простить in Vietnamese

° прост́ить сов. 4b
- см. прощ́ать

Sentence patterns related to "простить"

1. Простить не значит попустительствовать злу.

Tha thứ không có nghĩa là dung túng.

2. Прошу простить меня за дерзость

Xin thứ lỗi cho tôi dám to gan.

3. Я прошу меня простить, солдат...

Xin lỗi Binh nhì, tất nhiên rồi...

4. Она говорит: «Никак не могу себя простить.

Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

5. Я могу простить любое предательство и обман.

Tôi có thể tha thứ cho tất cả các kiểu phản bội và dối trá.

6. Прошу простить, но у меня больше нет ключа.

7. Он попросил Небесного Отца простить распявших Его палачей.

Ngài xin Cha Trên Trời tha thứ cho những tên đao phủ đã đóng đinh Ngài.

8. Сколько вам нужно времени, чтобы простить друг друга?

Mất bao lâu vợ chồng mình mới tha thứ cho nhau?

9. Нельзя отменить закон и нельзя простить «проступок» Даниила.

Luật không thể hủy được, và “tội-lỗi” của Đa-ni-ên cũng không thể tha được.

10. Простить не значит преуменьшить зло или закрыть на него глаза.

Việc tha thứ không đòi hỏi chúng ta xem nhẹ hoặc dung túng tội lỗi.

11. Одна женщина, которую уговаривали простить другой женщине небольшой проступок, ответила: «Никто из людей не стоит тех усилий, которые тратятся, чтобы их простить».

Khi một bà được khuyến khích nên tha thứ một người khác về một lỗi nhỏ nhặt, bà trả lời: “Không ai đáng được người khác bỏ công ra để tha thứ”.

12. Я молюсь, чтобы у меня х ватило сил простить Тристана.

Đêm nào con cũng cầu nguyện một ơn huệ để tha thứ cho Tristan.

13. Можем ли мы простить и «покрыть» небольшие промахи наших братьев?

Chúng ta có thể tha thứ và bỏ qua những khuyết điểm nhỏ của anh em không?

14. Но если мы прощаем, когда следует простить, это приносит нам пользу.

Ngược lại, tha thứ khi thấy thích hợp có thể có lợi cho chính chúng ta.

15. Я не смог простить их за умалчивание зверств в Раккун-Сити.

Anh ko thể tha thứ cho họ chuyện che dấu sự tàn bạo ở thành phố Raccoon.

16. Согласно притче отец, представлявший Иегову, горел желанием простить своего раскаявшегося сына.

Trong ví dụ, người cha tượng trưng cho Đức Giê-hô-va đã sẵn lòng tha thứ đứa con biết ăn năn.

17. Вспомните ситуацию из жизни своей семьи, когда кому-то потребовалось простить.

Hãy nghĩ về một tình huống trong gia đình của các em đòi hỏi sự tha thứ.

18. Поэтому простить не всегда означает забыть о случившемся или преуменьшить зло.

Vì vậy, tha thứ không luôn đòi hỏi phải quên chuyện đã xảy ra hoặc làm giảm lỗi lầm.

19. Нам может казаться, что простить обидчика — значит допустить, чтобы он остался безнаказанным.

Tha thứ người đó dường như chẳng khác gì cho phép người phạm lỗi gây tổn thương mà không bị trừng phạt gì cả.

20. Простить не значит преуменьшить случившееся или сделать вид, что ничего не произошло.

Tha thứ không phải là xem nhẹ lỗi lầm hoặc làm như chưa có chuyện gì xảy ra.

21. Они были готовы простить старые обиды и привычки и забыть о них.

Họ đã sẵn lòng tha thứ và buông bỏ những đau đớn và thói quen cũ.

22. Подумайте, в каких ситуациях вам может понадобиться самообладание или готовность простить обидчика.

Anh chị có thể tự chủ hơn hoặc rộng lòng tha thứ khi bị đối xử tệ không?

23. Иегова проявил готовность простить грехи потомков Адама и продолжать поддерживать отношения с верными людьми.

Đức Giê-hô-va đã tỏ ra sẵn lòng tha thứ tội lỗi của con cháu A-đam và tiếp tục giữ liên lạc tốt với những người trung thành trong vòng nhân loại.

24. Иегова Бог готов простить нам грехи полностью, как и денежный долг можно полностью погасить.

Vì vậy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ hoàn toàn tha tội cho chúng ta.

25. Но позднее этот раб не хотел простить другому рабу долг в 100 динариев.

26. Как непреступный город во время осады, обиженный человек может стать непреклонным, не желая простить.

Như một cái thành bị bao vây, người như thế có thể cương quyết không chịu nhượng bộ.

27. В притче Иисуса блудный сын решил вернуться домой и умолить отца простить его.

Trong ví dụ của Chúa Giê-su, đứa con hoang đàng quyết định trở về nhà và nài xin cha tha thứ.

28. Если вы невиновная сторона, дайте себе время, чтобы полностью простить мужа или жену.

Nếu bạn là người bị phản bội, hãy cho mình thời gian để hoàn toàn tha thứ.

29. Правда, если невиновный брачный спутник решает простить, то, примирившись, кусочки можно склеить вместе.

Khi sự ngoại tình làm hôn nhân bị tổn thương, thì có thêm vô số thiệt hại khác xảy ra (Châm-ngôn 6:32).

30. Сыма быстро двинулся на восток до того, как Ван успел подготовиться, и обещал простить его.

Tư Mã Ý nhanh chóng tiến quân về phía đông trước khi Vương kịp chuẩn bị và hứa sẽ tha cho ông ta.

31. Простить не значит попустительствовать злу, преуменьшать его или делать вид, будто ничего не случилось.

Tha thứ không có nghĩa là dung túng tội lỗi, giảm nhẹ hoặc giả vờ như không có gì xảy ra.

32. «Я, Господь, прощу тому, кому соизволю простить, но от вас требуется прощать всем людям.

“Ta, là Chúa, sẽ tha thứ cho ai mà ta muốn tha thứ, nhưng các ngươi được đòi hỏi phải biết tha thứ tất cả mọi người.

33. Однако озлобившийся отец не отозвался на усилия дочери примириться, не захотел простить ее прежние ошибки.

Nhưng thay vì bỏ qua những lỗi lầm quá khứ của Lisa, cha cô tỏ ra cay đắng và gạt đi mọi cố gắng để giảng hòa.

34. Наша готовность простить не означает, что мы одобряем поведение обидчика или преуменьшаем вред, который он нам причинил.

Sẵn lòng tha thứ không có nghĩa là chúng ta tán thành hành vi sai trái của người đó hoặc giảm nhẹ sự tổn thương mà mình phải gánh chịu.

35. Нельзя забывать и о христианах, которым нелегко простить того, кто их обидел или согрешил против них.

Ngoài ra, một số anh chị phải nỗ lực trong việc tha thứ cho người làm họ tổn thương hoặc có lỗi với họ.

36. Человек унижается и смиряется, и ты [Иегова Бог] не можешь простить их» (Исаия 2:8, 9).

Kẻ hèn sẽ bị khuất, người sang sẽ bị hạ mình; vậy Chúa đừng tha họ!”.—Ê-sai 2:8, 9.

37. Некоторым людям трудно простить самих себя, их преследуют неотвязные мысли обо всех имеющихся у них недостатках.

Có một số người khó thể tự tha thứ cho mình và luôn nghĩ đến tất cả những khuyết điểm được thấy của mình.

38. «Не могу простить себе того, что потеряла драгоценное, незаменимое и многое определяющее время со своим сыном.

"Tôi thấy rất đau buồn và giận dữ vì tôi mất những điều thiết yếu, thời gian không thể hình thành và thay thế với con trai tôi.

39. Но теперь я желал блага для всего человечества и мог от всего сердца простить моих злейших врагов.

Thế nhưng, sau đó tôi cầu nguyện cho hạnh phúc nhân loại và với một trái tim thổn thức, tôi có thể tha thứ cho những kẻ thù đáng ghét nhất của mình,

40. Позднее царь сурово наказал этого же человека, когда тот не захотел простить другому рабу несравнимо меньший долг.

Sau đó vị vua nghiêm trị người này vì không tha nợ cho một người khác cũng là tôi tớ như ông ta, dù món nợ ấy nhỏ hơn nhiều.

41. Как может отразиться на наших взаимоотношениях с Иеговой наше нежелание простить другого, когда для этого есть основания?

Nếu chúng ta không chịu tha thứ người khác khi có lý do để bày tỏ lòng thương xót, thì điều này có thể gây hại như thế nào cho mối quan hệ của chúng ta với Đức Giê-hô-va?

42. Вы никогда не сделали бы это злонамеренно, но они будут помнить и мучиться годами, стараясь забыть – и простить.

Các anh chị em sẽ không bao giờ cố tình nói như thế, nhưng chúng sẽ nhớ và có thể vất vả bao nhiêu năm để cố quên đi lời nói đó—và tha thứ.

43. * Я, Господь, прощу тому, кому соизволю простить, но от вас требуется прощать всем людям, У. и З. 64:10.

* Ta là Chúa sẽ tha thứ cho ai ta muốn tha thứ, nhưng các ngươi được đòi hỏi phải biết tha thứ tất cả mọi người, GLGƯ 64:10.

44. Таким образом, когда мы решаем простить того, кто плохо с нами обошелся, мы больше не ожидаем от него никакого возмещения.

Vì vậy, khi chọn tha thứ cho người phạm lỗi với mình, chúng ta không cần đòi hỏi người ấy làm điều gì đó để chuộc lỗi.

45. Боясь, что отказ может привести к низложению, король согласился выслать Диспенсеров и простить лордов марки за их действия.

Sợ rằng sẽ bị lật đổ nếu như từ chối, Edward đồng ý lưu đày Despensers và ân xá hành động của các lãnh chúa Marcher.

46. Я, Господь, прощу тому, кому соизволю простить, но от вас требуется прощать всем людям” (У. и З. 64:9–10).

“Ta, là Chúa, sẽ tha thứ cho ai mà ta muốn tha thứ, nhưng các ngươi được đòi hỏi phải biết tha thứ tất cả mọi người” (GLGƯ 64:9–10).

47. Заключенные в тюрьму убийцы, глубоко затронутые изучением Библии, горячо молятся Иегове, прося его простить их грехи и принять как своих служителей.

Trong tù có nhiều người phạm tội giết người đã thành thật học hỏi Kinh-thánh và thành tâm cầu nguyện xin Đức Giê-hô-va tha thứ tội lỗi của họ và chấp nhận họ làm tôi tớ của Ngài.

48. И сострадание возникают в нашем сердце и когда сострадание возникает в нашем сердце, мы можем забыть, мы можем простить.

Thì trong tâm của ta sẽ nảy nở lòng từ bi, và khi phát sanh lòng từ bi, thì ta sẽ quên đi ( chuyện họ đã làm ) và tha thứ cho họ.

49. Когда Иисус просил Отца в молитве простить своих истязателей, он, очевидно, подразумевал римских солдат, которые приводили в исполнение смертный приговор.

Khi Giê-su xin Cha ngài tha thứ những kẻ hành quyết ngài, hiển nhiên Giê-su đang nói về các quân lính La Mã xử tử ngài.

50. Если она идет спать, когда нас нет дома, она оставляет записку с просьбой простить ее за то, что она уже легла.

Nếu chúng tôi chưa về khi cháu đi ngủ, cháu sẽ viết vài chữ xin lỗi vì đã không thể thức chờ.