разве in Vietnamese

° р́азве
- частица (неужели, возможно ли, что) phải chăng..., lẽ nào..., ... thật ư, ... thật à, ... thật không, ... được à, ... hay sao, há lại... sao
= ~ он при́ехал? lẽ nào nó đã đến? phải chăng anh ấy đã đến? ông ta đến thật ư?
= ~ вы не знаете? há chẳng lẽ anh lại không biết sao?, lẽ nào anh không biết ư? anh không biết thật à?
= ~ можно? lẽ nào [lại] có thể làm như thế? phải chăng có thể làm như thế?
= [да] ~ я моѓу... nhưng chẳng lẽ nào (nhưng phải chăng, chẳng lẽ nào, chả nhẽ nào, há dễ) tôi có thể..., có thể nào tôi lại...
= ~ еѓо заст́авишь...! làm sao mà có thể bắt buộc được nó...!
- частица (может быть, не стоит ли) có nên... chăng, có thể... chăng, có lẽ... chăng
= ~ зайт́и к нем́у? có lẽ (có nên) ghé lại nhà nó chăng?
- союз (кроме того, что...) trừ phi, trừ khi; (если не...) nếu không...
= я непрем́енно прид́у, ~ что забол́ею nhất định tôi sẽ đến trừ phi (trừ khi) tôi bị ốm, tôi nhất định sẽ đến nếu không bị ốm

Sentence patterns related to "разве"

1. Разве это не сарказм? Разве это не саркастично?

Đây có phải là mỉa mai, và người nói có ý châm chọc chăng?

2. Разве не прелестно?

Mùi mẫn làm sao.

3. А разве нельзя?

Gelato không phải là đồ chay sao?

4. Разве заклинание обратимо?

tôi tưởng câu thần chú không thể đảo ngược.

5. Разве что собственноручно.

Trừ phi chính huynh ra tay.

6. «Разве я Бог?»

“Tôi há thay mặt Đức Chúa Trời sao?”

7. Разве это равноправие?

Bình đẳng đó ư?

8. Разве его арестовала я?

Ta bắt cậu ta à?

9. Разве можно оставлять надежду?

10. Разве тут не красиво?

Căn phòng này không đẹp sao?

11. Разве это не разделение?!

Quả là hành động chia rẽ tàn nhẫn!

12. Разве ты не расплачиваешься?

Cậu có đang trả giá không?

13. Разве это так важно?

Điều đó có quan trọng không?

14. Разве что поросёнком Порки.

Tôi đã muốn thử làm con heo Porky.

15. Разве оно не интернациональное?

Đó không phải là việc của ban quốc tế sao?

16. Разве таков Ночной Дозор?

Đó là bộ mặt thật của lũ Tuần Đêm à?

17. " Разве ты не беременна? "

Cô không phải đang chửa đây chớ?

18. Разве можно так спать?

Làm sao ai đó có thể ngủ như vậy được?

19. Ну, разве не изумительно?

Hay quá phải không?

20. Ты разве не опаздываешь?

Anh tưởng em không muốn bị trể giờ làm.

21. Разве я такая банальная?

Tôi có nhàm chán không?

22. разве что немного грубее.

23. Разве плохо быть популярным?

24. Разве что, не сейчас.

Có lẽ không phải lúc này,

25. Разве что - слишком стройная.

Chỉ mảnh khảnh thôi.

26. Разве так используют конницу?

Ngựa sao chùn bước thế này?

27. Разве что в полнолуние.

Trừ phi là đêm trăng tròn.

28. Разве это не мило?

Không phải rất đẹp sao?

29. Разве это не комплект?

Đó không phải là một sao?

30. Разве я наврал, Браузер?

Có phải không, Bowser?

31. Разве нельзя переливать кровь?

Nhận tiếp máu có gì sai không?

32. Разве есть другие места.

Chẳng có nơi nào khác đâu.

33. Разве она не замужем?

Nói tôi nghe, cổ có chồng chưa?

34. Разве границу на карте?

Có phải biên giới trên bản đồ?

35. Разве не налицо улучшение?

Bạn đã tiến bộ, phải không?

36. Разве не чудный ресторан?

Không phải nơi này tuyệt lắm sao?

37. Она разве психически больна?

Cô ta là bệnh nhân tâm thần chắc?

38. Разве что чувство безысходности.

Chí có mỗi tuyệt vọng thôi

39. Разве это не достаточная причина?

Lí do đó đủ chửa?

40. Разве я не заслуживаю завтрак?

Thế chẳng được nổi bữa ăn sáng à?

41. Разве сирийские реки уступают Иордану?

Và tất nhiên, bất kỳ con sông nào ở Sy-ri cũng tốt như Sông Giô-đanh kia mà!

42. Рома, странно, разве не так?

Roma, không thấy kỳ lạ sao?

43. Разве кто- то перестал изобретать?

Có ai ngừng phát minh không?

44. Разве это не привлекает внимание?

Không giựt gân lắm sao?

45. Разве там можно просто посидеть?

Ý tôi là, bạn sẽ ngồi ở đâu?

46. Разве дверной звонок не работает?

Chuông cửa không hoạt động sao?

47. Разве это не слишком несправедливо?

Vậy chẳng phải quá bất công sao?

48. Разве так встречают вернувшегося воина?

Sao, đây là cái cách cô chào đón một chiến binh trở về à?

49. Разве это не твой сигнал?

Không phải đó là ám hiệu của em sao?

50. Разве вы не ценнее их?»

Các ngươi há chẳng phải là quí-trọng hơn loài chim sao?”