подойти in Vietnamese

° подойт́и сов. s
- см. подход́ить

Sentence patterns related to "подойти"

1. Можете подойти.

Ngài có thể tới gần.

2. Подойти к пушкам!

Chuẩn bị đại bác!

3. Они могут подойти.

Biết đâu có người khớp.

4. Должно идеально тебе подойти.

Cô phải thật chỉnh tề.

5. Ты должен подойти понюхать эту хрень.

Cậu phải vào đây và ngửi thứ chết tiệt này ngay.

6. Чтобы подойти без приглашения, вам придется убить собаку.

Bước lên bậc tam cấp mà tôi chưa đồng ý thì anh sẽ buộc phải bắn con chó đấy.

7. Пусть только попробует ещё ко мне подойти!

Nếu giờ hắn xuất hiện trước mặt con Con có thể đánh bại hắn!

8. Мистер Бонд, вас просят немедленно подойти к телефону.

Ông Bond, ông có một cuộc điện thoại khẩn.

9. Вот как мы должны подойти к этой вещам

Vấn đề này chỉ nhắc đến thế thôi.

10. Но кто-то другой тоже может отлично подойти.

Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

11. Если подойти к полёту прагматично, что у нас получится?

Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

12. Не могли бы вы подойти к нам, пожалуйста?

Cô lại đây tí được không?

13. Никто не мог к нему подойти, но ведьма могла.

Không ai có thể lại gần thứ đó... ngoại trừ phù thủy.

14. Нельзя же просто подойти к официантке и начать с ней знакомиться.

Đâu thể cứ tiến tới 1 cô hầu bàn rồi hẹn đi chơi.

15. Если он оттолкнет тебя, подожди немного и потом снова попытайся подойти.

Nếu người đó cự tuyệt, bạn hãy đợi một thời gian ngắn và thử lại lần nữa xem sao.

16. А она не может просто подойти и похлопать тебя по плечу?

Bà ấy không thể đến và vỗ vào vai bà sao?

17. Мы планомерно обсуждаем, кто их навестит и как подойти к этому вопросу.

Chúng ta cân nhắc xem ai sẽ đi thăm họ và cách để đến gần họ.

18. Ты пытаешься подойти к ней поближе, но она убегает от тебя.

Em chạy theo nó nhưng không sao bắt kịp.

19. Какой другой образ, кроме неукротимой саранчи, мог бы подойти для описания этого?

Có cái gì khác có thể minh họa điều này tốt hơn những con châu chấu vô địch không?

20. Ваша Честь, прежде чем начнется слушание, мне бы хотелось подойти к скамейке.

Trước khi bắt đầu phiên toà, tôi muốn tiếp cận băng ghế dự bị.

21. Он должен подойти к Богу, чтобы взять из его правой руки свиток.

Giê-su phải tới gần Đức Chúa Trời để lấy một quyển sách ở tay hữu Đức Chúa Trời.

22. Поэтому вам придется найти способ подойти как можно ближе, чтобы разделаться с ней.

đó là tại sao cháu sẽ phải tìm cách để tới đủ gần và bắn.

23. Немного погодя, наивно полагая, что избавились от запаха, мы попытались подойти к нормально пахнущим девочкам.

Sau đó không lâu, chúng tôi ngây thơ tưởng rằng đã hết mùi hôi, nên chúng tôi thử đến nói chuyện cùng mấy cô gái có mùi bình thường.

24. Также по поводу того, что тебя волнует, ты можешь подойти к любому из старейшин.

Hay bạn có thể đến với bất cứ trưởng lão nào để nói về những vấn đề mình đang lo nghĩ.

25. Он пригласил четырех миссионеров подойти к президиуму и поучаствовать с ним в соревновании по завязыванию галстука.

Ông mời bốn người truyền giáo lên đứng trên bục giảng và thi thắt cà vạt với ông.

26. Но, вдохновленная побуждением миссионерки, Ирен решила подойти сначала к ученице, которая, казалось, была настроена особенно враждебно.

Tuy nhiên, nhờ được chị giáo sĩ khuyến khích, Irène quyết định trước hết đến nói với em học sinh có vẻ chống đối nhiều nhất.

27. Оно может подойти для плюшевого мишки но не для того, чтобы кричать его во время кульминации

George chỉ là tên cậu đặt cho gấu bông... không phải cái tên cậu gào lên lúc cao trào.

28. Как слова из Притчей 31:10—31 помогут брату подойти с мудростью к выбору будущей жены?

Làm thế nào Châm-ngôn 31:10-31 có thể giúp một anh chọn vợ cách khôn ngoan?

29. Возможно, число убитых было между 23 000 и 24 000 тысячами, так что могло бы подойти любое число.

Có lẽ từ 23.000 đến 24.000 người bị giết, thành thử con số nào cũng thỏa đáng.

30. Проблема в том, что ты не можешь просто подойти и уткнутся носом как ребенок в кондитерской

Vấn đề là em không thể đơn giản mà bước lại đó rồi chỏ mũi sát vào nó như đứa trẻ ở tiệm bánh kẹo

31. Проблема в том, что ты не можешь просто подойти и уткнутся носом как ребенок в кондитерской.

Vấn đề là em không thể đơn giản mà bước lại đó rồi chỏ mũi sát vào nó như đứa trẻ ở tiệm bánh kẹo.

32. Однако такой образ может подойти и к нам, если мы позволяем „гнилому слову исходить из уст наших“.

Tuy nhiên, hình ảnh đó có thể xứng hợp nếu chúng ta để cho “có một lời dữ ra miệng”.

33. Мы можем кататься на маленьких волнах, которые разбиваются в самом заливе, но не можем подойти к большим из-за барьера.

Chúng tôi có thể lướt trên những làn sóng nhỏ hơn đang vỡ ở chính bên trong vịnh, nhưng hàng rào cản làm cho chúng tôi không thể nào lướt trên những làn sóng lớn.

34. Ещё со времён войны 1812 года, когда британцы сожгли Белый Дом... вражеским войскам не удавалось подойти так близко.

Chưa bao giờ kể từ khi quân Anh đốt Nhà Trắng trong cuộc chiến 1812... kẻ địch có thể chiếm giữ được trung tâm của quyền lực Hoa Kỳ.

35. Иоанн Златоуст в конце IV века писал, что «дьявол не решится подойти к дому, в котором лежит Евангелие».

Ông John Chrysostom, sống vào cuối thế kỷ thứ tư, viết: “Quỷ [Sa-tan] không dám bén mảng đến nhà nào có cuốn Phúc âm”.

36. Вы даже можете подойти к ней, и она откроется, чтобы вы смогли запрыгнуть, как вы видите на этом изображении.

Và bạn cũng có thể tiến đến và nó sẽ mở ra và cho phép bạn nhảy vào trong, giống như trong bức ảnh này.

37. Я предложила ей поговорить с учительницей, но Дженни назвала ее врединой и заявила, что боится даже подойти к ней.

Tôi bảo cháu sao không hỏi cô nhưng cháu cứ nói rằng cô giáo rất khó tính nên cháu không dám nói chuyện với cô.

38. Если после того, как мы провели исследование, нам все еще нужна помощь, мы можем подойти к старейшине нашего собрания.

Sau khi chúng ta ‘tìm kiếm bửu-vật ẩn-bí’ cách đó, chúng ta có thể nhờ một trưởng lão địa phương tìm kiếm tiếp nếu chúng ta vẫn còn thắc mắc.

39. Явившись Нефийцам, воскресший Господь предложил им подойти и осязать рану в Его ребрах и следы гвоздей на Его руках и ногах.

Khi hiện đến cùng dân Nê Phi, Chúa phục sinh đã mời gọi họ bước đến để sờ vào vết thương ở sườn của Ngài và dấu đinh nơi chân tay Ngài.

40. Если кусочек солнечного ядра размером с булавочную головку поместить на Землю, к этой крошечной «печке» невозможно будет подойти ближе, чем на 140 километров!

Nếu bạn có thể lấy ra một miếng nhỏ bằng đầu kim từ tâm điểm của mặt trời và đặt nó trên trái đất, bạn phải đứng xa nguồn nhiệt bé li ti ấy khoảng 140 kilômét mới được an toàn!

41. Нет, я нанял студента и стал его учить, объяснил, как подойти к проблеме и увидеть её моими глазами. А потом я отпустил поводок.

Không, tôi thuê một sinh viên và dạy cho cậu ấy, chỉ cậu ấy cách nghĩ đến vấn đề, hiểu nó từ quan điểm của tôi rồi để cho cậu ấy tự xoay sở.

42. И мне нравятся работы Каналетто, потому что они невероятно детальны, и вы можете подойти вплотную и разобрать на картине все детали.

Và tôi rất thích những bức của Canaletto bởi vì chúng rất chi tiết và các bạn có thể đến gần và thấy những chi tiết đó trên bức tranh.

43. Единственное верное испытание величия, блаженства, радости состоит в том, насколько близко наша жизнь может подойти к тому, чтобы мы стали подобны Учителю, Иисусу Христу.

Cách thử nghiệm thực sự duy nhất về sự vĩ đại, việc được phước, niềm vui là một cuộc sống có thể đến gần như thế nào với việc được giống như Đức Thầy, Chúa Giê Su Ky Tô.

44. В таком случае смирение поможет ему подойти к тому, кто, как он думает, его обидел, с целью восстановить мир (Матфея 18:15).

Nếu thế thì tính khiêm nhường sẽ giúp người ấy đến gặp người bị xem là có lỗi với mục đích hòa thuận trở lại.

45. Единственное верное испытание величия, блаженства, радости состоит в том, насколько близко жизнь может подойти к тому, чтобы мы уподобились Учителю, Иисусу Христу.

Cuộc thử nghiệm duy nhất thực sự về tính chất vĩ đại, phước lành, niềm vui là một cuộc sống có thể gần giống như Đức Thầy, Chúa Giê Su Ky Tô.

46. Если кусочек солнечного ядра размером с булавочную головку поместить на Землю, к этой крошечной «печке» невозможно будет подойти ближе, чем на 150 километров!

Nếu lấy một phần nhỏ bằng đầu kim ở tâm điểm mặt trời và đặt trên trái đất, chúng ta phải đứng cách xa nó khoảng 150km mới được an toàn!

47. Находясь в Новом Свете, наш воскресший Спаситель предложил присутствующим подойти по одному, вложить руки в Его ребра и осязать следы гвоздей в Его руках и ногах24.

Trong Tân Thế Giới, Đấng Cứu Rỗi phục sinh của chúng ta mời gọi những người có mặt tiến lên từng người một để tay lên hông Ngài và rờ các dấu đinh đóng ở tay chân Ngài.24

48. Два брата выходили с граммофоном на улицу, ставили пластинку с музыкой, чтобы привлечь внимание людей и побудить их подойти к дверям, а потом ставили пластинку с пятиминутной речью брата Рутерфорда.

Hai anh lái xe vào con đường nào đó với cái máy này, bật nhạc để rao báo cho mọi người biết và giục họ ra cửa, sau đó là bài giảng năm phút được thâu trước của anh Rutherford.

49. А когда он вернётся в нашу лабораторию, он может подойти к любой стене, спроецировать все снятые фото, просмотреть и рассортировать их, подправить размеры и прочее, всё это при помощи естественных движений рук.

Và khi cậu ta trở về Media Lab, cậu ta chỉ cần đứng trước một bức tường và chiếu lên đó tất cả ảnh cậu ấy đã chụp, phân loại và sắp xếp, cũng như thay đổi kích cỡ của chúng, vân vân, bằng mọi cự động bình thường.

50. Хотя он и рассчитывал на Божье провидение, но не учел двух важнейших обстоятельств: мощь английского флота и мелководье, не позволившее кораблям подойти к берегу и взять на борт войска герцога Пармы.

Ông cứ trông chờ sự hỗ trợ và hướng dẫn của Chúa nhưng lại bỏ qua hai chướng ngại chính—sức mạnh của hải quân Anh, và trở ngại trong việc kết hợp với quân đội của Công tước xứ Parma vì không có một cảng nước sâu thích hợp tại nơi họ sẽ gặp nhau.