сюда, о всей этой информации генома в протеомической лаборатории, это было как раз то, что представлял Барричелли: цифровой код в этих машинах фактически начинает кодировать - он уже кодирует из нуклеиновых кислот.

Khi Juan Enriquez kể với chúng tôi về 12 nghìn tỷ bit của các dữ liệu hệ gen được chuyển đi chuyển lại, đến phòng thí nghiệm protein, đó chính là điều Barricelli đã tưởng tượng: rằng đoạn mã số trong các máy này sẽ bắt đầu mã hóa -- nó đang mã hóa từ các acid nucleic.

35. Собственно, бомба ещё не сброшена, а фон Нойман собирает всю теорию, необходимую для постройки этой штуки, что возвращает нас к Тьюрингу, ещё раньше подавшему идею, что всё то же можно сделать с помощью совершенно безмозглого маленького конечного автоматика, просто читающего ленту туда-сюда.

Năm 1945, sau chiến tranh, điện tử được ứng dụng vào việc chế tạo một chiếc máy như thế Tháng 6 năm 1945, quả bom vẫn chưa được thả, và Neuman đang tổng hợp mọi lý thuyết nhằm chế tạo được chiếc máy này, lại nhớ đến Turing, trước đó Turing đã đề xuất ý tưởng bạn có thể làm được tất cả công việc này với một cỗ máy trạng thái hữu hạn rất ngớ ngẩn bằng việc đọc một cuộn băng đầu vào và đầu ra.

36. Собственно, бомба ещё не сброшена, а фон Нойман собирает всю теорию, необходимую для постройки этой штуки, что возвращает нас к Тьюрингу, ещё раньше подавшему идею, что всё то же можно сделать с помощью совершенно безмозглого маленького конечного автоматика, просто читающего ленту туда- сюда.

Tháng 6 năm 1945, quả bom vẫn chưa được thả, và Neuman đang tổng hợp mọi lý thuyết nhằm chế tạo được chiếc máy này, lại nhớ đến Turing, trước đó Turing đã đề xuất ý tưởng bạn có thể làm được tất cả công việc này với một cỗ máy trạng thái hữu hạn rất ngớ ngẩn bằng việc đọc một cuộn băng đầu vào và đầu ra.