блуд in Vietnamese

° блуд м. 1a‚уст.
- [sự] dâm dãng, dâm dật, trác táng

Sentence patterns related to "блуд"

1. * См. Блуд; Прелюбодеяние; Целомудрие

* Xem Ngoại Tình; Thông Dâm; Trinh Khiết

2. * См. также Блуд; Похоть, похотливый; Прелюбодеяние

* Xem thêm Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

3. Блуд — это союз без всяких обязательств.

Trước hết, tà dâm là việc quan hệ tình dục giữa hai người không thật lòng cam kết sống với nhau.

4. * См. также Блуд; Добродетель; Похоть, похотливый; Прелюбодеяние

* Xem thêm Đức Hạnh; Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

5. Кроме того, блуд — это нарушение Божьих праведных норм.

Quan trọng hơn nữa, đó là hành động trái với tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời.

6. * См. также Блуд; Вожделение, похоть; Половая безнравственность; Прелюбодеяние; Целомудрие

* Xem thêm Ham Muốn; Ngoại Tình; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

7. Как видим, прелюбодеяние или блуд — это не просто «роман».

(1 Cô-rinh-tô 6:9, 10) Đúng vậy, ngoại tình và tà dâm không đơn thuần là “chuyện yêu đương”.

8. За драки, блуд и девиц в лагере - смертная казнь!

Hà hiếp bá tánh, hiếp con gái nhà lành, mang đàn bà vào doanh trại, chém!

9. Повсюду нас окружают люди, которые совершают блуд, употребляют наркотики, напиваются».

Xung quanh chúng em toàn là những người phạm tội tà dâm, hút sách và rượu chè say sưa”.

10. Некоторые молодые христиане занимались такими вещами, не считая, что совершают блуд.

Một số những tín đồ trẻ đã làm như thế, tưởng rằng mình không thật sự phạm tội dâm dục.

11. «Дела плоти явны, это — блуд, нечистота, распутное поведение... и тому подобное. ...

“Các việc làm của xác thịt rất rõ ràng, đó là gian dâm, ô uế, hành vi trâng tráo... và những điều giống như vậy...

12. Мужчина, совершая блуд, посягает на различные права женщины, с которой грешит.

(1 Cô-rinh-tô 6:18, 19; Hê-bơ-rơ 13:4) Người đàn ông tà dâm xâm phạm nhiều quyền của người phụ nữ mà ông phạm tội cùng.

13. Апостол Павел писал: «Дела плоти явны, это — блуд, нечистота, распутное поведение» (Гал.

Sứ đồ Phao-lô viết: “Các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng” (Ga 5:19).

14. Так, из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, блуд, воровство, лжесвидетельства, богохульства.

Vì từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng, những tội giết người, tà-dâm, dâm-dục, trộm-cướp, làm chứng dối, và lộng-ngôn.

15. Например, он запрещает идолопоклонство, блуд, прелюбодеяние и воровство (Исход 20:1—17; Деяния 15:28, 29).

Thí dụ, Ngài cấm thờ hình tượng, tà dâm, ngoại tình và trộm cắp.

16. Иными словами, блуд и прелюбодеяние укореняются в сердце до того, как человек их совершил.

Nói cách khác, sự tà dâm và ngoại tình đã bén rễ trong lòng trước khi thể hiện qua hành động.

17. Если блуд совершен, то невинная супружеская сторона может решить, хочет ли она развестись или нет (Матфея 5:32).

Khi có sự tà dâm, người hôn phối vô tội có quyền quyết định xin ly dị hay là không (Ma-thi-ơ 5:32).

18. Греческое слово со значением «блуд» — порне́я — указывает на любые недозволенные внебрачные сексуальные отношения, включающие действия с гениталиями.

(1 Cô-rinh-tô 6:18) Chữ dâm dục trong tiếng Hy Lạp là por·neiʹa, nói về những hoạt động tình dục trái phép liên quan đến việc dùng cơ quan sinh dục ngoài phạm vi hôn nhân.

19. Временами у тебя, может быть, бывает сильное желание совершить блуд, украсть или сделать еще что-нибудь другое плохое.

Đôi khi bạn có thể cảm thấy có dục vọng mãnh liệt muốn phạm tội tà dâm, trộm cắp hay là tham dự vào những việc làm xấu khác.

20. 7 Супружеская измена, блуд, гомосексуализм, лесбийская любовь и аборт — эти и другие слова вошли в обычную лексику людей.

7 Ngoại tình, tà dâm, đồng tính luyến ái và phá thai—ngày nay người ta đều quen thuộc với các chữ này và một số chữ khác.

21. Для христианина блуд — это еще и посягательство на права духовного брата или сестры (1 Фессалоникийцам 4:3—6).

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-6) Chẳng hạn, những ai xưng mình là người thờ phượng Đức Chúa Trời nhưng quan hệ tình dục ngoài vòng hôn nhân thì làm ô danh hội thánh.

22. 12 Для начала можно спросить себя: «Слушаю ли я песни, в которых прославляются убийство, прелюбодеяние, блуд и богохульство?

12 Bạn có thể tự hỏi: “Những bài hát tôi nghe có ca ngợi việc giết người, ngoại tình, tà dâm và phạm thượng không?

23. Они не пытаются властвовать над мужчинами и не вовлекают братьев ни в духовный, ни в буквальный блуд (1 Тимофею 2:12).

Họ sẽ không cố cầm quyền trên các anh và không quyến rũ bất cứ anh nào phạm tội tà dâm theo nghĩa thiêng liêng hoặc nghĩa đen.

24. А если женщина, будучи обрученной, совершала блуд, ее считали прелюбодейкой, за что предусматривалась смертная казнь (Второзаконие 22:23, 24).

Mặt khác, nếu quan hệ với người khác trong giai đoạn đính hôn, cô bị xem là phạm tội ngoại tình và phải lãnh án tử hình.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:23, 24.

25. Павел писал: «Не будем заниматься блудом, как некоторые из них совершили блуд, и в один день пало двадцать три тысячи».

Ông nói: “Chúng ta chớ dâm-dục như mấy người trong họ đã dâm-dục, mà trong một ngày có hai vạn ba ngàn người bị bỏ mạng”.

26. Однако в Библии говорится: «Блуд же и всякого рода нечистоту или жадность пусть даже не упоминают у вас» (Эфесянам 5:3).

Tuy nhiên, Kinh Thánh nói: “Anh em thậm chí không nên nhắc đến sự gian dâm, mọi điều ô uế hay tham lam” (Ê-phê-sô 5:3).

27. 17 Бывает ли так, что можно оправдать раздельное жительство или, возможно, развод с брачным спутником, даже если он не совершил блуд?

17 Dù người hôn phối không phạm tội tà dâm, có trường hợp nào cho phép người ta ly thân hoặc có thể ly dị không?

28. Например, одно дело знать, что Бог запрещает блуд, и совсем другое — ‘отвращаться зла и прилепляться к добру’ (Римлянам 12:9).

Để minh họa: Hiểu biết về việc Đức Chúa Trời cấm tà dâm là một chuyện, nhưng “gớm sự dữ mà mến sự lành” lại là một chuyện khác (Rô-ma 12:9).

29. Потому что, имея плотский настрой, подобный настрою Исава, человек скорее откажется от святого ради недозволенных удовольствий, к которым относится и блуд.

Vì nếu có ham muốn xác thịt như Ê-sau thì một người sẽ dễ từ bỏ điều thánh để theo đuổi thú vui sai trái, chẳng hạn như gian dâm.

30. Так, из сердца исходят злые мысли, убийства, прелюбодеяние, блуд, воровство, лжесвидетельство, оскорбительные слова» (Матф. 15:18, 19; сравни Иакова 3:10, 11).

Vì từ nơi lòng mà ra những ác-tưởng, những tội giết người, tà-dâm, dâm-dục, trộm-cướp, làm chứng dối, và lộng-ngôn”.—Mat 15:18, 19; so sánh Gia-cơ 3:10, 11.

31. В подобной обстановке духовно слабые могут не устоять перед искушением и вовлечься в другие дела плоти: прелюбодеяние, блуд, нечистоту или поддаться гневу.

Trong một bầu không khí như thế, những người yếu dễ bị cám dỗ và phạm những việc làm xác thịt khác như “dâm bôn, ô uế, phóng đãng, nóng giận”.

32. Употребляемое в Библии слово «блуд» подразумевает не только половой акт, но также оральный и анальный секс, мастурбацию половых органов другого человека и подобные действия.

Trong Kinh Thánh, từ “gian-dâm” không chỉ nói đến việc quan hệ tình dục nhưng cũng bao gồm việc kích thích bộ phận sinh dục của người khác và quan hệ tình dục bằng miệng và hậu môn.

33. 8 Разумные христиане принимают во внимание предупреждающие слова Павла: «Блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым...

8 Các tín đồ đấng Christ khôn ngoan lưu ý tới lời cảnh cáo của Phao-lô: “Phàm những sự gian-dâm, hoặc ô-uế, hoặc sự tham-lam, cũng chớ nên nói đến giữa anh em, theo như cách xứng-đáng cho các thánh-đồ...

34. Позже, когда она забеременела и он не смог скрыть их блуд, он подстроил убийство ее мужа в бою (2 Царств 11:1—17).

Sau đó, vì nàng mang thai, và ông không thể nào giấu nhẹm việc gian dâm của hai người, ông bèn dàn cảnh để cho chồng nàng bị giết trong chiến trận (II Sa-mu-ên 11:1-17).

35. Когда жена Потифара искушала Иосифа, предлагая совершить с ней блуд, он решительно отказался и произнес: «Как же сделаю я сие великое зло и согрешу пред Богом?»

Khi vợ của Phô-ti-pha cám dỗ Giô-sép để cùng bà làm chuyện vô luân, Giô-sép nhất định từ chối và nói: “Thế nào tôi dám làm điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời sao?”

36. Павел пишет: «Дела плоти явны, это — блуд, нечистота, распутное поведение, идолопоклонство, спиритизм, вражда, раздоры, ревность, вспышки гнева, ссоры, разделения, сектантство, зависть, пьянство, кутежи и тому подобное.

Phao-lô viết: “Vả, các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng, ganh-gổ, say-sưa, mê ăn-uống, cùng các sự khác giống như vậy.

37. Говоря о крайностях, существовавших в царстве анабаптистов в Мюнстере, надо отметить, что блуд и прелюбодеяние наказывались смертью, в то время как многоженство было разрешено и даже поощрялось.

Về những cực đoan trong vương quốc của phái Anabaptist ở Münster, thì hình phạt tội ngoại tình và tà dâm là tử hình, trong khi lại dung túng thậm chí khuyến khích chế độ đa thê.

38. Блуд, прелюбодеяние, различные виды извращенных сексуальных сношений, воровство, богохульство и отступничество — вот некоторые из явных последствий нечестивых мыслей (Матфея 5:27, 28; Галатам 5:19—21).

Sự tà dâm, ngoại tình, đồng tính luyến ái, trộm cắp, lộng ngôn và bội đạo trở thành một số những hậu quả hiển nhiên (Ma-thi-ơ 5:27, 28; Ga-la-ti 5:19-21).

39. Прежде чем принять Христа, некоторые в первом столетии были вовлечены в мертвые «дела плоти», а именно: „блуд, нечистоту, непотребство, идолослужение, волшебство“ и другие отвратительные поступки (Галатам 5:19–21).

Trước khi chấp nhận đấng Christ, một số người trong thế kỷ thứ nhất đã thực hành những “việc làm của xác-thịt” là việc chết, tỉ như “gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép”, và những việc xấu xa khác (Ga-la-ti 5:19-21).

40. «А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым; также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам» (Ефесянам 5:3, 4).

“Phàm những sự gian-dâm, hoặc sự ô-uế, hoặc sự tham-lam, cũng chớ nên nói đến giữa anh em, theo như cách xứng-đáng cho các thánh-đồ.

41. Павел объясняет: «Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство, идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, соблазны, ереси, ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное».

Phao-lô giải thích: “Vả, các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng, ganh-gổ, say-sưa, mê ăn-uống, cùng các sự khác giống như vậy”.

42. Возможно, вам будет нелишним узнать, что фраза «разбудите чувства ваших душ» значит претворить в жизнь свои способности и эмоции, а слова блуд и распутство относятся к половым грехам и похоти.

Có thể giúp ích để biết rằng cụm từ “thức tỉnh những năng lực” có nghĩa là đánh thức các khả năng và cảm xúc của chúng ta, và những từ thông dâm và dâm dật ám chỉ các tội lỗi tình dục và ham muốn.

43. В Законе открыто упоминался ряд вопросов, связанных с половой жизнью, таких, как менструация, семяизвержение, блуд, прелюбодеяние, гомосексуализм, кровосмешение и скотоложство (Левит 15:16, 19; 18:6, 22, 23; Второзаконие 22:22).

Sau khi đọc các điều đó, chắc chắn cha mẹ phải giải thích nhiều điều cho những người trẻ tò mò muốn biết.

44. Миру Сатаны свойственны ‘неправда, блуд, лукавство, корыстолюбие, злоба, он исполнен зависти, убийств, распрей, обмана, злонравия, злоречия, в нем полно клеветников, богоненавистников, обидчиков, самохвалов, гордых, изобретательных на зло, непослушных родителям’ (Римлянам 1:29, 30).

Đặc điểm của thế giới thuộc về Sa-tan là “sự không công-bình, độc-ác, tham-lam, hung-dữ; chan-chứa những điều ghen-ghét, giết người, cãi-lẫy, dối-trá, giận-dữ; hay mách, gièm-chê, chẳng tin-kính, xấc-xược, kiêu-ngạo, khoe-khoang, khôn-khéo về sự làm dữ, không vâng lời cha mẹ” (Rô-ma 1:29, 30).

45. Супружеская измена, блуд, сексуальные извращения, пьянство, буйные вечеринки, необузданные плотские страсти, ревность, ярость и материалистические желания — все это отлучает нас от любви Бога, а «поступающие так Царствия Божия не наследуют» (Галатам 5:19—21).

Sự ngoại tình, tà dâm, loạn dâm, say sưa, yến tiệc luông tuồng, để cho dục vọng của xác thịt chế ngự, ghen tương, nóng giận, tham lam của cải vật chất—tất cả những sự đó đều khiến chúng ta lìa xa lòng yêu thương Đức Chúa Trời, và “hễ ai phạm những việc thể ấy thì không được hưởng nước Đức Chúa Trời” (Ga-la-ti 5:19-21).

46. Можно действительно перенять мнение Иеговы о половой безнравственности, если размышлять над важными библейскими текстами, такими, как Колоссянам 3:5, который призывает: «Итак умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение».

Chúng ta thật sự có thể có cùng quan điểm với Đức Giê-hô-va về vấn đề tình dục vô luân bằng cách suy gẫm những câu Kinh-thánh then chốt như Cô-lô-se 3:5, câu này khuyên nhủ: “Vậy hãy làm chết các chi-thể của anh em ở nơi hạ-giới, tức là tà-dâm, ô-uế, tình-dục, ham-muốn xấu-xa, tham-lam, tham-lam chẳng khác gì thờ hình-tượng”.

47. «А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым; также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам, а напротив благодарение» (Ефесянам 4:31; 5:3, 4).

“Phàm những sự gian-dâm, hoặc sự ô-uế, hoặc sự tham-lam, cũng chớ nên nói đến giữa anh em, theo như cách xứng-đáng cho các thánh-đồ.

48. Однако Библия не оставляет никаких сомнений в том, что Бог считает тяжелыми грехами блуд, прелюбодеяние и гомосексуализм и что совершающие такие дела «Царства Божия не наследуют» (1 Коринфянам 6:9, 10; Матфея 5:27—32; Римлянам 1:26, 27).

Nhưng Kinh Thánh tuyên bố tỏ tường rằng sự tà dâm, ngoại tình và đồng tính luyến ái đều là những tội nặng trước mắt Đức Chúa Trời và những kẻ thực hành tội lỗi đó sẽ “chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời”.—1 Cô-rinh-tô 6:9, 10; Ma-thi-ơ 5:27-32; Rô-ma 1:26, 27.

49. Павел дал совет: «Блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым; также сквернословие и пустословие и смехотворство [непристойные шутки, НМ] не приличны вам, а напротив благодарение» (Ефесянам 5:3, 4).

Phao-lô khuyên: “Phàm những sự gian-dâm, hoặc sự ô-uế, hoặc sự tham-lam, cũng chớ nên nói đến giữa anh em, theo như cách xứng-đáng cho các thánh-đồ. Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng, nhưng thà cảm-tạ ơn Chúa thì hơn” (Ê-phê-sô 5:3, 4).

50. Иисус Христос, обладавший способностью видеть сердца людей, сказал: «Изнутри, из сердца человека, исходят злые мысли, которые порождают блуд, воровство, убийства, прелюбодеяние, желание чужого, злые дела, обман, распутное поведение, завистливый глаз, оскорбительные слова, высокомерие, безрассудство» (Марка 7:21, 22).

Con một của Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su Ki-tô là đấng hiểu rõ lòng người, nói rằng: “Từ lòng sinh ra những ý nghĩ xấu xa, hành vi gian dâm, trộm cắp, giết người, ngoại tình, tham lam, hành động gian ác, dối trá, trâng tráo, con mắt đố kỵ, lời nói xúc phạm, ngạo mạn và ngông cuồng” (Mác 7:21, 22).