гибель in Vietnamese
° ѓибель ж. 8a
- (уничтожение) [sự] diệt vong, tiêu vong, suy vong; (разрушение) [sự] sụp đổ, suy tàn, tan vỡ; (катастрофа) nạn, tai nạn
= ~ самолёта nạn (tai nạn) máy bay
= ~ с́удна nạn đắm tàu
- (смерть) [sự] chết, chết chóc, tử vong; (за правое дело) [sự] hy sinh
= он обречён на ~ nó phải chết
= ~ над́ежд hy vọng bị tan vỡ
- в знач. сказ. разг. hết sức nhiều, vô số, vô khối, hằng hà sa số
= ~ комар́ов vô số là muỗi
= ~ вс́яких дел vô khối việc
Sentence patterns related to "гибель"
1. Раз он проповедовал гибель, то гибель и должна прийти!
Ông tuyên bố có sự hủy diệt, thì phải có sự hủy diệt!
2. Я буду расследовать его гибель.
Tôi sẽ điều tra về cái chết của anh ta.
3. Иеремия описал гибель этого лицемерного конгломерата.
Giê-rê-mi tiên tri rằng tổ chức giả hình này sẽ bị hủy diệt.
4. Я видел гибель Харриона на поле боя, а Торрхен...
Ta đã thấy Harrion chết trên trận tiền, và Torrhen-
5. Тут и предательство Марселя, и нападение отца, гибель твоего ребенка.
Em bị Marcel phản bội, rồi bị bố tấn công, để con mình bị bắt cóc.
6. Её гибель и победа пролетариата одинаково неизбежны».
Sự sụp đổ của giai cấp tư sản và thắng lợi của giai cấp vô sản là tất yếu như nhau."
7. Но гибель коралловых рифов вредно скажется также и на земной жизни.
8. Постоянное воспаление и гибель клеток приводит к необратимым патологическим изменениям в печени.
Vòng luẩn quẩn giữa tình trạng viêm gan mãn tính và các tế bào bị hủy hoại là tạo ra những mô sẹo vĩnh viễn.
9. Что заставляет миллионы стрекоз отправляться в океан каждый год на очевидную гибель?
Tại sao hàng triệu con chuồn chuồn vượt đại dương bất chấp sự diệt vong rõ mồn một?
10. Густая тьма окутала меня, и мне казалось, что я обречен на внезапную гибель.
Một bóng tối dầy đặc bủa vây lấy tôi, và trong lúc đó tôi tưởng chừng như mình bất thần bị hủy diệt.
11. Гибель в море отца окончательно подорвала и без того уже слабую веру сына.
Việc cha ông mất trên biển giáng một đòn chí tử nơi đức tin của ông, lúc đó đã rất yếu rồi.
12. А за гибель людей в Косово я виню только себя!
Nếu ai đó phải chịu trách nhiệm cho những đồng đội đã chết thì đó chính là tôi.
13. Если я не увижу заправщик через пять минут вы будете отвечать за гибель людей.
Nếu tôi không thấy nhiên liệu xe tải ở đây trong vòng 5 phút Ông sẽ làm liên luy. đến nhiều sinh mạng người.
14. Однако, если ветер был противным, он порой нес бедствия и гибель.
Dĩ nhiên, khi gió thổi ngược có thể đem lại thảm họa và chết chóc.
15. Зелоты использовали возможность реорганизовать защиту, но христиане оставили обреченный на гибель город.
Đảng cấp tiến thừa cơ củng cố lại nội bộ hàng ngũ phòng thủ, nhưng các tín đồ đấng Christ rời bỏ thành phố bị kết án.
16. Думаю, горстка дотракийцев, прошедших в ворота, не обречет наш город на гибель.
Tôi tin chúng ta có thể cho vài người Dothraki đi qua cổng thành của chúng ta mà không hủy diệt cả thành phố.
17. Народы земли, предчувствуя исход событий, будут биться и рыдать, вероятно, осознавая, что их гибель неминуема.
Lúc bấy giờ mọi dân tộc sẽ ý thức được số phận mình và đấm ngực than khóc, có lẽ vì nhận biết mình sắp bị hủy diệt.
18. Это я видел возвращение Волан-де-морта я с ним сражался, я видел гибель Седрика Диггори.
Tôi là người đã nhìn thấy Voldemort trở lại tôi là người chiến đấu với hắn, là người chứng kiến Cedric Diggory bị giết.
19. Но мог ли он обречь всех этих людей на гибель, когда был в силах их спасти?
Nhưng làm sao ông có thể để những người này phải chết khi biết mình có thể cứu họ?
20. Густая тьма окутала меня, и мне показалось, что я был обречён на внезапную гибель.
Một bóng tối dầy đặc bủa vây lấy tôi, và trong lúc đó tôi tưởng chừng như mình bất thần bị hủy diệt.
21. Мальчики ценились гораздо больше, чем девочки, и новорожденных девочек иногда бросали, обрекая на гибель».
Con trai được quý hơn con gái, và các bé gái sơ sinh đôi khi bị bỏ mặc cho chết”.
22. Служение Иисуса Христа на земле в первом веке предвозвестило гибель Дьявола и его демонов.
Vào thế kỷ thứ nhất, các hoạt động của Chúa Giê-su ở trên đất đã gióng lên hồi chuông báo tử đối với Ma-quỉ và bè lũ của hắn.
23. В одном католическом катехизисе, изданном недавно, содержится такая же мысль: «Наш мир... обречен на гибель».
Sách giáo lý Công Giáo gần đây cũng chấp nhận ý tưởng này: “Thế giới của chúng ta... được định trước là sẽ biến mất”.
24. И то, что мы видим, это не только потенциальная гибель канадской тсуги -- то есть, ее вымирание из- за нападающих паразитов -- но мы таже видим гибель невероятно сложной экосистемы, для которой эти деревья - всего лишь подложка для воздушного лабиринта, который существует в их кронах.
Điều chúng ta đang thấy không phải là tiềm năng chết của loài Eastern Hemlock -- điều đáng nói, là sự tuyệt chủng từ tự nhiên do sự xâm nhập của ký sinh trùng nhưng ta cũng thấy cái chết của một hệ sinh thái cực kỳ phức tạp mà những cây này là nền cho mê cung lơ lửng tồn tại ở ngọn của chúng. Điều này thật sự rất đau lòng.
25. И так же как династию вавилонских царей постиг бесславный конец, Сатану с его высокомерием рано или поздно ждет гибель.
(2 Cô-rinh-tô 4:4) Nhưng sự kiêu ngạo của Sa-tan sẽ kết thúc trong thảm họa, y như triều đại Ba-by-lôn đã chấm dứt một cách nhục nhã.
26. Но многие люди останутся, потому что цари, купцы, корабельщики и другие будут оплакивать гибель ложной религии.
Nhưng nhiều người sẽ còn sống vì các vua, các nhà buôn, các thuyền trưởng và những người khác than khóc vì tôn giáo giả bị hủy diệt.
27. Оказавшись в ловушке, евреи были охвачены страхом: казалось, гибель была неизбежна («Иудейская война», книга 2, глава 19).
Điều này khiến cho người Do Thái mắc kẹt bên trong sợ hãi kinh hoàng, vì họ có thể thấy sắp chết (Wars of the Jews, Cuốn 2, chương 19).
28. И то, что мы видим, это не только потенциальная гибель канадской тсуги -- то есть, ее вымирание из-за нападающих паразитов -- но мы таже видим гибель невероятно сложной экосистемы, для которой эти деревья - всего лишь подложка для воздушного лабиринта, который существует в их кронах.
Điều chúng ta đang thấy không phải là tiềm năng chết của loài Eastern Hemlock -- điều đáng nói, là sự tuyệt chủng từ tự nhiên do sự xâm nhập của ký sinh trùng nhưng ta cũng thấy cái chết của một hệ sinh thái cực kỳ phức tạp mà những cây này là nền cho mê cung lơ lửng tồn tại ở ngọn của chúng.
29. Наиболее пессимистично настроенные специалисты по компьютерной технике предсказывают биржевые крахи, гибель малых предприятий и набеги перепуганных вкладчиков на банки.
Những chuyên gia máy điện toán bi quan hơn thì tiên đoán rằng thị trường chứng khoán sẽ sụp đổ, các tiểu công nghiệp sẽ thất bại, và vì lo sợ nên những người có tài khoản trong ngân hàng sẽ nằng nặc đòi tiền.
30. В 12 лет я пережил тяготы войны, нищету в семье, ужасную гибель 22 родственников, а также убийство моего старшего брата.
31. Продвинутые инопланетяне, наблюдающие за нашей солнечной системой издалека могут с уверенностью предсказать гибель нашей планеты в следующие 6 миллиардов лет.
Một loài vật ngoài hành tinh nhìn hệ mặt trời của chúng ta từ xa có thể tự tin tiên đoán Trái đất sẽ chấm dứt trong 6 tỉ năm tới.
32. Многие серьезные люди пришли к заключению, что гибель ничем нельзя предотвратить» (Бертран Рассел, «Нью-Йорк таймс мэгэзин», 27 сентября 1953 года).
Nhiều người có trí óc suy nghĩ đã cảm thấy rằng ta không thể làm được gì để tránh cho thế giới khỏi lao vào sự sụp đổ” (Bertrand Russell, The New York Times Magazine, ngày 27-9-1953).
33. И зачем же, сконструировав вселенную и расставив в ней все в таком порядке, он допустил беспорядок на Земле, даже ее гибель?
Vì Đức Chúa Trời đã cấu tạo và sắp đặt vũ trụ khéo léo như vậy, tại sao Ngài lại để cho có sự vô trật tự và hủy hoại diễn ra trên trái đất?
34. Неминуемая гибель нечестивых откроет путь для основания нового общества, в котором «будет обитать праведность». (Прочитайте 2 Петра 3:6, 7, 13.)
Đáng mừng thay, sự hủy diệt sắp đến trên “những kẻ không tin kính” sẽ mở đường cho một xã hội mới trên đất, là nơi “sự công chính sẽ tồn tại mãi mãi”.—Đọc 2 Phi-e-rơ 3:6, 7, 13.
35. Мы знаем, что гибель 1,2 миллиона человек, сколь бы трагичным это ни было, является лишь вершиной айсберга тех страданий, причиной которых являются дорожно-транспортные происшествия.
36. Ей предстояло убедить гордого монарха в том, что советник, которому он так доверяет,— злодей, хитростью заставивший его обречь народ Эсфири на гибель.
Cô phải thuyết phục vị vua kiêu ngạo rằng viên cố vấn mà ông tin cậy nhất chính là một kẻ độc ác, hắn lừa ông nhằm tuyệt diệt dân tộc của cô.
37. Апостол Павел писал: «Те, кто решили разбогатеть, впадают в искушение, и в ловушку, и во многие безрассудные и пагубные желания, которые повергают людей в уничтожение и гибель.
Sứ đồ Phao-lô viết: “Kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò, ngã trong nhiều sự tham-muốn vô-lý thiệt-hại kia, là sự làm đắm người ta vào sự hủy-diệt hư-mất.
38. Генетическое единообразие во многом спровоцировало гибель от фитофтороза больших посевов кукурузы в Соединенных Штатах и привело к потере 200 тысяч гектаров риса в Индонезии.
Sự đồng dạng di truyền là một nhân tố dẫn đến bệnh rụi tàn phá ngô ở Hoa Kỳ và sự thiệt hại nửa triệu mẫu Anh ruộng lúa ở Indonesia.
39. Гибель семейных хозяйств - часть этой картины, как и почти все остальное, начиная с разрушения настоящих сообществ и заканчивая трудностями найти нормальные помидоры даже летом.
Và sự suy thoái của nông trại gia đình chỉ là một phần của trò chơi, cũng giống như hầu hết những thứ còn lại từ sự mất đi tính cộng đồng thật sự cho đến những khó khăn khi tìm mua một quả cà chua ngon, ngay cả trong mùa hè
40. Активизация подготовки кадров таких "прифронтовых" государств, расширение информации и поставка оборудования могут обес-печивать рост объема изымаемых наркотиков при относительно скромных финансовых затратах и при этом предотвращать гибель людей
41. 15 Но истинно так речёт Господь: Да не будет ваше бегство с апоспешностью, но пусть будет всё приготовлено перед вами; и пусть идущий бне смотрит назад, дабы внезапная гибель не настигла его.
15 Nhưng thật vậy, lời Chúa phán như vậy, các ngươi chớ avội vàng chạy trốn, mà phải chuẩn bị trước mọi việc cho các ngươi; và người nào đã ra đi thì bkhông được ngó lui lại, vì e rằng sự hủy diệt sẽ bất thần đến với người đó.
42. Скоро безбожным людям придется ответить перед Иеговой Богом за расхищение ресурсов земли, гибель человеческих жизней и особенно за гонения, которым подвергаются Его служители (Откровение 6:10; 11:18).
Chẳng bao lâu, những người không tin kính sẽ phải khai trình với Giê-hô-va Đức Chúa Trời vì họ đã cướp đi các tài nguyên của đất, giết hại người khác và nhất là vì đã ngược đãi tôi tớ ngài (Khải-huyền 6:10; 11:18).
43. Не зря апостол Павел предостерег: «Те, кто решили разбогатеть, впадают в искушение, и в ловушку, и во многие безрассудные и пагубные желания, которые повергают людей в уничтожение и гибель.
Vì vậy, sứ đồ Phao-lô có lý khi răn bảo: “Kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò, ngã trong nhiều sự tham-muốn vô-lý thiệt-hại kia, là sự làm đắm người ta vào sự hủy-diệt hư-mất.
44. Потеря среды обитания и гибель на автотрассах способствовали уменьшению популяции расписных черепах, но их способность выживать в обжитых человеком местах помогла им остаться самыми распространёнными черепахами в Северной Америке.
Việc mất môi trường sống và bị xe cán chết trên đường đã giảm dân số của con rùa, nhưng khả năng sinh sống trong môi trường bị xáo trộng bởi con người đã giúp nó vẫn là loài rùa nhiều nhất ở Bắc Mỹ.
45. Она не понаслышке знала о том, что значит спасение, ведь ей с мужем довелось пережить одну из крупнейших катастроф в морской истории — гибель круизного лайнера «Вильгельм Густлофф» в 1945 году.
Chính chị đã từng được giải cứu, vì chị và chồng là những nạn nhân sống sót qua một trong những thảm họa hàng hải tồi tệ nhất trong lịch sử, xảy ra vào năm 1945 khi con tàu sang trọng Wilhelm Gustloff bị đắm.
46. Экскурсия подходит к концу, и наш экскурсовод напоминает, что попадание в сток краски, пестицидов, лекарств или нефти может вызвать гибель микроорганизмов на очистной станции и тем самым нарушить процесс обработки сточных вод.
Cuối chuyến tham quan, người hướng dẫn nhắc tôi rằng đổ sơn, thuốc trừ sâu, thuốc men hoặc dầu nhớt xuống cống có thể giết vi sinh vật tại nhà máy xử lý và vì thế có thể phá hư quá trình tái sinh.
47. Для того, чтобы, идя по Египту с целью поразить египтян и видя кровь на перекладине и на косяках, он прошел мимо дверей израильтян и не позволил несущему гибель бедствию войти в их дома и погубить их.
Vì ‘Đức Giê-hô-va đi qua đặng hành-hại xứ Ê-díp-tô; khi thấy huyết nơi mày và hai cây cột cửa, Ngài vượt qua, không cho kẻ tiêu-diệt vào nhà họ đặng hành-hại’.
48. Она пополнила список проблем, возникающих при разработке миссий Организации Объединенных Наций, в особенности после событий 19 августа, которые оказали глубокое воздействие на Организацию Объединенных Наций — человеческие жертвы, гибель сотрудников Организации Объединенных Наций.
49. Но начиная с Матфея 24:15, Марка 13:14 и Луки 21:20, мы читаем о событиях, непосредственно связанных с самим уничтожением, когда гибель была неминуема. (Обрати внимание на пунктирную линию в таблице.)
Nhưng bắt đầu từ câu Ma-thi-ơ 24:15, Mác 13:14 và Lu-ca 21:20, chúng ta đọc về các biến cố liên quan trực tiếp đến sự hủy diệt thật gần kề, khi sự cuối cùng ở ngay ngưỡng cửa. (Xin lưu ý đến dòng có hàng gạch nối trên biểu đồ).
50. Американцы, со своей стороны, старались держать в тайне от общественности гибель Чикаго некоторое время, а адмирал Честер Нимиц, главнокомандующий силами Союзников, обещал «застрелить» любого из своих подчинённых, кто допустит утечку информации о потере Чикаго прессе.
Trong khi đó phía Hoa Kỳ cố che giấu công chúng việc tuần dương hạm Chicago bị chìm và Đô đốc Chester Nimitz dọa "bắn" bất kỳ sĩ quan dưới quyền nào tiết lộ việc việc này cho báo chí.