сомнение in Vietnamese
° сомн́ени|е с. 7a
- [sự, điều, mối] nghi ngờ, hoài nghi, nghi vấn, nghi hoặc, ngờ vực
= нет ~я, что он тал́антлив không nghi ngờ gì là anh ta có tài
= нет ~я, что он придёт chắc chắn (nhất định) là nó sẽ đến
= в ́этом не м́ожет быть никаќого ~я điều đó thì hoàn toàn chắc chắn rồi, điều đó thì không còn nghi ngờ gì nữa; cái đó thì chắc như đinh đóng cột
- (затруднение недоумение) [sự, điều] ngờ ngợ, ngần ngại, phân vân, thắc mắc, do dự, băn khoăn
= разреш́ить все ~я giải quyết mọi điều ngần ngại (phân vân, thắc mắc)
-
= без ~я, вне вс́якого ~я không mảy may nghi ngờ, hoàn toàn chắc chắn, nhất định
Sentence patterns related to "сомнение"
1. Моя честность может быть поставлена под сомнение.
Lòng chung thủy của tôi sẽ bị đặt dấu hỏi.
2. Номер два: Сомнение - это плохо.
Quy tắc thứ hai: Sự chần chừ, lưỡng lự là không tốt.
3. Однако Сатана ставит под сомнение праведность Иова.
Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.
4. Не ставь под сомнение мотивы слушателей.
Vun trồng quan điểm tích cực về người nghe.
5. Стратегическое значение наводнения ставится под сомнение.
Giá trị chiến lược của trận lụt đã bị người ta nghi vấn.
6. Данная информация в наши дни ставится под сомнение.
Quan niệm này ngày nay bị hoài nghi.
7. Сатана поставил под сомнение правомерность образа правления Иеговы.
Sa-tan thách thức sự đích đáng của lối cai trị của Đức Giê-hô-va.
8. также ставят под сомнение релевантность традиционных концепций обследований
9. Однако его внезапная смерть поставила под сомнение будущее корпорации.
Cái chết đột ngột của ông khiến cho tương lai công ty bỗng trở nên nguy ngập.
10. Он пытается посеять сомнение относительно благости Иеговы и пользы повиновения Божьим заповедям.
Hắn cố gieo vào lòng người ta mầm nghi ngờ về lòng nhân từ của Đức Giê-hô-va và lợi ích của việc tuân theo điều răn của Đức Chúa Trời.
11. Здесь Павел ставил под сомнение спасение не «строителя», а его «дела».
Phao-lô không nghi ngờ về sự cứu rỗi của người xây, nhưng không chắc về “công-việc” của người xây.
12. Сатана порочит имя Бога и ставит под сомнение его право на власть.
Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.
13. Противники Иисуса не ставили под сомнение, что Лазарь был мертв
Những kẻ chống đối Chúa Giê-su không thắc mắc La-xa-rơ đã chết hay chưa
14. В этой связи в некоторых предложениях была поставлена под сомнение целесообразность региональных итоговых сессий
15. Государство-участник не видит оснований для того, чтобы ставить под сомнение это заключение
16. Я озвучил его сомнение и этим показал, что я вовсе не странный.
Tôi nói về chuyện anh ta đang nghi ngờ.
17. Эти слова прямо противоречат духу цинизма, которому свойственно сомнение в побуждениях и действиях людей.
Dĩ nhiên, thế giới đầy những kẻ có động lực mờ ám; thế nên cần thận trọng.
18. Если кто- то из детей побойчее ставил под сомнение авторитет родителей, их ругали.
Đứa con om sòm nào nghi ngờ quyền lực của bố mẹ, thì bị mắng ngay.
19. б) Как Иисус заставил замолчать тех, кто поставил под сомнение данную ему власть?
(b) Chúa Giê-su đã làm những kẻ chất vấn thẩm quyền của ngài phải im tiếng như thế nào?
20. Есть ли еще какое-нибудь сомнение, что Библия является безупречным сокровищем, отражающим Божий свет?
21. А тот факт, что происходит межвидовое скрещивание, ставит под сомнение принципы, по которым некоторые эволюционисты определяют виды.
Việc chúng giao phối với nhau khiến người ta nghi ngờ về một số phương pháp mà các nhà ủng hộ tiến hóa dùng để định nghĩa một loài.
22. По данным северокорейских властей, кома студента была результатом ботулизма и снотворного, но врачи США высказали сомнение в этом утверждении.
Theo các nhà chức trách Triều Tiên, cơn hôn mê của Warmbier là kết quả của ngộ độc thực phẩm và thuốc ngủ, nhưng các bác sĩ Hoa Kỳ nghi ngờ tuyên bố đó.
23. Этот ангел поставил под сомнение справедливость правления Иеговы и предпринял дерзкую попытку установить свое собственное правление в противовес Божьему.
Một thiên sứ không còn thỏa lòng khi ca ngợi Đức Giê-hô-va nhưng hắn muốn được thờ phượng.
24. 6 Единородный Сын Иеговы присутствовал, когда Сатана несправедливо опорочил Иегову Бога, представив его лжецом и поставив под сомнение справедливость его правления.
6 Con độc sinh của Đức Giê-hô-va đã có mặt khi Sa-tan vô cớ gọi Giê-hô-va Đức Chúa Trời là kẻ nói dối và nêu nghi vấn về tính công bình của sự cai trị Ngài.
25. СЛУЧАЛОСЬ ли так, что кто-то, не зная всех обстоятельств, осуждал твои действия или ставил под сомнение искренность твоих побуждений?
26. Так же и мы должны давать место надежде на то, что найдем духовный свет, принимая веру, вместо того, чтобы выбирать сомнение.
Chúng ta cũng phải chừa chỗ cho niềm hy vọng là sẽ tìm thấy ánh sáng thuộc linh bằng cách chấp nhận niềm tin thay vì chọn để nghi ngờ.
27. Не было; неуверенность пропала, сомнение кануло, как в воду, чтобы никогда больше не появиться, а вымысел и обман исчезли навсегда!
Không chỗ nào hết, sự lưỡng lự đã biến mất, sự nghi ngờ đã chìm đắm để không còn nổi lên được nữa, trong khi giả tưởng cùng sự lừa dối đã chạy trốn mãi mãi!
28. В течение последнего века или двух последних веков некоторые мирские мыслящие люди ставили под сомнение существование всемогущего Бога и Создателя.
Trong một hay hai thế kỷ vừa qua, một số nhà trí thức của thế gian đã tranh luận về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời Toàn năng là Đấng Tạo hóa.
29. Помните: вера и сомнение не могут сосуществовать в одном и том же сознании в одно и то же время, поскольку одно вытесняет другое.
Hãy nhớ rằng đức tin và sự nghi ngờ không thể tồn tại cùng một lúc trong tâm trí, bởi vì điều này sẽ xua tan điều kia.
30. Некоторых научили относиться к Церкви с подозрением и оперировать негативными стереотипами по отношению к Церкви, не ставя под сомнение их источник и правомерность.
Một số người được dạy phải nghi ngờ Giáo Hội và tin vào những định kiến tiêu cực về Giáo Hội mà không hề thắc mắc về nguồn gốc cũng như tính hợp lệ của như những định kiến đó.
31. В ставшем скандально известным документе одной из табачных компаний было сказано: «Нашим продуктом является сомнение, оно является наилучшим орудием, чтобы противостоять усвоенным публикой фактам.
Một thư báo của công ty thuốc lá đã bình luận rằng "Nghi ngờ là sản phẩm của chúng tôi vìđó là cách tốt nhất để cạnh tranh với 'số lượng các sự thật' tồn tại trong tâm trí của công chúng.
32. Как бы то ни было, история жизни и запоздалое крещение этого римского императора ставят под сомнение искренность его веры в Христа.
Chắc chắn, cuộc đời của ông và việc làm báp-têm trễ nêu lên nghi vấn về lòng thành thật trong việc tuyên xưng theo Đấng Ki-tô.
33. Президент США Ричард Никсон в разговоре с Главой администрации Президента США Г. Р. Хальдманом выразил сомнение по поводу подлинности фотографии и выдвинул предположение о возможной фальсификации.
Theo bản ghi âm của tổng thống Hoa Kỳ Richard Nixon với tổng bộ tham mưu, H. R. Haldeman, thì cho thấy rằng Nixon nghi ngờ về sự chân thật của tấm hình và cho rằng có thể tấm hình đã được sửa trước đó.
34. Новобрачным воздержание, вероятно, давалось непросто, но они, определенно, не хотели, чтобы возникло хоть какое-нибудь сомнение в том, кто был настоящим Отцом ребенка.
(Ma-thi-ơ 1:25) Đối với cặp vợ chồng mới cưới này, việc tránh có quan hệ có thể là một thách thức, nhưng họ hẳn không muốn có sự hiểu lầm nào về việc ai là Cha của đứa bé.
35. Критики ожесточенно нападают на Библию, ставя под сомнение ее достоверность. При этом они часто проявляют, как говорил Чарлз Марстон, «презрительное неуважение к библейскому повествованию».
Giới phê bình cũng kịch liệt công kích Kinh Thánh với thái độ mà nhà khảo cổ học Sir Charles Marston cho là “ngạo mạn khinh thường lời tường thuật của Kinh Thánh”.
36. И мы едва ли понимаем, какую цену платит человечество, боясь поставить под сомнение один кирпичик, потому что из-за этого может рухнуть всё здание.
Và chúng ta chẳng bao giờ nhìn ra cái giá phải trả khi bỏ qua nghi ngờ chất lượng của một viên gạch, chỉ vì ta sợ sẽ phá hỏng cả toà nhà.
37. Во-вторых, веру в первородный грех подорвало и то, что в XIX веке философы, ученые и богословы поставили под сомнение историческую достоверность библейского повествования.
Một yếu tố khác góp phần làm mai một niềm tin nơi tội tổ tông là các triết gia, khoa học gia và các nhà thần học sống vào thế kỷ 19. Họ đặt nghi vấn liệu có nên chấp nhận những lời tường thuật trong Kinh Thánh như là lịch sử có thật không.
38. Согласно одному библейскому словарю, форма глагола, переведенного как «преткнуть», означает «посеять в человеке сомнение и побудить его покинуть того, кому он должен доверять и повиноваться; побудить отпасть».
(Giăng 16:1-3) Một tự điển Kinh Thánh giải thích rằng một dạng của động từ được dịch là “vấp-phạm” ở đây có nghĩa là “khiến một người mất lòng tin hoặc từ bỏ người mà lẽ ra họ phải tin tưởng và nghe theo; khiến lìa bỏ”.
39. Ее делегация ставит под сомнение необходимость дополнительных должностей, прежде всего с учетом экономии, ожидаемой от капиталовложений в информационные технологии и предполагаемой передачи полномочий на места
40. Неточности, замеченные слушателями, вызывают у них вопрос, стоит ли доверять говорящему и в других моментах, и могут даже поставить под сомнение правдивость всех сказанных им слов.
Nếu cử tọa nhận thấy diễn giả nói những điều sai lầm, thì cử tọa sẽ thắc mắc về uy quyền của diễn giả trong những điểm khác, và có thể đi đến chỗ nghi ngờ cả sự xác thực của chính thông điệp nữa.
41. Реальность Спасителя, Его искупительная жертва и ее универсальное применение ко всем нам ставится под сомнение и часто выдается за миф или безосновательную надежду слабого и необразованного ума.
Sự xác thật về Đấng Cứu Rỗi, sự hy sinh chuộc tội của Ngài và sự hy sinh chuộc tội áp dụng cho tất cả chúng ta đều bị thách thức và thường bị gạt bỏ vì cho rằng đó là chuyện hoang đường hoặc hy vọng vô căn cứ của một đầu óc yếu kém và ít học.
42. Еще хуже, когда их оформляют в виде государственных законов и сами женщины верят в свою неполноценность и даже борются с теми, кто пытается поставить эти нормы под сомнение.
Điều tồi tệ nhất là khi chúng lại được biên soạn thành luật lệ và chính chị em phụ nữ cũng tin vào sự thấp kém của mình, và thậm chí họ chống lại cả những người cố gắng phản bác những luật lệ này.
43. Дальше это переходит на нашу антикварную образовательную систему, которая не менялась в течение последних 100 лет, которая ценит механическое запоминание, зубрежку и стандартизацию, и совершенно не ценит самовыражение, самостоятельные исследования, сомнение, творчество и игру.
Nó tiến vào hệ thống giáo dục nơi là một hệ thống lỗi thời nó đang thay đổi nhỏ trong 100 năm nó đề cao việc học vẹt việc phải ghi nhớ và tiêu chuẩn hoá. và không xem trọng việc tự thể hiện, tự khám phá bản thân, việc đặt câu hỏi, sáng tạo và chơi đùa
44. Некоторые делегации и наблюдатели высказали сомнение в необходимости предложенного определения, особенно если определения терминов "электронный" или "электронные сообщения" будут сформулированы достаточно широко и в предложенные поправки к другим статьям Типового закона будут внесены соответствующие изменения
45. Непрекращающийся обстрел подобными посланиями может вызывать в нас смущение, сомнение и пессимизм, и все это бьет по фундаментальным истинам, в которые мы верим, подрывает нашу веру в Бога и нашу надежду на будущее.
Cuộc tấn công tiếp tục đối với những sứ điệp như vậy có thể tạo ra nỗi hoang mang, nghi ngờ và bi quan, mỗi cuộc tấn công đó nhắm vào các lẽ thật cơ bản mà chúng ta tin, vào đức tin của chúng ta nơi Thượng Đế và hy vọng của chúng ta nơi tương lai.
46. Применительно к проекту принципа I-3 некоторые члены Комиссии поставили под сомнение связь между соглашениями о статусе сил и вооруженными конфликтами, а другие сочли, что такие соглашения имеют прямое отношение к данной теме.
47. Я даже и не знала, что это был предрассудок, пока на обратном пути за штурвалом не оказался мужчина. Часто было турбулентно и трясло, и я ни разу не ставила под сомнение надёжность мужика-лётчика.
Dù vậy, tôi còn không coi đó là định kiến cho đến khi tôi suy nghĩ lại và mỗi khi có đàn ông cầm lái rồi chuyến đi trở nên dằn xóc, thì tôi chưa bao giờ chất vấn sự tự tin của họ.
48. В конце концов это обернулось против самого учёного: если бы Оппенгеймер в действительности поставил под сомнение лояльность своего ученика, то данная им самим рекомендация Питерсу для работы в Манхэттенском проекте выглядела бы безрассудной или, по крайней мере, непоследовательной.
Cuối cùng điều đó lại hóa ra báo hại cho Oppenheimer vì người ta cho rằng nếu ông thực sự nghi ngờ lòng trung thành của Peters, việc ông giới thiệu Peters vào Dự án Manhattan là liều lĩnh, hoặc ít nhất là mâu thuẫn.
49. Делегация Пакистана с удивлением отмечает, что сегодня поставлена под сомнение эффективность проведения ежегодной конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития, которая на протяжении более # лет являлась основным механизмом, позволяющим мобилизовать ресурсы для оперативной деятельности
50. Поспешив извиниться за заявление, сути которого они совсем не понимали, британский министр энергетики и изменения климата Эд Милибэнд и другие чиновники поставили под сомнение не только честность таких учёных, как Хаснаин , но и достоверность науки как таковой.