намерение in Vietnamese

° нам́ерени|е с. 7a
- ý đinh, dự định, chủ định, ý đồ, dụng ý
-
= с ~ем cố ý, chủ tâm, cố tâm, dụng ý
= без ~я không cố ý, không chủ tâm, không cố tâm, vô tình

Sentence patterns related to "намерение"

1. 13 Да, у Бога великое намерение.

13 Vâng, Đức Chúa Trời có một ý định cao cả trong trí Ngài.

2. Намерение вызова не требует разрешения CALL_PHONE.

Ý định quay số không yêu cầu quyền CALL_PHONE.

3. Благодаря этой силе Иегова может исполнить любое свое намерение.

Đức Giê-hô-va có thể dùng nó để thực hiện bất cứ ý định nào Ngài muốn.

4. Как вы думаете, почему это опасное или неблагоразумное намерение?

Tại sao các em nghĩ rằng đây là một phản ứng nguy hiểm hoặc sai?

5. ▪ В чем состоит намерение Великого Горшечника относительно нашей планеты?

□ Ý định của Thợ Gốm Vĩ Đại đối với trái đất là gì?

6. 2. а) Что «извечное намерение» Бога означает для всех послушных людей?

2. (a) “Ý định đời đời” của Đức Chúa Trời có ý nghĩa gì đối với nhân loại biết vâng lời?

7. Без спросу не делай ни шагу, согласовывай с женой, любое намерение.

Dù ra bất cứ quyết định nào Hãy nghĩ đến vợ đầu tiên

8. У меня другое намерение. Уберечь от плахи твою благородную голову. Оксфорд.

Đây mới là lời đề nghị chúng tôi sẽ giữ lại cái đầu của ngài.

9. Очевидным становилось намерение советских войск пробиваться в направлении на Ростов.

Không ai có thể đoán trước được điều gì sẽ xảy ra nếu quân đội Liên Xô tiến công về hướng Rostov.

10. Последнее становится следствием любого действия, которое подразумевает намерение признать новое государство.

Các kết quả này từ bất kỳ hành động đó bao hàm ý định công nhận nhà nước mới.

11. Если это ваше намерение, почему вы ничего не сказали на публике?

Nếu đây là ý định của các người, tại sao không phát biểu công khai?

12. Этого и следовало ожидать, принимая во внимание намерение Бога относительно его народа.

13. 1, 2. а) В чем состояло намерение Иеговы относительно хананеев в целом?

1, 2. (a) Đức Giê-hô-va có ý định gì đối với dân Ca-na-an nói chung?

14. Большинство мировых ядерных держав подтвердили своё намерение отказаться от этого оружия массового поражения.

Vì vậy, hầu hết các quốc gia hạt nhân trên thế giới đã có cam kết loại bỏ các loại vũ khí hủy diệt hàng loạt.

15. Почему нам нужно радоваться тому, что Великий Гончар может «пожалеть», то есть изменить свое намерение?

Tại sao chúng ta cảm thấy an ủi khi biết đôi lúc Thợ Gốm Vĩ Đại “hối tiếc”?

16. Она объясняет, почему первоначальное намерение Создателя сделать землю райским местожительством для человечества еще не осуществлено.

Kinh-thánh giải thích lý do tại sao ý định ban đầu của Đấng Tọa hóa là biến trái đất này thành một chỗ ở giống như địa-đàng cho nhân loại chưa thành tựu.

17. Какое у Бога есть намерение в отношении суда и кто будет вершить суд?

Về việc phán xét, Đức Chúa Trời có ý định gì, và ai là đấng phán xét?

18. Эти несколько примеров иллюстрируют, в чём выражается это намерение в тех коммунах, в которых я побывала.

Đây là một vài minh họa cách mục đích được thể hiện ở một số cộng đồng tôi đã đến thăm.

19. Сначала я отнесся к книге недоверчиво и пытался оспорить то, ка́к в ней излагалось намерение Создателя.

Thoạt đầu tôi hoài nghi và cố tranh cãi với phần sách đã trình bày về ý định của Đấng Tạo hóa.

20. Делегации приветствуют намерение Комиссии предложить программы по укреплению мобильности как между местами службы, так и между службами.

21. Но мессианское Царство является средством, которым оправдается Святое имя Иеговы и осуществится Его замечательное намерение относительно земли.

Nhưng Nước Trời do đấng Mê-si đó là phương tiện để làm cho danh thánh của chính Đức Giê-hô-va được biện minh và ý định cao cả của Ngài đối với trái đất được thành tựu.

22. Обладая лишь весьма скудной информацией, Аврам начал в самых общих чертах понимать намерение Бога искупить гибнущее человечество.

(Hê-bơ-rơ 11:10) Thật vậy, chỉ với một ít thông tin, Áp-ram đã bắt đầu hiểu được những nét sơ bộ trong ý định của Đức Chúa Trời nhằm cứu chuộc nhân loại đang bị án chết.

23. * Главное намерение авторов Книги Мормона (см. 1 Нефий 6:4–6; 2 Нефий 25:23)

* Chủ ý của các tác giả Sách Mặc Môn (xin xem 1 Nê Phi 6:4–6; 2 Nê Phi 25:23)

24. Какое же облегчение я испытала, когда узнала, что болезни и смерть не входили в первоначальное намерение Бога!

25. На примере маслины Павел показал, как Божье намерение создать «царство священников» исполняется в связи с духовным Израилем.

Qua minh họa này, Phao-lô cho thấy ý định của Đức Chúa Trời về “nước thầy tế-lễ” được thực hiện như thế nào qua dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng.

26. Да, любовь побудила Иегову возыметь намерение, чтобы послушное человечество жило в грядущем земном раю (Луки 23:43).

Đúng thế, chính tình yêu thương đã khiến Đức Giê-hô-va có ý định cho những người biết vâng lời sống trong địa-đàng sắp đến trên trái đất (Lu-ca 23:43).

27. Делегации приветствуют намерение Комиссии предложить программы по укреплению мобильности как между местами службы, так и между службами

28. Потомки Авраама были небезразличны Богу, и он был полон решимости исполнить свое намерение благословить в будущем все народы.

Ngài quan tâm đến con cháu của Áp-ra-ham và quyết tâm làm thành ý định của Ngài trong việc cung cấp một ân phước tương lai cho mọi dân.

29. Как объявил Моисей, намерение Иеговы состояло в том, чтобы Израиль поразил в Обетованной земле семь сильных ханаанских народов.

Môi-se tuyên bố ý định của Đức Giê-hô-va là dân Y-sơ-ra-ên đánh bại bảy xứ Ca-na-an hùng mạnh trong vùng Đất Hứa.

30. У нас была пресс- конференция, мы объявили намерение проделать одну параболу при нулевой Г - дать ему 25 секунд нулевой Г.

Chúng tôi có một buổi họp báo, tuyên bố ý định thực hiện 1 chuyến bay parabôn không trọng lực -- cho ông ấy 25 giây tại môi trường Trọng lực 0.

31. Твое познание о Боге будет углубляться, в то время как ты будешь видеть, как Его безошибочное намерение придет к великолепному осуществлению.

Bạn sẽ hiểu biết sâu rộng hơn về Đức Chúa Trời khi chứng kiến việc ý định chắc chắn của Ngài thành tựu vẻ vang.

32. приветствует намерение Европейского союза продолжать военную операцию Европейского союза (СЕС «Алфея») в Боснии и Герцеговине с ноября 2012 года;

33. Это первый раз, когда намерение мозга удалось высвободить из оков тела примата и реализовать во внешнем мире с помощью управляемого устройства.

Cái khoảnh khắc đầu tiên đó một ý định trong não được giải phóng khỏi những giới hạn cơ thể của loài linh trưởng và bộc phát ra thế giới bên ngoài, qua việc điều khiển một thiết bị nhân tạo.

34. Все одаренное разумом создание объединено в истинном поклонении, все наслаждаются славной свободой детей Бога — это вот есть мудрое и любвеобильное намерение Иеговы.

Ý ĐỊNH khôn sáng và đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va là tất cả mọi tạo vật có trí thông minh đều được hợp nhất lại trong sự thờ phượng thật và vui hưởng sự tự do vinh hiển của con cái Đức Chúa Trời.

35. заниматься выращиванием бананов, небанановых культур, разведением птицы или производством крахмала из корней маранта и/или иметь намерение инвестировать в эти отрасли;

36. У нас была пресс-конференция, мы объявили намерение проделать одну параболу при нулевой Г - дать ему 25 секунд нулевой Г.

Chúng tôi có một buổi họp báo, tuyên bố ý định thực hiện 1 chuyến bay parabôn không trọng lực -- cho ông ấy 25 giây tại môi trường Trọng lực 0.

37. И должно было пройти время, чтобы преодолеть воздействия первоначального восстания и осуществить намерение Бога превратить землю в рай, населенный безгрешным человечеством.

Cũng cần có thời gian để khắc phục hậu quả do sự phản nghịch ấy mang lại và làm trọn ý định của Đức Chúa Trời là làm trái đất thành địa-đàng cho loài người không tội lỗi cư ngụ.

38. Потому что он увидел в происходившем руку Иеговы и понял, что Бог руководит событиями, исполняя свое намерение (Бытие 45:4—8).

Vì ông nhận biết có bàn tay của Đức Giê-hô-va điều khiển sự việc để hoàn thành ý định Ngài.

39. Представь себе, какую сумятицу чувств, должно быть, это вызвало в душе Давида, какие вопросы будоражили его ум о том, ка́к исполнится намерение Иеговы.

Hãy thử tưởng tượng điều này chắc hẳn đã làm Đa-vít xáo động như thế nào, khiến ông thắc mắc thế nào về cách mà ý định của Đức Giê-hô-va sẽ được thực hiện.

40. 15 Ибо вот, он вложил в их сердца намерение побудить тебя искусить Господа Бога твоего прошением о том, чтобы снова перевести это.

15 Vì này, nó đã xúi giục lòng chúng để bắt ngươi thử Chúa Thượng Đế của ngươi, bằng cách yêu cầu phiên dịch lại.

41. С того времени Иисус стал ясно осознавать, что он должен сделать все, чтобы исполнить намерение Иеговы, связанное с его владычеством и Царством.

Từ đó trở đi, Chúa Giê-su biết rõ là ngài phải gắng sức thực hiện ý định của Đức Giê-hô-va liên quan tới quyền tối thượng và Nước Trời.

42. В связи с четырехгодичным обзором он подтвердил свое намерение добиваться увеличения объема взносов в счет основных ресурсов ЮНФПА и повышения их предсказуемости.

43. Намерение составить проект конституции было формально вынесено на обсуждение на 11-й встрече на высшем уровне АСЕАН, проведённой в декабре 2005 года в Куала-Лумпуре.

Ý định của việc thảo ra hiến chương này được chính thức bàn đến ở Hội nghị Thượng đỉnh ASEAN lần thứ 11 diễn ra tại Kuala Lumpur, Malaysia Tháng 12 năm 2005.

44. При автоматическом создании списков используются следующие значения: home (главная страница), searchresults (результаты поиска), offerdetail (сведения о предложении), conversionintent (намерение совершить конверсию) и conversion (конверсия).

Các giá trị chuẩn được sử dụng cho tạo danh sách tự động là: trang chủ, kết quả tìm kiếm, chi tiết phiếu mua hàng, mục đích chuyển đổi và chuyển đổi.

45. из практики или иных обстоятельств явствует, что соответствующие государства или международные организации имели намерение считать это лицо уполномоченным для этой цели без предъявления полномочий.

46. Восхваляя дела Суверенного Господа Иеговы и объявляя его удивительное намерение прославить свое имя и благословить человечество посредством Царства Христа, мы приносим честь нашему Великому Создателю.

Sách này tôn vinh Đấng Tạo hóa Cao cả, Chúa Thống trị Giê-hô-va, bằng cách ca tụng các công trình của Ngài và loan báo ý định tuyệt vời của Ngài là làm thánh danh và ban phước cho loài người qua Nước Trời trong tay đấng Christ.

47. Вайна, греческое слово но́эма (переведенное выражениями «помышления» или «силы ума [НМ]») употребляется в смысле «намерение» или «план» (An Expository Dictionary of New Testament Words).

Vine thì chữ noʹe·ma trong tiếng Hy-lạp (dịch là “ý-tưởng”) có ý niệm về “ý định” hoặc “phương kế” (An Expository Dictionary of New Testament Words).

48. Намерение Бога — спасти нас от боли и безысходности, чтобы мы могли «крепко взяться за истинную жизнь», которую он изначально замыслил для людей (1 Тимофею 6:19).

Ý định của Đức Chúa Trời là cứu chúng ta khỏi cuộc sống đau khổ và hư không để chúng ta có thể “cầm lấy sự sống thật” tức ý định nguyên thủy của Ngài đối với loài người.—1 Ti-mô-thê 6:19.

49. Дух поможет им лучше понять намерение вдохновленного свыше автора Писания, потребности студентов и то, какие Евангельские истины помогут студентам стать ближе к Небесному Отцу и Спасителю.

Thánh Linh sẽ giúp họ hiểu rõ hơn ý định của tác giả thánh thư được cảm ứng, nhu cầu của học viên, và các lẽ thật phúc âm nào sẽ giúp các học viên đến gần Cha Thiên Thượng và Đấng Cứu Rỗi hơn.

50. 2 Начиная со времени мятежа в Едеме, Бог начал открывать свое намерение создать правительство, которое превратит эту землю в райское местожительство для людей (Бытие 3:15).

2 Vào thời có sự phản nghịch tại Ê-đen, Đức Chúa Trời đã bắt đầu tiết lộ ý định của Ngài là sẽ lập một chính phủ hầu làm cho trái đất trở thành một địa đàng cho loài người ở (Sáng-thế Ký 3:15).