гром in Vietnamese

° гром м. 1e
- sấm, sét, sấm sét
= уд́ар ~а tiếng sét, tiếng sấm, sấm vang, sét đánh; trời đánh (разг.)
= ~ п́ушек tiếng súng đại bác rền vang
= ~ аплодисм́ентов tràng vỗ tay như sấm, tiếng vỗ tay vang dội
-
= ~ поб́еды tiếng vang dội của chiến thắng
= как ~ом поражённый sửng sốt
= мет́ать ~ы и м́олнии nổi trận lôi đình, nổi cơn thịnh nộ, nổi sấm nổi sét, nổi trận phong ba, đùng đùng nổi giận
= как ~ сред́и ́ясного н́еба = như sét đánh ngang tai
= поќа ~ не гр́янет = nước đến chân mới nhảy

Sentence patterns related to "гром"

1. Гром так грохотал.

Tiếng sấm nghe muốn điếc tai.

2. Гром, слезай.

Thunder... xuống đi.

3. Пошли, Гром.

Đi nào, Thunder.

4. Хочешь знать, откуда гром?

Đừng hỏi sấm chớp khi nào đến.

5. Ага, Ванильный Гром.

Phải, Sấm Vanilla.

6. Тебя называл Ванильный Гром?

Họ gọi anh là Sấm Vanilla ư?

7. Гром, или мы начнём стрелять!

Đứng yên, không tôi bắn!

8. Пройду сквозь молнии и гром.

Tôi đứng chống lại cơn mưa rầm rầm

9. Ваш президент украл мой гром.

Tổng thống của mày đã ăn cắp ý tưởng của tao đấy.

10. Это сокровище принадлежит мне, разрази тебя гром!

Số châu báu đó sẽ là của ta, ta thề đấy!

11. Выстрелы оружий — как гром и молния.

Tiếng súng gầm như sấm chớp.

12. (Гром) Текст: Вы можете сказать, что история сфабрикована.

Bạn có thể cho rằng một câu chuyện nào đấy là bịa đặt.

13. Именно из этих облаков получаются гром, молнии и град.

Là loại mây tạo ra sấm, sét và mưa đá.

14. Разрази меня гром. Это Эдвард Девер, граф Оксфорд.

Người có râu ấy, là Edward de Vere, bá tước vùng Oxford.

15. В тот момент раздался гром, засверкали молнии и затряслась гора.

Thực vậy, trong ngày đó, Đức Chúa Trời làm cho cả quả núi rung động, có sấm sét và chớp.

16. И тут как гром среди ясного неба — шокирующая новость!

Rồi bỗng nhiên tin xấu ập đến!

17. Под гром, молнии и звук трубы гора Синай дымилась и содрогалась.

Giữa sấm chớp và tiếng kèn thổi vang động, Núi Si-na-i bốc khói và rung động.

18. Им следует знать, что Ванильный Гром еще на многое способен.

Thật tốt cho họ khi biết rằng Sấm Vanilla vẫn có thể ném đá vào lỗ.

19. И вдруг как гром среди ясного неба — в 1950 году Сеул захватили северокорейские войска.

Đột ngột, năm 1950, mọi thứ đều thay đổi.

20. После этого Моисей поднял руку к небу, и Иегова послал гром и град.

Sau đó Môi-se giơ tay lên trời, và Đức Giê-hô-va gây sấm sét và mưa đá.

21. В 1939 году Европу захлестнула Вторая мировая война — это было как гром среди ясного неба.

Năm 1939, khi Thế Chiến II lan khắp châu Âu, một biến cố xảy ra trong làng đã khiến chúng tôi choáng váng.

22. ГРЕМИТ гром, сверкают молнии, а перед величественной горой на Синайском полуострове собралось примерно три миллиона человек.

GIỮA tiếng sấm vang và chớp nhoáng, khoảng ba triệu người đứng trước hòn núi cao ngất trên Bán Đảo Si-na-i.

23. Мы слышим не только музыкальные гром и молнию, но и птичек, они промокли, испугались и грустят.

Không những có sấm và chớp trong âm nhạc, còn có nhiều những chú chim, ướt, sợ hãi, và buồn bã.

24. Это известие, как гром среди ясного неба, нанесло нам глубочайшую рану, которая не заживает вот уже годы».

Tin sét đánh ấy đã gây nên vết thương lòng mà sau nhiều năm vẫn chưa lành”.

25. Когда Иегова являл себя Моисею, произошли страшные явления: гром, молнии и оглушительный трубный звук, от которого все в стане затрепетали.

Trong lúc Đức Giê-hô-va tỏ cho Môi-se thấy sự hiện diện của Ngài, một hiện tượng đáng sợ xảy ra: sấm vang, chớp nhoáng và tiếng kèn thổi vang rền làm rung chuyển cả trại.

26. И началась также сильная и ужасная гроза и такой ужасный гром, что вся земля колебалась, как бы готовая расколоться пополам.

“Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng sấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm rung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

27. Но те душераздирающие крики, с которыми появилась на свет Лоида — мой третий ребенок, были для меня как гром среди ясного неба.

Thế nhưng, tôi vẫn hoảng hốt khi nghe tiếng thét xé ruột của Loida, con thứ ba của tôi, khi nó chào đời.

28. В знаменитом сингле «Thriller» можно услышать такие звуковые эффекты, как звук скрипящей двери, гром, шаги по деревянному настилу пола, шум ветра, лай собак.

Trong bài "Thriller", hiệu ứng âm thanh như cửa ọp ẹp, sấm, chân đi bộ trên ván gỗ, gió hú và chó có thể nghe thấy.

29. Аврааму Господь явился на входе в шатер; а когда Ангелы посетили Лота, никто не узнал об этом, кроме самого Лота; так же было, вероятно, с Авраамом и его женой; Моисею Господь являлся в горящем кусте, в скинии или на вершине горы; когда Илия был унесен на огненной колеснице, народ не увидел этого; и когда он был в ущелье гор, раздался оглушительный гром, но Господь был не в громе; потом было землетрясение, но Господь был не в землетрясении; а затем послышался тихий и кроткий голос – голос Господа, вопрошавший: ‘Что ты здесь, Илия?’

Khi Chúa hiện đến cùng Áp Ra Ham thì điều đó xảy ra ở cửa lều của ông; khi các thiên sứ đi đến cùng Lót, thì không một người nào biết các vị thiên sứ này là ai chi có Lót biết mà thôi, điều đó có lẽ cũng là trường hợp của Áp Ra Ham và vợ của ông; khi Chúa hiện đến cùng Môi Se, thì điều đó xảy ra trong bụi cây cháy, trong đền tạm, hoặc trên đinh núi; khi Ê Li được cất lên trời bằng một xe lửa và ngựa lửa, thì thế gian không ai thấy; và khi ông đang ở trong khe đá, thì có tiếng sấm sét lớn, nhưng không có Chúa trong tiếng sấm sét đó; có một trân động đất, nhưng không có Chúa trong trân động đất đó; và rồi có một tiếng êm dịu nhỏ nhẹ, tức là tiếng nói của Chúa phán rằng: ‘Hỡi Ê Li, ngươi làm chi đây?’