притворяться in Vietnamese

° притвор́яться I несов. 1“сов. притвор́иться
- [được, bị] đóng lại, đóng; (неплотно) [được, bị] khép lại, khép
= дверь притвор́илась cửa đã đóng lại (đóng, khép lại, khép)
° притвор́яться II несов. 1“сов. притвор́иться
- giả vờ, vờ vĩnh, vờ vịt, giả đò, giả bộ, giả cách, giả tảng
= ~ больн́ым vờ (giả vờ, giả bộ, làm ra bộ) ốm
= ~ мёртвым vờ (giả, giả đò, giả vờ, giả cách, làm ra vẻ) chết

Sentence patterns related to "притворяться"

1. Все время притворяться, лгать?

mà cứ giả vờ ta chẳng phải người đó?

2. Я больше не мог притворяться.

Tôi không... giả bộ... nữa đâu đấy.

3. Любишь притворяться кем-то другим?

Cô có thích đóng giả làm người khác không?

4. Притворяться спать тоже не помогает.

Giả ngủ không có tác dụng.

5. Хаус не верит в способность притворяться.

House ko bị lừa tình đâu.

6. Даже не буду притворяться, что понимаю что-либо.

Thậm chí giả vờ hiểu những điều này.

7. Не нужно притворяться, что ты меня не слышишь.

Không được giả vờ là không hiểu tao đó.

8. Я хорошо подкован в искусстве притворяться джентльменом.

Bậc thầy trong nghệ thuật giả vờ làm quân tử.

9. А, всё ещё пытается притворяться, что он не наркоделец?

Vậy hắn vẫn cố giả vờ là mình không buôn ma túy?

10. Но когда ты снял мою одежду, я не могла больше притворяться.

Nhưng tới khi anh cởi bỏ quần áo của em, em không thể giả vờ thêm được nữa.

11. А мама будет и дальше притворяться, что не знает, хотя знает

12. Моя сила это способность притворяться что мне есть дело до твоих пустяковых проблем.

Sức mạnh của tao là khả năng giả vờ như tao đéo quan tâm gì cả... về lỗi ngớ ngẩn của mày.

13. " У вас притворяться и говорить, помещик, что это harpooneer действительно занимается этой благословенной

" Bạn có giả vờ nói, chủ nhà, harpooneer này là thực sự tham gia này may mắn

14. Они считают, что поскольку они действительно одарены в определенных областях, то неискренне притворяться в обратном.

Họ cảm thấy rằng vì họ thật sự có năng khiếu về phương diện nào đó, nếu giả bộ như không có thì là đạo đức giả.

15. Ты собираешься снова размахивать помпонами, и притворяться, что ничем не отличаешься от остальных девчонок в команде?

Vậy cậu ra đó cổ vũ, và ra vẻ cậu không khác biệt với bất kì ai trong hội trường?

16. Не перед кем не нужно притворяться, не нужно быть тем, кем тебя хотят видеть все остальные.

Không có trách nhiệm gì trở thành người mà người khác muốn anh trở thành.

17. Было бы неправильно с моральной точки зрения притворяться, что все прекрасно лишь потому, что Индия заявляет об этом.

18. Когда она достигла совершеннолетия, мы отправили ее обратно к вам. Притворяться преданной, дабы вы попали в наши руки.

Và khi đến tuổi, ta gửi cô ấy quay lại chỗ các ngươi, giả vờ trung thành, và dẫn các ngươi vào tay bọn ta.

19. Было бы неправильно с моральной точки зрения притворяться, что все прекрасно лишь потому, что Индия заявляет об этом

20. Вы не можете разглядывать, в одиночку или в компании, изображения, о которых вы знаете, что они грязные, и притворяться, будто ничего не видите.

Các em không thể xem, một mình hay với những người khác, hình ảnh mà các em biết là nhơ bẩn và giả vờ là không thấy.

21. Очевидно, что в анкете абитуриента нет пункта «политические взгляды», но из этой истории видно, что люди из бедных районов чувствуют, что им нужно притворяться, чтобы преодолеть социальные барьеры.

Rõ ràng là không hề có ô nào hỏi về sự giàu có để điền vào trong lá đơn ứng tuyển, nhưng nó nói lên sự bất ổn thực sự ở nhữngkhu vực này bạn phải giả vờ là một người khác để vượt qua nhiều rào cản xã hội này.

22. Теперь я понимаю, первое правило, которое позволяет оставаться невозмутимой — это притворяться спокойной, никогда не признаваться, что тебя что-то пугает или производит на тебя впечатление или приводит в восторг.

Tôi biết rằng quy tắc đầu tiên để giữ bình tĩnh và tỏ ra cool là chống lại sự bối rối, là không bao giờ để điều gì đe dọa ảnh hưởng hoặc kích thích bạn.

23. Я думаю, мы научили мужчин чувствовать неуязвимость, когда они уязвимы, притворяться что они знают, когда они не знают. Если это не так, иначе чем объяснить современное состояние мира.

Chúng ta đã chỉ bảo đàn ông phải tỏ ra vững chãi trong khi họ thực sự không vững chãi, phải tỏ ra họ biết mọi thứ trong khi họ không biết mọi thứ, hay không biết trại sao chúng ta phải ở đây?