загнать in Vietnamese

° загн́ать сов. 5c
- см. загон́ять I
- (В) (замучить) phi... chạy kiệt sức
= ~ л́ошать phi ngựa chạy kiệt sức; (до смерти) phi ngựa chạy đến chết

Sentence patterns related to "загнать"

1. Загнать бы это всё на барахолке.

Những thứ này nên mang bán ở trên eBay mới phải.

2. Нам нужно загнать этого медведя в клетку.

Chúng ta phải nhốt con gấu vào trong cái lồng này.

3. Даже если загнать его в угол?

Ngay cả khi bị dồn vào chân tường?

4. Любой форс-мажор может загнать её в долги.

Một trận trái gió trở trời có thể khiến bà rơi vào nợ nần.

5. Бо использует видео чтобы загнать её в угол

Beau đã dùng đoạn phim để đẩy cô ta vào đường cùng.

6. Он с самого начала планировал загнать нас в это ущелье.

Từ lúc đầu hắn đã cố ý nhốt ta lại trong rặng núi này.

7. Тогда я найду кого-то другого, чтобы загнать его туда.

Thế thì bố sẽ tìm người khác làm việc đó.

8. Действуя сообща, они пытаются загнать добычу на открытую местность.

Bay theo đội hình, chúng cố đuổi con mồi ra chỗ trống.

9. Нужно загнать их обратно в пещеру, откуда они и вылезли.

Chúng ta phải đẩy chúng về cái hố man rợ mà chúng đã trườn lên.

10. Каждая победа - лишь прелюдия к другой. Надежду разума нельзя загнать в рамки.

Mổi chiến thắng chỉ là đoạn mở đầu cho điều mới và không một ranh giới nào cho hi vọng một cách lý trí

11. Но у меня нет другой пули, чтобы загнать её в сердце " Скайнет ".

Nhưng đó là viên đạn duy nhất, để bắn vào trái tim của Skynet.

12. Если он тот, кем вы его считаете, последнее, чего вы хотите - загнать его в угол.

Nếu hắn là người sơ nghi ngờ, điều cuối cùng sơ muốn làm là dồn hắn vào chân tường.

13. Сатана же изо всех сил старается создать тень или загнать нас в тень наших собственных деяний.

Sa Tan sẽ dành mọi nỗ lực để tạo ra bóng tối hoặc đưa chúng ta vào trong bóng tối do chúng ta tự tạo ra.

14. Я зарабатываю на жизнь тасканием саней, так что меня очень легко загнать в интеллектуальный тупик, но, сейчас я зачитаю вам вопрос заданный мне в интервью, где- то в начале года:

Cơ bản là tôi kéo xe trượt tuyết để kiếm sống, nên chỉ cao siêu một chút cũng đủ làm tôi nhức đầu rồi nhưng tôi sẽ đọc câu hỏi này từ một buổi phỏng vấn đầu năm nay:

15. Свиток времён династии Мин, датируемый 1368 годом и имеющий название «Осенний пир», изображает членов китайского императорского двора, размахивающих чем-то похожим на клюшки для гольфа в попытках загнать маленький мяч в лунки.

Một văn bản có niên đại 1368 mang tên "Bữa tiệc mùa thu" vẽ lại cảnh một người trong triều đình dùng một cây gậy đánh một trái bóng nhỏ với mục đích đưa bóng vào hố.

16. Судья Стивенс, как выразитель мнения большинства, отметил, что он прочитал всё про историю гольфа и что сущность игры состоит в том, чтобы загнать очень маленький мячик в лунку как можно меньшим числом ударов, а ходьба – обстоятельство не существенное, а сопутствующее.

Và Thẩm phán Stevens, người đại diện cho số đông, nói anh ta đã đọc tất cả lịch sử golf, và điểm căn bản của môn thể thao này là đưa một trái bóng rất nhỏ từ một điểm vào một lỗ với càng ít lần đánh càng tốt, và di chuyển không phải là trọng yếu mà chỉ là phụ trợ.

17. В своей книге «Поведение африканских млекопитающих» («The Behavior Guide to African Mammals») Ричард Эстез отмечает, что «нет доказательств, что львы рычат, чтобы загнать жертву в засаду (я наблюдал, что животные, на которых охотятся львы, обычно не обращали никакого внимания на рычание львов)».

Trong sách The Behavior Guide to African Mammals, Richard Estes nhận định rằng “không có dấu hiệu nào cho thấy sư tử cố ý rống để đưa con mồi vào ổ mai phục (theo kinh nghiệm của tôi thì các con mồi thường không để ý đến tiếng sư tử rống)”.

18. Страны ALBA решили, что они ни в чем не уступят Обаме и вместо этого пытаются загнать его в угол: или США согласятся с новым мнением ОАГ к возмущению обеих частей кубинско-американского лобби и сообщества прав человека, отказавшись от принципов и обязательств, или США должны будут действовать в одиночку (возможно, с Канадой на своей стороне), оставшись в полной изоляции в Латинской Америке – последнее, чего хочет Обама.