затрагивать in Vietnamese

° затр́агивать несов. 1“сов. затр́онуть‚(В)
- (касаться) chạm [đến], đụng [đến], động [đến] перен. тж. đụng chạm đến, động chạm đến, phạm đến, xúc phạm đến
= п́уля затр́онула кость viên đạn chạm[đụng] xương
= ~ чь́и-л. интер́есы đụng chạm đến quyền lợi của ai
= ~ чьё-л. самол́юбие chạm [đụng] đến lòng tự ái của ai
- перен. (в разговоре и т. п.) đề cập [đến], đả động [đến]
= ~ вопр́ос đề cập (đả động) đến vấn đề

Sentence patterns related to "затрагивать"

1. Когда говоришь, необходимо соблюдать этикет и не затрагивать вульгарные темы.

2. Правда, служение с патефонами не позволяло обучать людей и затрагивать их сердца».

Dĩ nhiên, máy quay đĩa không có khả năng dạy dỗ và động đến lòng người ta”.

3. Обсуждения не должны затрагивать конфиденциальные или деликатные вопросы отдельных людей или семей.

Các cuộc thảo luận không nên nhắc đến những vấn đề kín mật hoặc nhạy cảm về cá nhân các tín hữu hoặc gia đình.

4. Почему цепь последующих страданий должна быть такой длинной и затрагивать так много невинных людей?

Tại sao hậu quả đau lòng và khổ sở lại kéo dài lâu như vậy và ảnh hưởng đến rất nhiều người vô tội như thế?

5. □ Какие отступнические поступки видел Иезекииль в Иерусалиме, и как это видение должно затрагивать нас?

□ Ê-xê-chi-ên đã thấy các hành vi bội đạo nào trong thành Giê-ru-sa-lem và sự hiện thấy này nên ảnh hưởng thế nào trên chúng ta?

6. 20 Чтобы сделать это успешно, позаботься о том, чтобы не затрагивать слишком много мыслей.

20 Để làm thế cách hữu hiệu, hãy để ý đừng đưa ra quá nhiều điểm.

7. ЦЕЛЬ Изменяй громкость, темп и тон голоса, чтобы ясно передавать мысли и затрагивать чувства.

TÓM LƯỢC: Truyền đạt ý tưởng một cách rõ ràng và khơi dậy cảm xúc bằng cách thay đổi âm lượng, cao độ cũng như nhịp độ của giọng nói.

8. Однако существует ряд случаев, когда присутствие иностранца на территории другого государства может затрагивать специальные юрисдикционные вопросы

9. Чем чаще он будет читать эту книгу, тем больше она будет затрагивать его ум и сердце.

Càng đọc nhiều thì những lời khuyên tốt càng khắc sâu vào lòng và trí của em.

10. 18 Еще один способ затрагивать сердца наших слушателей — это рассматривать служение с точки зрения Бога и проявлять терпение.

18 Một cách khác để tác động đến lòng người nghe bao hàm việc nhìn thánh chức theo quan điểm của Đức Chúa Trời và có sự kiên nhẫn.

11. В будущем она позволит отказаться от ископаемого топлива и произвести переворот в медицине и будет затрагивать все стороны нашей повседневной жизни.

Nó có tiềm năng để thay thế nhiên liệu hoá thạch, cách mạng hoá y học, và ảnh hưởng đến mọi khía cạnh của cuộc sống hằng ngày của chúng ta.

12. Они счастливы, что у них есть его Слово — Библия, и они могут использовать это мощное орудие, чтобы искоренять ложные учения и затрагивать сердца людей с помощью искусства убеждать.

Họ thật sung sướng biết bao khi có Lời của Ngài là Kinh-thánh, và dùng công cụ mạnh mẽ này để bác bỏ những sự dạy dỗ sai lầm và làm động đến lòng người ta qua nghệ thuật thuyết phục!

13. Следовательно, этот вопрос не имеет прямого отношения к цели кассационного обжалования, поскольку в силу самой процедуры обжалования настоящая Палата технически не может затрагивать именно вопрос о фактической стороне дела".

14. Если компоненты естественного влагооборота затрагивать без учета их взаимодействия и хрупкого равновесия, достигнутого за длительный исторический период, это может иметь неожиданные последствия в форме оседания породы, ухудшения качества водных ресурсов и т.д.

15. Если компоненты естественного влагооборота затрагивать без учета их взаимодействия и хрупкого равновесия, достигнутого за длительный исторический период, это может иметь неожиданные последствия в форме оседания породы, ухудшения качества водных ресурсов и т.д

16. Специальный представитель и Комитет экспертов МОТ отметили, что Закон о печати запрещает "оскорбление национальных учреждений" и разрешает изъятие публикаций и тюремное заключение журналистов за публикацию или воспроизведение информации, которая может "затрагивать национальную безопасность и политическую стабильность"

17. Государства добросовестно консультируются и сотрудничают с соответствующими коренными народами через их представительные институты с целью заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием, прежде чем принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут их затрагивать.

18. Такой анализ может также затрагивать вопрос о справедливости в отношении военных; в этой связи главный военный прокурор Руанды твердо уверен, что эпоха культуры безнаказанности в армии прекратилась, поскольку все знают о том, чего можно ожидать, когда он или она совершают преступление

19. Или же раскаяние может касаться какой-то одной стороны его жизни — какой-то привычки, которая пятнает в остальном достойный жизненный путь; оно может затрагивать всего лишь один проступок или даже неправильную склонность, побуждение или взгляд (Пс 141:3, 4; Пр 6:16—19; Иак 2:9; 4:13—17; 1Ин 2:1).

20. Было высказано мнение, что осуществление будущего протокола не должно затрагивать орбитальные позиции и диапазоны частотного спектра, выделенные государствам в соответствии с установленными МСЭ правилами, поскольку в случае неисполнения обязательств финансирующий орган, приобретающий контроль над космическим имуществом, возможно, будет стремиться использовать такие орбитальные позиции и диапазон частотного спектра.

21. Хотя в Законе о печати, принятом в июле # года, содержатся некоторые позитивные положения, он запрещает, вопреки духу Конституции и международных норм, "оскорбление национальных учреждений" и разрешает изъятие публикаций и тюремное заключение журналистов за публикацию или воспроизведение информации, которая может "затрагивать национальную безопасность и политическую стабильность"

22. Хотя в Законе о печати, принятом в июле 1995 года, содержатся некоторые позитивные положения, он запрещает, вопреки духу Конституции и международных норм, "оскорбление национальных учреждений" и разрешает изъятие публикаций и тюремное заключение журналистов за публикацию или воспроизведение информации, которая может "затрагивать национальную безопасность и политическую стабильность".