обстановка in Vietnamese

° обстан́овк|а ж. 3*a
- (комнаты и т. п.) đồ đạc, bàn ghế; театр. phong cảnh trang trí
- (положение) tình hình, hoàn cảnh, tình cảnh, tình trạng, tình thế, tình huống, cục diện, cục thế, bối cảnh, bầu không khí
= междунар́одная ~ tình hình quốc tế
= ́общая ~ tình hình (hoàn cảnh, cục diện) chung
= во́енная ~ cục diện (tình hình, hoàn cảnh) chiến tranh
= в м́ирной ~е trong hoàn cảnh (bầu không khí) hòa bình
= в др́ужеской ~е trong bầu không khí thân mật

Sentence patterns related to "обстановка"

1. Здесь успокаивающая обстановка.

Ở đây có vẻ rất... thư giãn.

2. Политическая обстановка чрезвычайно щекотливая!

Tình hình chính trị hiện nay cực kỳ mỏng manh.

3. Обстановка дома очень накалена.

Những chuyện ở nhà rất phức tạp.

4. Когда обстановка накалена до предела.

Khi cả nước đang bên bờ vực.

5. Наоборот, тихая обстановка благоприятствовала размышлению.

Ngược lại, cảnh yên tĩnh và thanh bình cho chàng nhiều cơ hội để suy ngẫm.

6. Религиозная обстановка в послевоенной Италии

Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

7. Внутриполитическая обстановка в стране оставалась напряжённой.

Lúc này tình hình chính trị ở quốc gia này rất căng thẳng.

8. Здесь воссоздана обстановка периода жизни писателя.

Đó là tác phẩm thiết lập thời kỳ hậu lưu vong của tác giả.

9. • Какая обстановка способствует плодотворному личному изучению?

• Những hoàn cảnh nào góp phần cho việc học hỏi cá nhân hữu hiệu?

10. Одновременно накалилась обстановка и в Абхазии.

Giao tranh cũng xảy ra trong vùng Abkhazia.

11. Не очень подходящая обстановка для любви.

Thật là không có xí hy vọng nào cho sự lãng mạn hết.

12. Ты находишь, что богатая обстановка... затрудняет разговор?

Nàng thấy sự giàu có xung quanh nàng... khiến câu chuyện khó nói?

13. Как быть, если обстановка в семье накалилась?

Phải làm gì khi tranh cãi dữ dội nổ ra?

14. В таких случаях обстановка накаляется и затаиваются обиды.

Trong điều kiện trên, quan hệ trong công ty thường trở nên căng thẳng và các xích mích không được giải tỏa.

15. На литературу оказывала влияние политическая обстановка в стране.

Văn học Syria đã bị ảnh hưởng bởi lịch sử chính trị đất nước.

16. Если ты чувствуешь, что обстановка накаляется, уйди или убеги.

Nếu bạo lực sắp xảy ra, hãy rời đi hoặc bỏ chạy.

17. В частности, обстановка не всегда будет приближена к реальности.

Đặc biệt, các thiết lập có lẽ là không hợp lệ rất sinh thái.

18. Обстановка накалилась, когда я пришел в местный призывной пункт.

Vấn đề lên đến mức gây cấn nhất là lúc tôi ra trình diện tại trung tâm đăng ký địa phương.

19. Выше водопада река обычно спокойная, и обстановка не внушает опасений.

Nước trên thác thường thì lặng lờ và chảy chậm, và bầu không khí thì yên tĩnh.

20. Как обстановка, сложившаяся в первом веке, способствовала распространению благой вести?

Trong thế kỷ thứ nhất, những hoàn cảnh nào đã góp phần vào việc lan truyền tin mừng?

21. Какую трудность представляла для пленников-иудеев религиозная обстановка в Вавилоне?

Khung cảnh về tôn giáo ở Ba-by-lôn đã gây ra thử thách nào cho những người Do Thái lưu đày?

22. Обстановка накалилась, и казалось, что родители пойдут на уступку родне.

Tình thế trở nên căng thẳng, và dường như những người đó có thể sẽ đạt được nguyện vọng của họ.

23. Если ты чувствуешь, что обстановка накаляется, как лучше всего поступить?

Vậy khi bắt đầu có rắc rối, em nghĩ điều tốt nhất nên làm là gì?— Đó là bỏ đi.

24. Наконец мы добрались до аэродрома, где обстановка была не лучше.

Cuối cùng chúng tôi cũng đến được bãi đáp, nhưng hoàn cảnh ở đấy cũng chẳng khá gì hơn.

25. Теперь я понимаю, зачем вам турнир, и вся эта обстановка.

Tôi bắt đầu hiểu lý do cuộc thi đấu, một sự tính toán hoàn toàn.

26. Обстановка насилия вынудила бóльшую часть сирийских христиан покинуть юго-восток Турции

27. Обстановка накалялась, и я чувствовал, что скоро они набросятся на меня.

Tình trạng càng lúc càng tệ hơn, và tôi biết chúng sắp tấn công tôi.

28. Например, вы ухаживаете за пожилыми родителями и дома создается напряженная обстановка.

Có lẽ bạn đang chăm sóc cha mẹ già, và điều đó gây căng thẳng trong hôn nhân.

29. Благодаря Лютеру в Европе изменилась религиозная обстановка и завершилась эпоха средневековья.

Qua đó ông đã góp phần thay đổi bộ mặt tôn giáo Châu Âu và khép lại thời kỳ Trung Cổ ở lục địa này.

30. Извините - я почувствовал, что просто должен был пошутить, обстановка этому способствует.

Thật là xin lỗi, nhưng dường như tôi đứng ở đây là do sự sắp đặt mà thôi.

31. В итоге при вмешательстве ООН был положен конец хаосу и обстановка стабилизировалась.

Cuối cùng, Liên Hiệp Quốc đã can thiệp để chấm dứt cuộc tương tàn và ổn định đảo quốc này.

32. Постепенно обстановка стабилизировалась, но территория штата все еще находилась под контролем военных.

Cuối cùng tình thế đã ổn định, nhưng vùng này vẫn nằm dưới sự kiểm soát của quân đội.

33. Однажды обстановка накалилась настолько, что детям пришлось бежать за помощью к соседям.

Một ngày nọ, vì sợ nguy hiểm cho tính mạng của mẹ nên các con phải chạy qua nhà hàng xóm kêu cứu.

34. Конечно, не у всех молодых людей, которые хотят угождать Иегове, идеальная обстановка дома.

Dĩ nhiên, không phải tất cả những người trẻ tìm cách làm hài lòng Đức Giê-hô-va đều có hoàn cảnh gia đình lý tưởng cả.

35. Не прошло четырех лет после освобождения братьев из заключения, как обстановка резко переменилась.

36. Цель будет достигнута, если государства будут выполнять резолюции Совета Безопасности и сотрудничать с Группой по наблюдению и проведению Группой расследований не будет препятствовать неблагоприятная политическая обстановка и обстановка в плане безопасности

37. Так что вы можете представить, какая тяжелая и мрачная обстановка в семьях наших детей.

Bạn có thể hình dung những ngôi nhà của những đứa trẻ không bình thường và đầy áp lực như thế nào.

38. Поскольку это подъёмное оборудование способно поднимать все изначально установленные элементы, любая обстановка оказывается временной.

Và vì thanh chắn có khả năng nhận những yếu tố tinh mới, tự nhiên phần còn lại của môi trường có thể là tạm thời.

39. Религиозная обстановка стала неблагоприятной, так что теперь ученикам пришлось бы самим заботиться о себе.

Môi trường tôn giáo đã trở nên gay go hơn, và giờ đây họ phải tự lo lấy.

40. Так как с 1989 года политическая обстановка изменилась, ядерная война может казаться менее вероятной.

Với tình hình chính trị thay đổi từ năm 1989, chiến tranh hạch tâm có vẻ khó xảy ra hơn.

41. Общая обстановка в Гальском секторе была в целом спокойной во время большей части отчетного периода.

42. Вот неполный список этих трудностей: различия в культуре, жара круглый год, непривычная религиозная и политическая обстановка.

Một số khó khăn đó là sự khác biệt về văn hóa, chính trị, tôn giáo và khí hậu oi bức quanh năm.

43. Обстановка в плане безопасности в Грузии остается нестабильной, поэтому нельзя откладывать или затягивать рассмотрение этих вопросов

44. Так же как плохие санитарные условия могут ослабить зрение, деградирующая обстановка может способствовать развитию моральной слепоты.

Giống như việc thiếu vệ sinh có thể làm mắt người ta kém đi, môi trường đồi trụy có thể làm người ta bị mù về thiêng liêng.

45. Мебель и материалы, шторы и ковровое покрытие гармонично сочетались друг с другом – обстановка была очень приятной.

Đồ đạc trần thiết, màn cửa và thảm rất hài hòa, mang đến một khung cảnh thật dễ chịu.

46. Такая обстановка учит наших детей оценивать себя, опираясь на количество получаемых «лайков» и комментариев в их адрес.

Môi trường "luôn online" đang luyện cho bọn trẻ cách tự đánh giá bản thân dựa trên số lượt "thích" và loại "bình luận" mà chúng nhận được.

47. В экспозицию музея входят подлинная обстановка усадьбы, личные вещи Л. Н. Толстого, его библиотека (22 000 книг).

Trong các hiên vật của bảo tàng có các đồ đạc nguyên bản của điền trang, đồ vật cá nhân của L. N. Tolstoy, thư viện của ông (22 000 cuốn sách).

48. И вдруг безмятежная обстановка преобразилась: свет в зале погас, вместо него заплясали разноцветные огни, зазвучала громкая музыка.

Đột nhiên khung cảnh yên tĩnh đó thay đổi khi ánh đèn trong phòng mờ dần để thay vào đó là đèn chớp nhiều màu và tiếng nhạc cực lớn.

49. До заявления, сделанного «Новыми силами» # августа # года, общая обстановка в стране характеризовалась существенным ухудшением положения в области безопасности

50. Хотя эти дискуссии велись в соответствии с тщательно продуманным порядком, обстановка на них была напряженной, иногда даже накаленной.

Dù được sắp đặt cẩn thận, các cuộc thảo luận này diễn ra sôi nổi, đôi khi kịch liệt.