раскаяться in Vietnamese

° расќаяться сов. 6a
- см. расќаиваться

Sentence patterns related to "раскаяться"

Below are sample sentences containing the word "раскаяться" from the Russian - Vietnamese. We can refer to these sentence patterns for sentences in case of finding sample sentences with the word "раскаяться", or refer to the context using the word "раскаяться" in the Russian - Vietnamese.

1. Совесть Давида побудила его раскаяться.

Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

2. Он с любовью дает им возможность раскаяться в неправедных делах.

Đức Chúa Trời yêu thương cho họ cơ hội ăn năn về những sai lầm họ phạm phải.

3. Своей приветливостью они могут помочь ему раскаяться (2 Тимофею 2:24–26).

Sự dịu dàng của họ có thể khiến người đó ăn năn (II Ti-mô-thê 2:24-26).

4. Он посылал к ним своих пророков, чтобы побудить их раскаяться.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6; Thi-thiên 86:15) Ngài sai tiên tri đến khuyên họ ăn năn.

5. Раскаяться — значит глубоко сожалеть о случившемся и осознавать свою вину.

Ăn năn bao hàm cảm xúc đau buồn vì đã làm một điều sai.

6. Даже такие люди могли «прийти в себя», раскаяться и возвратиться к Богу.

Thật thế, chính họ cũng có thể tỉnh ngộ, ăn năn và trở về với Đức Chúa Trời.

7. Они отрезают язык, чтоб ты не мог раскаяться в грехах перед Иисусом после смерти.

Bọn chúng cắt lưỡi để sau này chết đi không cần nhận tội với chúa

8. 2 Хотя поведение Иуды вызывает у Иеговы отвращение, он обращается к народу с сердечным призывом раскаяться.

2 Mặc dù Đức Giê-hô-va gớm ghiếc hạnh kiểm của dân Giu-đa nhưng lời Ngài cũng hàm ý tha thiết kêu gọi họ ăn năn.

9. В то время почти никто из людей не пожелал раскаяться в своем плохом образе действия.

Vào thời đó, con người nói chung đã không chịu ăn năn về đường lối xấu.

10. Был ли ты побужден раскаяться или предпринять изменения, чтобы привести свою жизнь в согласие с волей Иеговы?

Bạn có ăn năn hay thay đổi đời sống bạn để phù hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va không?

11. Но как же легко стать таким, каким Иона был вначале, то есть безразличным к людям, которые могли бы раскаяться.

(Ha-ba-cúc 1:2, 3) Song, rất dễ phát sinh thái độ như của Giô-na, không quan tâm đến an khang hạnh phúc của những người có thể ăn năn.

12. Нам нужно раскаяться, подобно тем испытанным сатаной в Пергаме, если мы прежде были впутаны в идолопоклонство, безнравственность или сектантство.

Giống như những người bị Sa-tan thử thách tại Bẹt-găm, chúng ta nên ăn năn hối cải về mọi sự thờ hình tượng, gian dâm, hay chia rẽ bè phái.

13. Если им не будет оказана помощь, они могут ожесточиться в грехе, не желая раскаяться и снова поклоняться истинному Богу (Евреям 10:26—29).

Nếu không được giúp đỡ, họ có thể trở nên chai lì trong việc phạm tội, không còn muốn ăn năn và trở lại thờ phượng Đức Chúa Trời thật (Hê-bơ-rơ 10:26-29).

14. Так как они находились в союзном отношении с Иеговой, им нужно было раскаяться в своих грехах, совершенных против того закона.

Dân này vốn ở trong một liên lạc bởi giao ước với Đức Giê-hô-va nên cần phải ăn năn về những tội vi phạm Luật pháp.

15. Поэтому, если человек совершил серьезный проступок, ему следует раскаяться и обратиться за помощью к старейшинам, чтобы пришли «времена отрады от лица Господа».

Bởi vậy, nếu lỡ phạm phải một lỗi nặng, một người nên lập tức có biện pháp để ăn năn và tìm kiếm sự giúp đỡ thiêng liêng nơi các trưởng lão hầu nhận lãnh “kỳ thơ-thái đến từ Chúa”.

16. Кроме того, исключение может помочь грешнику увидеть, насколько опасен взятый им своенравный курс, раскаяться, предпринять необходимые изменения и, следовательно, быть принятым обратно в собрание.

Hơn nữa, sự kiện người phạm tội bị khai trừ có thể giúp người thấy sự nghiêm trọng của đường lối tội lỗi mình, ăn năn và sửa đổi chỗ nào cần thiết và như vậy được nhận lại vào hội thánh.

17. Посылая к своему народу пророков, Иегова много раз пытался побудить иудеев раскаяться, но они отворачивались от него и упрямо избирали то, что было неугодно ему.

Qua các nhà tiên tri, Đức Giê-hô-va đã nhiều lần kêu gọi những kẻ này ăn năn, nhưng họ vẫn làm ngơ và còn ngoan cố thực hành những gì họ biết là xấu xa trước mặt Ngài.

18. Но что духовенство уж никак не могло снести, так это замену Тиндалем слова «священник» словом «старейшина» и то, что вместо «исполнить епитимью» он взял слово «раскаяться», лишая тем самым духовенство присвоенной им власти.

Tuy nhiên, hàng giáo phẩm bị vố đau điếng là khi Tyndale thay chữ “priest” (linh mục) bằng chữ “elder” (trưởng lão) và dùng chữ “repent” (ăn năn) thay vì “do penance” (hối lỗi), do đó Tyndale tước khỏi tay hàng giáo phẩm quyền linh mục mà họ tưởng họ có.

19. Такие дисциплинарные меры помогают также и самому провинившемуся осознать, что ему нужно искренне раскаяться (2 Иоанна 10, 11; 1 Коринфянам 5:6, 7, 9—13; 2 Коринфянам 7:8—10).

Sự sửa trị đó cũng giúp chính người phạm tội nhận thức được việc phải ăn năn thành thật.—1 Cô-rinh-tô 5:6, 7, 9-13; 2 Cô-rinh-tô 7:8-10; 2 Giăng 10, 11.

20. Даже очень злые люди могут раскаяться, стать покорными и предпринять необходимые изменения для того, чтобы приобрести расположение Бога (Исаия 1:18—20; 55:6, 7; Иезекииль 33:14—16; Римлянам 2:4—8).

Ngay cả những người rất gian ác cũng có thể ăn năn, trở nên người biết vâng lời và thay đổi những điều cần thiết để nhận được ân huệ Đức Chúa Trời (Ê-sai 1:18-20; 55:6, 7; Ê-xê-chi-ên 33:14-16; Rô-ma 2:4-8).