сочетать in Vietnamese

° сочет́ать сов. и несов. 1‚(В)
- kết hợp, phối hợp, tổ hợp, liên hợp, dung hợp
= ~ в себ́е thống nhất lại trong mình, kết hợp trong mình
= ~ те́орию с практикой kết hợp (gắn liền) lý luận với thực tiễ

Sentence patterns related to "сочетать"

1. Как должны старейшины и разъездные надзиратели сочетать похвалу с замечаниями?

Các trưởng lão và giám thị lưu động nên cân xứng những lời khen với lời sửa trị như thế nào?

2. Знахарь, или шаман, может сочетать использование лекарственных трав со спиритическими методами (обращаясь к таинственным силам).

Thầy phù thủy, hoặc pháp sư, có thể phối hợp dược thảo với phù phép ma thuật (cầu khẩn những lực huyền bí).

3. Мы можем сочетать градиента цвета, оттенки глубины, все виды этих различных сигналов в одну связную картину мира вокруг нас.

Ta có thể kết hợp sắc độ của màu sắc, dấu hiệu, tất cả những hình thức tín hiệu khác nhau này thành một bức tranh liên kết của thế giới xung quanh chúng ta.

4. Единицы измерения расстояния также можно сочетать с единицами измерения времени для обозначения скорости, например "световых лет в день".

Bất kỳ đơn vị chiều dài nào cũng có thể được kết hợp với một đơn vị thời gian để xác định một đơn vị tốc độ, chẳng hạn như "năm ánh sáng mỗi ngày".

5. Умная сила (англ. smart power) — форма политической власти, согласно Джозефу Наю «способность сочетать жёсткую и мягкую силу для формирования выигрышной стратегии».

Quyền lực thông minh hay sức mạnh thông minh (tiếng Anh: smart power) là một thuật ngữ trong quan hệ quốc tế mà triết gia người Mỹ Joseph Nye định nghĩa như sau "khả năng kết hợp quyền lực cứng và quyền lực mềm vào một chiến lược mang lại thắng lợi."

6. Здесь вы можете выбрать предопределенные стили графических элементов (например, способ отображения кнопок), которые дополнительно можно сочетать с темой (например, с мраморной текстурой или градиентом

Ở đây bạn có thể chọn trong danh sách các kiểu dáng ô điều khiển xác định sẵn (v. d. cách vẽ cái nút) mà có thể được tổ hợp với sắc thái (thông tin thêm như hoạ tiết cẩm thạch hay dốc

7. Для обеспечения возможности сочетать трудовую деятельность и воспитание детей в Мексике была принята Программа создания детских садов и детских центров в помощь работающим матерям (см. главу XI).

8. Способствовать предоставлению необходимых социальных услуг, позволяющих родителям сочетать выполнение семейных обязанностей с трудовой деятельностью и участием в общественной жизни, прежде всего благодаря содействию в создании и развитии сети услуг по уходу за детьми

9. Подобным образом, если в нашей жизни мы не удосужимся гармонично сочетать ежедневную личную молитву, изучение Священных Писаний, еженедельное принятие причастия, чтобы укрепиться духовно, и регулярное участие в таинствах священства, таких, как храмовые таинства, мы подвергаем опасности прочность нашей духовной конструкции.

Tương tự như vậy, nếu chúng ta không thiết lập một sự cân bằng thích hợp trong cuộc sống để cầu nguyện riêng hàng ngày và nuôi dưỡng từ thánh thư, củng cố hàng tuần từ việc dự phần Tiệc Thánh, và tham gia thường xuyên vào các giáo lễ của chức tư tế như các giáo lễ đền thờ, thì cấu trúc sức mạnh thuộc linh của chúng ta cũng có nguy cơ bị suy yếu.

10. Привив оптимизм от преобразований, который позволил нам перейти от противостояния к сотрудничеству, который помог нам понять, что национальные и локальные интересы не обязательно противоречат общемировым потребностям и что, поняв это, мы сможем свести их воедино и гармонично сочетать их.

Tiêm nhiễm sự lạc quan chuyển đổi cho phép chúng ta đi từ sự đối đầu tới hợp tác, cho phép chúng ta hiểu rằng lợi ích quốc gia và địa phương không nhất thiết phải khác với nhu cầu toàn cầu, và nếu hiểu được điều đó, chúng ta có thể gộp chúng lại và có thể kết hợp chúng hài hòa.

11. Вся эта коллекция «Странники», названная именами планет, была для меня не столько претензией на моду, сколько возможностью вообразить себе будущее нашего вида на этой планете и за её пределами, сочетать достижения науки с атмосферой таинственности и перейти от эры машин к эре симбиоза наших тел, микроорганизмов, которые нас населяют, наших продуктов и даже наших зданий.

Toàn bộ bộ sưu tập Wanderers này, vốn được lấy theo tên của những hành tinh, dù không thực sự hợp thời trang với tôi nhưng nó cũng đưa ra một cơ hội tiên đoán về tương lai của loài người trên hành tinh và xa hơn nữa là kết hợp những tri thức khoa học với hàng loạt các bí ẩn và chuyển từ thời đại của máy móc sang một thời kì cộng sinh mới giữa các cá thể, những vi sinh vật mà chúng ta cư ngụ, những sản phẩm và cả những công trình.

12. На мой взгляд, мы должны изобрести новый тип сельского хозяйства, которое будет сочетать лучшие идеи коммерческого сельского хозяйства и зелёной революции с лучшими идеями создания органического земледелия и местного продовольствия, а также с лучшими идеями по сохранению окружающей среды. При этом идеи не должны противоречить друг другу, а должны сочетаться таким образом, чтобы формировать этот новый тип сельского хозяйства, что-то, что я называю «культурой Земли», или земледелие всей планеты.

Vậy nên những gì phải làm là tạo ra một nền nông nghiệp có tất cả những ý tưởng tốt nhất về nông nghiệp thương mại và cách mạng xanh cùng những ý tưởng về nông nghiệp hữu cơ và thực phẩm trong nước và những ý tưởng tốt nhất về việc bảo vệ môi trường, không được để chúng mâu thuẫn nhau mà phải kết hợp nhau để tạo nên một kiểu nông nghiệp mới mà tôi gọi là "văn hóa lục địa", hay nông nghiệp toàn cầu.