сокровище in Vietnamese

° сокр́овищ|е с. 4a
- báu vật, bảo vật, châu báu, của báu, của quý; (богатства земных недр и т. п.) tài nguyên, tài sản
= ~а миров́ой культ́уры báu vật (bảo vật, kho tàng quý báu) của nền văn hóa thế giới
-
= ни за каќие ~а nhất quyết không, nhất định không, dù bất cứ giá nào cũng không

Sentence patterns related to "сокровище"

1. Божье Слово — сокровище

Cuốn sách của Đức Chúa Trời —Kho tàng vô giá

2. Доверенное нам сокровище

Được tin cậy giao cho của quí

3. Сокровище из болота

Sách quý trong vũng lầy

4. Она для нас сокровище живое,

Lời Cha luôn khiến trí tâm ta vui sướng, an bình.

5. О, сокровище моё!

Con gái yêu của ta.

6. Где сокровище ваше

Vì Chưng Của Cải Ngươi Ở Đâu

7. Сокровище пронесут через главные ворота.

Kho báu sẽ được vận chuyển qua cổng chính.

8. Ты - самое прекрасное сокровище Ватикана.

Em la báu vật xinh đẹp của Vatican.

9. Приумножай сокровище служения интересам Царства

Hãy nới rộng kho tàng của bạn về việc phụng sự Nước Trời

10. Обратите внимание на пример о спрятанном сокровище.

Hãy xem xét minh họa của ngài về báu vật chôn giấu.

11. Если первая — украшение, то вторая — сокровище».

Nếu người đẹp là châu ngọc thì người tốt là kho tàng”.

12. Но настоящее сокровище «золотой страны» — это ее жители.

Tuy nhiên, vật quý thật sự của Miền Đất Vàng này là người bản xứ.

13. В недрах земли находится большое сокровище.

Nằm bên dưới bề mặt của trái đất là một kho báu khổng lồ.

14. Сокровище, которое было дорого его сердцу.

Đây là một báu vật mà ông đã cất giữ trong lòng.

15. Ибо, где сокровище ваше, там будет и сердце ваше».

Vì chưng của cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó".

16. Брат, собирай себе сокровище на небеси (Мф.

Hưng Đạo vương phải rút quân chạy về bến Vạn Kiếp (nay thuộc thị xã Chí Linh, tỉnh Hải Dương).

17. Это сокровище принадлежит мне, разрази тебя гром!

Số châu báu đó sẽ là của ta, ta thề đấy!

18. Если хочешь найти свое сокровище, нужно идти тут.

Nếu các anh muốn tìm kho báu bị chôn giấu, đó là lối phải đi.

19. Ваше сокровище чуть не пропало вместе с моим богатством.

Báu vật của ông suýt nữa mất và tiền bac của tôi theo nó nữa.

20. Также обратите внимание на слова: «Если будешь... отыскивать его, как сокровище».

Và bạn hãy chú ý câu ‘Nếu con kiếm nó như bửu-vật ẩn-bí’.

21. Можно представить чувства бывшего владельца, который так недооценил свое сокровище!

Hãy tưởng tượng người chủ trước cảm thấy thế nào vì đã coi rẻ bức tranh quý này!

22. Так что девочка без веснушек пошла искать своё сокровище сама.

Do đó, cô gái không tàn nhang trân trọng săn đón chính cô ấy.

23. Они, как и любое другое сокровище, в этом мире — редкость.

Như nhiều bửu vật, sự hiểu biết này khá hiếm hoi trong thế gian.

24. Для чего Иисус привел примеры о странствующем купце и спрятанном сокровище?

Tại sao Chúa Giê-su đưa ra minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu?

25. Что означают примеры Иисуса о странствующем купце и о спрятанном сокровище?

Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

26. Мы в Британском музее и смотрим на настоящее сокровище раннего средневековья британской истории.

Chúng ta đang ở trong bảo tàng Anh quốc để tận mắt chiêm ngưỡng một trong những báu vật thực sự từ thời trung cổ của Anh.

27. Помни, что ты ищешь «спрятанное сокровище», и для этого требуются время и усилия.

Hãy nhớ rằng bạn đang tìm kiếm “bửu-vật ẩn-bí”, điều này đòi hỏi thời gian và nỗ lực.

28. Ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше» (Матфея 6:19—21).

Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó”.—Ma-thi-ơ 6:19-21.

29. б) Как притча о спрятанном сокровище помогает понять побуждения «странствующего купца»?

(b) Dụ ngôn về của báu được chôn giấu giúp hiểu gì về người lái buôn?

30. Он сказал, что «где сокровище ваше, там будет и сердце ваше».

Ngài nói: “Vì chưng của-cải các ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó”.

31. Что означают пример Иисуса о странствующем купце и пример о спрятанном сокровище?

Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

32. На «познание о Боге» нам нужно смотреть как на «серебро» и «сокровище».

Chúng ta cần xem “tri-thức của Đức Chúa Trời” như “bạc” và “bửu-vật ẩn-bí”.

33. Я лихорадочно стал думать, что бы такое сказать, чтобы не отобрали это духовное сокровище.

Tôi cố nghĩ ra một điều gì đó để nói hầu cho kho tàng thiêng liêng này khỏi bị tịch thâu.

34. Объект, проникнутый намерением — он имеет силу, это сокровище, к которому нас тянет.

Một vật thể đầy tính mục đích... ... có khả năng... ... tạo ra một lực hấp dẫn thu hút chúng ta.

35. Чтобы победuть каждому чемпиону надо лишь найmи свое сокровище и показаться на поверхности.

Để thắng thì mỗi quán quân phải tìm thấy báu vật của họ và đem lên mặt nước.

36. В Притчах сказано: чтобы найти «познание о Боге», необходимо искать его, «как сокровище».

Châm-ngôn 2:1-5 cho thấy muốn tìm được “điều tri-thức của Đức Chúa Trời”, chúng ta phải tìm kiếm như thể tìm “bửu-vật ẩn-bí”.

37. Скрытое сокровище. Как Иегова в материальном отношении позаботился о семье Иисуса в Египте?

Báu vật ẩn giấu: Dường như bằng cách nào Đức Giê-hô-va đã cung cấp nhu cầu vật chất cho gia đình Chúa Giê-su khi họ ở Ai Cập?

38. Притчи 2:1—5 побуждают каждого из нас «разыскивать» понимание и проницательность, как «спрятанное сокровище».

Châm-ngôn 2:1-5 khuyến khích mỗi người chúng ta “tìm” sự hiểu biết và thông sáng như kiếm “bửu-vật ẩn-bí”.

39. Когда приходится принимать решения, необходимо отыскивать «познание о Боге», как зарытое сокровище (Притчи 2:1—5).

Khi phải quyết định chuyện gì, chúng ta cần đào sâu vào “điều tri-thức của Đức Chúa Trời” như thể tìm bửu vật ẩn bí.

40. Внезапно раздался оглушительный свист ветра, но я не выпустила из рук свое «сокровище».

Thình lình gió lại rít lên, nhưng tôi vẫn cố giữ món đồ đó.

41. Докладчик побудил студентов прославлять Иегову своим миссионерским служением, помогая людям находить сокровище, которому нет цены.

Rồi diễn giả khuyên các học viên tôn vinh Đức Giê-hô-va trong nhiệm sở giáo sĩ bằng cách giúp người khác tìm kho tàng vô giá.

42. Притчи 2:1—5 побуждают нас искать знаний и разума, как ищут «серебра, и... сокровище».

Châm-ngôn 2:1-5 khuyến khích chúng ta tìm kiếm tri thức, sự hiểu biết và nhận thức như tìm “tiền-bạc, và... bửu-vật ẩn-bí”.

43. Однако они не нашли самое ценное сокровище — рукопись перевода Библии, которую Энн надежно спрятала под домом.

Nhưng họ bỏ sót vật quí giá nhất—một bản thảo mới dịch của Kinh-thánh mà bà Ann đã lén chôn giấu ở dưới căn nhà.

44. ЭТО сокровище было найдено в конце декабря 1922 года, когда академик Иванэ Джавахишвили изучал историю грузинского алфавита.

Kho báu này được khám phá vào cuối tháng 12-1922, khi học giả Ivané Javakhishvili, người Georgia, đang nghiên cứu cách lập ra bảng chữ cái Georgia.

45. Они ‘собирают себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни’ (1 Тимофею 6:19).

Và họ “dồn-chứa về ngày sau một cái nền tốt và bền-vững cho mình, để được cầm lấy sự sống thật” (I Ti-mô-thê 6:19).

46. Каждый из них охраняет сокровище - яйцо, которое они носят на ногах и согревают под складками брюшка.

một quả trứng nằm gọn trên chân được giữ ấm dưới lớp lông nhô ra bởi dạ dày của chúng.

47. Поэтому, дорогие будущие миссионеры, раздавайте это сокровище, куда бы вы ни пошли, и учите многих других людей, как его раздавать».

Vậy, hỡi các giáo sĩ tương lai thân mến, hãy phân phát của quí báu này bất cứ nơi nào các bạn tới, và dạy dỗ nhiều người khác để biết cách phân phát nó nữa”.

48. Служение — наше бесценное сокровище — приносит честь Иегове и доставляет нам удовольствие, так как мы содействуем освящению его имени.

Thánh chức của chúng ta như một kho báu vô giá làm vinh hiển Đức Giê-hô-va và cho chúng ta sự thỏa lòng được góp phần làm thánh danh Ngài.

49. Этим сокровищем является данное Богом поручение проповедовать, а глиняные сосуды представляют людей, которым Иегова вверил это сокровище.

Kho tàng này là sứ mệnh rao giảng mà Đức Chúa Trời ban cho, và chậu đất là những người mà Đức Giê-hô-va giao phó cho kho tàng này.

50. Мы учились у него, что библейскую истину нельзя считать маловажной, но что ее нужно ценить как величайшее сокровище.

Cha dạy chúng tôi là không nên coi thường lẽ thật của Kinh-thánh nhưng phải quí trọng như là kho tàng quí báu.