обойти in Vietnamese

° обойт́и сов.
- см. обход́ить

Sentence patterns related to "обойти"

1. Хочет обойти нас сзади!

Anh ta sẽ ra phía sau chúng ta.

2. Я позволил брату обойти меня.

Tôi đã để em trai mình vượt ra khỏi tầm kiểm soát.

3. Эта гейша-бот смогла обойти его шифрование.

Bằng cách nào đó robot geisha vượt qua được lớp mã hóa.

4. Вот почему Катанья помогла мне обойти их.

Đó là lý do Catania giúp anh qua mặt họ.

5. Я не могу обойти весь Госдеп США.

Tôi không thể tác động đến cả Bộ ngoại giao được.

6. Обойти не саму смерть, а смерть как сложность.

Không phải đi vòng qua cái chết, đi vòng qua nó như một chướng ngại vật.

7. Здание действительно получилось очень скульптурным, если обойти его вокруг.

Khi bạn đi xung quanh sẽ thấy tòa nhà rất điêu khắc.

8. Правительству удалось обойти бюрократию и нам прислали иностранных ветеринаров.

Chính phủ bỏ bớt những thủ tục quan liêu, chúng tôi mời được các bác sĩ thú y nước ngoài.

9. Мы использовали его, чтобы обойти русских в Корейской войне.

Chúng ta đã dùng nó để qua mặt người Nga ở chiến tranh Triều Tiên.

10. Когда пытаешься обойти Сэндса, всегда происходит что-то плохое.

Mỗi lần anh qua mặt Sands, lại có chuyện tồi tệ xảy ra.

11. Вам надо обойти целый квартал, чтобы понять, что это прозрение.

Bạn sẽ chỉ cần phải đi quanh chướng ngại để thấy nó là sự giác ngộ.

12. Я пытался обойти этот их plan coupe — как это сделать?

Tôi đang cố gắng tránh kế hoạch cắt bớt này-- bạn làm thế nào đây?

13. Это было введено, чтобы обойти различия между системами, использующими RS-232.

14. Что передо мной: тупик или всего лишь препятствие, которое можно обойти?»

Mình có rơi vào đường cùng, hay đây chỉ là một rào cản có thể vượt qua?”.

15. Но немало мутаций способны обойти защитные меры, заставляя клетку бесконтрольно делиться.

Trong hầu hết các trường hợp, tế bào cảm nhận được lỗi, nó sẽ tự triệt tiêu hoặc hệ thống phát hiện ra tác nhân gây hại và sẽ loại trừ chúng.

16. Таким же образом, как мы смогли обойти повреждённую область сетчатки, чтобы добраться до её клеток на выходе, мы можем обойти повреждённую область ушной улитки, чтобы добраться до слухового нерва, или же обойти повреждённые области коры головного мозга в его двигательной зоне, чтобы преодолеть разрыв, вызванный параличом.

Chính bằng cách chúng tôi bỏ qua mạng mạch bị hỏng hóc trong võng mạc để tới các tế bào đầu ra của võng mạc, ta cũng có thể bỏ qua mạng mạch bị hỏng hóc trong ốc tai để tới dây thần kinh thính giác, hay là bỏ qua các khu vực hư hỏng trong vỏ não, trong vùng vỏ não vận động, để trám vào khe hở mà đột quỵ tạo ra.

17. Чтобы обойти приказы Трумана по ликвидации поддержки нацистов, они создали этим людям фальшивую биографию.

Để lẩn tránh mệnh lệnh thần tốc của Truman là loại bỏ những người ủng hộ Quốc xã, họ đã tạo tiểu sử giả cho những người này.

18. Наша конница может обойти их с тыла, наши лучники ударят по их артиллеристам.

Kỵ binh chúng ta sẽ tập kích sau lưng chúng, Còn các cung thủ sẽ tiêu diệt đám pháo thủ.

19. Он может раскодировать что угодно, обойти любой файервол, управлять рынками и следить за людьми.

Nó có thể mở mã hóa mọi thứ, phá các bức tường lửa bảo vệ, thao túng thị trường và do thám bất cứ ai.

20. А родителям они сказали обойти пограничный пункт и встретиться с ними на другой стороне.

Rồi hai người ấy bảo cha mẹ Milan đi bộ vòng ra phía sau trạm lính gác và gặp họ ở phía bên kia biên giới.

21. Более того, я не была до конца уверена, что смогу обойти стадион без посторонней помощи.

Thực ra, tôi còn không chắc có thể đi quanh sân vận động mà không phải chống gậy.

22. Чтобы обойти эту проблему, некоторые эволюционисты хотят отделить теорию эволюции от вопроса о происхождении жизни.

Để tránh vấn đề nan giải này, một số nhà khoa học muốn tách thuyết tiến hóa và thắc mắc về nguồn gốc sự sống thành hai vấn đề riêng biệt.

23. 2 Иногда наглядным примером можно воспользоваться для того, чтобы обойти какой-то предрассудок или предубеждение.

2 Đôi khi người ta có thể dùng một ví dụ để vượt qua hay tránh né một thành kiến.

24. Можно отпереть двери, обойти охранников, преодолеть стену, но если не убрать обезьяну, сбежать не удастся.

Anh có thể mở khoá cửa, lẻn qua bọn cảnh vệ, trèo qua tường, nhưng nếu không loại được con khỉ đó, sẽ chẳng đi được đến đâu cả.

25. Существуют альтернативные лекарства, такие как празугрел или тикагрелор, которые можно употреблять вместо Плавикса, чтобы обойти проблему.

26. Фраза «пока смерть не разлучит нас» становится похожей на пункт делового контракта, который супруги хотят обойти.

Giờ đây, lời nguyện ước “chỉ có cái chết mới chia lìa chúng ta” không khác gì một bản hợp đồng, mà người trong cuộc muốn tìm ra kẽ hở để hủy bỏ.

27. Программное обеспечение было разработано китайскими диссидентами как средство, позволяющее пользователям Интернета в КНР обойти Великий китайский файрвол.

Phần mềm được phát triển bởi các nhà bất đồng chính kiến Trung Quốc như một phương tiện cho phép người dùng internet vượt qua Bức tường lửa vĩ đại của Trung Quốc.

28. Можно удалённо отпереть двери с помощью компьютера, который это контролирует, запустить двигатель, обойти противоугонное устройство, и автомобиль ваш.

Bạn mở khóa cửa từ xa thông qua máy tính điều khiển cửa đó, khởi động máy, vượt qua phần mềm chống trộm, và bạn đã có cho mình một chiếc xe hơi.

29. Оставшейся частью сил 9-я гвардейская армия должна была обойти город с запада и отрезать противнику пути отхода.

Phần còn lại của Tập đoàn quân cận vệ số 9 sẽ vòng ra sau lưng thành phố từ phía Tây và cắt đường lui của quân Đức.

30. Джарретт старался обойти верхние регистры, он работал с клавишами средних тонов, которые придавали выступлению мягкую, обволакивающую атмосферу.

Khi Jarrett đang tránh những nốt cao, ông ta bị trùng ngón ở những phím giữa, điều đó làm cho tác phẩm thêm phần du dương, êm dịu.

31. Итак, можно ожидать, что они выберут путь, по которому могли бы обойти Сирен, но вместо этого Одиссей говорит:

Vậy bây giờ, các bạn hẳn sẽ nghĩ rằng, họ sẽ chọn một còn đường khác để tránh những nàng mỹ nhân ngư nhưng thay vào đó Odysseus nói,

32. Единственный способ это обойти — смоделировать человеческое тело и ту часть нервной системы головного мозга, которая этим телом управляет.

Và bây giờ, cách duy nhất để khắc phục là mô phỏng thật sự một cơ thể con người. và để mô phỏng hệ thần kinh của bộ não điều khiển cơ thể đó.

33. В отчёте Civitias 2013 года перечислены некоторые из уловок, используемых участниками, чтобы обойти правила о государственной поддержке на закупки.

Một báo cáo năm 2013 Civitas liệt kê một số các thủ đoạn được những thành viên người tham gia áp dụng để lách các quy định viện trợ nhà nước về đấu thầu.

34. СУ: Я была действительно очень сосредоточена на достижении своей цели, а ещё была одна спортсменка, которую я хотела обойти.

SW: Nhưng tôi đã rất tập trung để đạt mục tiêu, và tôi biết khi đó, có 1 người tôi muốn vượt qua.

35. Чтобы устранить его, Нельсон приказал HMS «Theseus» под командованием капитана Ральфа Миллера обойти флагман и присоединиться к судам в авангарде.

Để cuộc tấn công này có hiệu lực, Nelson ra lệnh cho chiếc HMS Theseus dưới thuyền trưởng Ralph Miller vượt qua kỳ hạm của mình và tham gia cùng với chiếc Zealous và Goliath trong đội hình tiên phong.

36. Впоследствии он был убит во время содержания под стражей. 1877 был также годом, когда мы нашли способ обойти договоренности Форта Ларами.

Ông ấy sau đó bị giết trong trong thời gian tạm giữ. 1877 cũng là năm mà chúng ta tìm ra cách giải quyết Hiệp Ước Fort Laramie.

37. 9 В ранние годы своего правления Иосафат повелел князьям, левитам и священникам обойти все города Иуды и учить народ Закону Иеговы.

9 Nhiều năm về trước, Giô-sa-phát đã lệnh cho các quan trưởng, người Lê-vi và những thầy tế lễ đi khắp các thành của xứ Giu-đa để dạy dân chúng về Luật pháp của Đức Giê-hô-va.

38. Главной проблемой для японцев стало то, что их военно-промышленный комплекс не мог обойти по производительности и трудовым ресурсам американскую индустрию.

Điều này báo trước sự khủng hoảng cho phía Nhật Bản khi các tổ hợp công nghiệp quân sự của họ không thể bắt kịp công suất của nền công nghiệp và nhân lực Hoa Kỳ.

39. Правда, неплохо. Ты даже себе не представляешь каких усилий мне стоит не обойти этот стол и не убить тебя этими голыми руками.

Thực sự, không tồi Mày nên biết là tao đã rất khó khăn khi giữ mình không chồm qua bàn để giết mày bằng hai tay trần.

40. Я чувствовал, что нужно срочно догнать ушедших вперед, поэтому он помог мне обойти его, и я смог пройти еще чуть дальше по тропе.

Tôi cảm thấy thôi thúc phải bắt kịp những người đi trước chúng tôi, nên anh ta đã giúp tôi vượt qua anh ta, và tôi có thể đi thêm một đoạn xa hơn một chút.

41. И, продолжая, я обнаружил, что манёвренность такой модели была поистине удивительной, я даже смог обойти препятствие в последний момент — манёвренности больше, чем у обычного судна.

Và, lúc nghịch, tôi nhận ra rằng khả năng điều khiển của nó thật tuyệt vời, và tôi có thể tránh một vật cản ở những giây phút cuối cùng, điều khiển tốt hơn tàu bình thường.

42. Вместо того, чтобы просто рассекать всех этих малюсеньких, крохотных молекул, теперь вы сталкиваетесь с каждой «молекулой» — человеком, которого нужно обойти, чтобы куда-то добраться.

Không còn là nhẹ nhàng khuẫy người trong những phân tử nước bé xíu, giờ đây mỗi phân tử nước giống như một người khác mà bạn phải chen qua để di chuyển bất cứ phương hướng nào.

43. 28 Но когда Моронигах узнал это, он тотчас послал Легия с войском кружным путём, чтобы обойти их и опередить, прежде чем они дойдут до земли Изобилие.

28 Nhưng khi Mô Rô Ni Ha hay được như vậy, ông liền cấp tốc phái Lê Hi dẫn một đạo quân đi vòng chận đầu chúng trước khi chúng đến xứ Phong Phú.

44. Мы не предоставляем сведения о корректировках за выбранный день или по определенному каналу, поскольку злоумышленники могут использовать эти сведения, чтобы обойти нашу систему выявления недействительных действий.

Để duy trì tính toàn vẹn của hệ thống phát hiện hoạt động không hợp lệ của mình và ngăn chặn người dùng làm hỏng hệ thống, chúng tôi không thể cung cấp chi tiết về số lượng đã được điều chỉnh mỗi ngày hoặc với mỗi kênh.

45. Когда мы видим, как мирские люди мчатся на автомашинах со слишком большой скоростью, стараются обойти очередь или осыпают нас оскорблениями, это может сильно испытывать наше терпение.

Khi chúng ta thấy những người trong thế gian lái xe quá nhanh hoặc chen vô trước mặt những người đang đứng sắp hàng hay nhục mạ chúng ta, thì sự kiên nhẫn của chúng ta có thể bị thử thách cực độ.

46. Примеры: использование в объявлении запрещенных слов или фраз с ошибками, чтобы избежать отклонения объявлений; манипулирование товарными знаками в тексте объявлений, чтобы обойти ограничения в отношении товарных знаков.

Ví dụ: Ghi sai chính tả các từ hoặc cụm từ cấm sử dụng để quảng cáo không bị từ chối; sửa đổi cụm từ nhãn hiệu trong văn bản quảng cáo để tránh bị áp dụng các biện pháp hạn chế liên quan đến việc sử dụng nhãn hiệu đó

47. Он распространяется внутри популяции, преодолевает мутации, которые позволяют ему обойти иммунную систему, и это лишь единственная форма рака, которая нам известна которая обрекает целый вид на вымирание.

Nó lan truyền ra khắp số lượng loài, có những sự biến đổi cho phép nó tránh được hệ thống miễn dịch, và nó là căn bệnh ung thư duy nhất mà chúng ta biết đang đe dọa toàn bộ loài tuyệt chủng.

48. Однако, в нескольких случаях, это правило удавалось обойти Мелине, Эшли Массаро, Торри Уилсон, и Нидии с бренда SmackDown удалось побороться за титул, но ни одно не удалось его завоевать.

Tuy nhiên, trên một vài trường hợp các quy định đã được bỏ qua với Melina, Ashley, Torrie Wilson, và Nidia thách thức cho danh hiệu trong khi trên SmackDown, nhưng không ai thành công.

49. Иными словами, мы заручимся поддержкой наших самых эффективных институтов — частных предприятий, развивающихся в ногу с гражданским обществом и поторапливаемых инновациями в военном секторе — чтобы обойти самые бесполезные из наших институтов.

Nói cách khác, chúng ta sẽ dùng những thiết chế hiệu quả nhất-- đó là sự cùng phát triển của công ty tư nhân với xã hội văn minh và được tăng tốc nhờ vào phát kiến của quân đội để tránh những ràng buộc trì trệ nhất của ta.

50. О периоде, предшествовавшем недавним политическим изменениям в Восточной Европе, в газете говорится: «При помощи музыкальных групп, а также групп народного танца из университета Бригема Янга мормонам удалось обойти репрессии и отказ в сотрудничестве, с которыми обычно встречаются миссионеры в большинстве коммунистических стран».

Khi nói về thời kỳ trước khi có sự thay đổi về chính trị gần đây tại Đông Âu, báo Journal nói: “Người Mặc-môn dùng những ban ca nhạc và nhảy múa sắc tộc (folk dance) ra từ Đại học Brigham Young, nhờ đó mà họ khỏi gặp phải sự đàn áp hay tình trạng không hợp tác mà các giáo sĩ thường phải đương đầu trong phần nhiều các nước cộng sản”.